《Sex.And.The.City.欲望都市1台词.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sex.And.The.City.欲望都市1台词.doc（229页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、400:00:18,000 - 00:00:39,000=本字幕由以下成员荣誉制作 感谢他们的无私奉献=翻译：lemony 夏沫心 窗边的小毛毛 条条 校对： 夏沫心 条条时间轴+压制：冰之心 = 字幕总监制：条条 =500:00:39,950 - 00:00:43,980年复一年 正值花样年华的女孩们涌入纽约Year after year. 20-something women come to new york city600:00:44,020 - 00:00:46,320追寻传说中的两个Lin search of the two L s700:00:47,320 - 00:00:49,6
2、90名牌和爱情Labels and love.800:00:53,390 - 00:00:54,750-没错 -他最棒了-Yeah. -Hes the best.900:00:56,700 - 00:00:57,960裙子很赞Hot dress!1000:00:58,440 - 00:01:01,12020年前 我也是她们中的一员Twenty years ago. I was one of them.1100:01:13,380 - 00:01:15,740名牌对我来说 已经是老朋友了Having gotten the knack for labels early.1200:01:15,960
3、 - 00:01:18,340于是我专心追寻爱情I concentrated on my search for love.1300:01:18,650 - 00:01:19,610结果呢Turns out.1400:01:19,650 - 00:01:22,970在爱情方面连A货都没得挑A knockoff is not as easy to spot when it comes to love.1500:01:22,990 - 00:01:25,120什么 你结婚了What? Youre married?1600:01:25,160 - 00:01:27,320操你大爷 狗日的 你结婚了?Y
4、ou fucking asshole! Motherfucker,youre married?1700:01:27,490 - 00:01:29,830-除非精仿 -我他妈想掐死你-Until it is. -I fucking hate you.1800:01:30,000 - 00:01:32,430所以你需要一双帮你鉴定的慧眼That is why you need help to spot them.1900:01:32,970 - 00:01:34,590很多双慧眼Lots of help.2000:01:34,770 - 00:01:37,790比如夏洛特约克Help also k
5、nown as Charlotte York.2100:01:39,370 - 00:01:41,270米兰达哈波斯.Miranda Hobbes.2200:01:42,070 - 00:01:43,870还有萨曼莎琼斯and Samantha Jones.2300:01:44,180 - 00:01:45,990老天 瞧瞧这小翘臀Oh,my god,look at his.2400:01:52,890 - 00:01:54,350郁闷Oh,well.2500:01:55,920 - 00:01:59,640我是凯莉布莱肖 职业撰稿人My name is Carrie Bradshaw. An
6、d Im a writer.2600:02:00,060 - 00:02:03,870年复一年 我的单贵女友们是我的避风港Year after year. My single girlfriends were my salvation.2700:02:04,030 - 00:02:07,090而且 还当了我的饭票And as it turns out. my meal ticket.2800:02:08,900 - 00:02:10,580我从十五岁就交男朋友Ive been dating since I was 15.2900:02:10,610 - 00:02:12,230我精疲力尽了 他
7、在哪儿啊Im exhausted. Where is he?3000:02:12,260 - 00:02:14,470夏洛特一直在寻找那个完美的他Charlotte was looking for the perfect love.3100:02:14,640 - 00:02:17,700-崔患了阳痿 -好吧 十全九美-Trey cant get it up. -Well. Almost perfect.3200:02:17,880 - 00:02:19,400我皈依犹太教了Im becoming a jew.3300:02:23,250 - 00:02:26,580我们不是不孕 只是怀孕有点
8、挑战性Were not barren,were reproductively challenged.3400:02:26,750 - 00:02:28,980-他们给了咱一个宝宝 -我们的宝宝-Theyre giving us a baby. -Thats our baby.3500:02:29,160 - 00:02:32,560于是 哈里和夏洛特奔了中国一趟So Charlotte and Harry journeyed to china and back.3600:02:32,730 - 00:02:34,920为了他们的女儿 莉莉for their daughter. Lily.370
9、0:02:35,760 - 00:02:38,290米兰达信仰坚韧的爱情Miranda was a disciple of tough love.3800:02:38,460 - 00:02:40,160再见 做的很爽Bye. Great sex.3900:02:42,000 - 00:02:43,590-斯蒂夫 我怀孕了 -你怎么了?-Steve,Im pregnant. -Youre what?4000:02:43,770 - 00:02:44,790凯莉Carrie.4100:02:44,970 - 00:02:47,840我 米兰达哈波斯 选择你 斯蒂夫布莱迪I,Miranda Hob
10、bes,take you,Steve Brady.4200:02:48,010 - 00:02:51,030米兰达为了布莱迪和斯蒂夫 奔了布鲁克林And Miranda journeyed to brooklyn for Brady and Steve.4300:02:51,210 - 00:02:53,370谁要吃冰棍Who wants a popsicle?4400:02:53,550 - 00:02:55,510别 小屁孩Oh,man. Boy.4500:02:55,680 - 00:02:58,620萨曼莎的爱等于性Samanthas love was sex.4600:02:58,7
11、80 - 00:03:00,310欲女焚身Lots of sex.4700:03:00,490 - 00:03:03,010和我约会这家伙精液臭毙了Im dating a guy with the funkiest-tasting spunk.4800:03:03,190 - 00:03:04,520我的米饭布丁不要了Can I cancel my rice pudding?4900:03:04,690 - 00:03:08,290这时他找到了性与爱的完美结合体And then she found a man that combined sex and love.5000:03:08,460
12、- 00:03:09,790我要捧红你Im gonna help you be a star.5100:03:11,560 - 00:03:12,860是的 他感兴趣Yes,he is interested.5200:03:13,030 - 00:03:15,390所以萨曼莎为了电视明星So Samantha journeyed to hollywood5300:03:15,420 - 00:03:17,750史密斯杰罗德奔了好莱坞with television star Smith Jerrod.5400:03:18,900 - 00:03:22,670至于我 我的目标比较大As for m
13、e. I was looking for something big.5500:03:23,840 - 00:03:25,140上车Get in.5600:03:25,310 - 00:03:26,480大人物Mr. Big.5700:03:26,810 - 00:03:29,900结果当大爱如山倒turns out when that big love comes along.5800:03:30,010 - 00:03:31,560绝非易事Its not always easy.5900:03:31,840 - 00:03:33,000告诉我 我是你的命中注定Just tell me Im
14、 the one.6000:03:33,260 - 00:03:36,260在我生命的所有篇章中And despite all the other chapters of my life.6100:03:36,290 - 00:03:39,930没有谁是不可承受之重 直到.no one was ever quite big enough until6200:03:39,970 - 00:03:41,220凯莉 你就是我的命中注定Carrie,youre the one.6300:03:41,390 - 00:03:44,300就这样 我爱了And just like that. I was.6
15、400:03:45,930 - 00:03:48,580出了三本书 过去了三年Three books and three years later.6500:03:48,870 - 00:03:52,320我们骨子里还是那四个单贵女生we still feel like those four single girls.6600:03:52,810 - 00:03:55,370虽然时光匆匆流逝And even though time had moved us on.6700:03:55,570 - 00:03:58,770我依然保持着最初的心境I managed to stay exactly w
16、here I was6800:04:01,380 - 00:04:02,440爱着In love.6900:04:15,830 - 00:04:17,040-谢谢 -不客气-Thank you. -Youre welcome.7000:04:17,730 - 00:04:19,800丫头 我有预感这次不错的I got a good feeling about this one,kid.7100:04:19,840 - 00:04:22,140希望如此 我一直喜欢这个街区Oh,I hope so. Ive always loved this block.7200:04:22,800 - 00:0
17、4:25,0203楼C室Hi,3c?7300:04:25,050 - 00:04:27,870在纽约找到一间如意的公寓Finding the perfect apartment in new york city.7400:04:28,040 - 00:04:31,700和找到如意郎君一样 是场持久战is like finding the perfect partner. It can take years.7500:04:31,880 - 00:04:34,500-这是看过的第几间了 -33-So how many is this? -Thirty-three.7600:04:35,750 -
18、 00:04:37,240幸运33Lucky 33.7700:04:41,120 - 00:04:44,360最糟糕的 我刚给你留了言The worst. I just left you a message.7800:04:44,420 - 00:04:46,060这里就是厨房And the kitchens through here.7900:04:47,460 - 00:04:49,120那是房间里视野最好的窗户Thats the window with the best view.8000:04:50,560 - 00:04:54,560要不去34号 幸运34Thirty-four? L
19、ucky 34?8100:04:55,070 - 00:04:58,060哪里有待售房 通知我们哦Well,if anything else opens up,let us know.8200:04:58,240 - 00:05:01,070我们很喜欢这幢楼Were very interested in this building.8300:05:01,240 - 00:05:02,670我手头确实还有一套I do have another apartment8400:05:02,710 - 00:05:04,110还没有公开出售thats not even on the market yet
20、.8500:05:04,280 - 00:05:05,270想看看吗Care to take a look?8600:05:05,710 - 00:05:06,740-当然 -当然-Sure. -Sure.8700:05:06,910 - 00:05:07,650那请吧All right,then.8800:05:09,120 - 00:05:11,900价格远远高于你们的预算Its more than you were looking to pay.8900:05:12,050 - 00:05:14,540-有多高 -很高-How much more? -More.9000:05:22,96
21、0 - 00:05:25,160原来阳光都跑这儿来了So this is where they keep the light.9100:05:25,830 - 00:05:27,050上帝啊Oh,my god.9200:05:28,070 - 00:05:31,990我升天了 来到了人间天堂I have died and gone to real-estate heaven.9300:05:34,040 - 00:05:36,130简单的两人小窝Just a simple home for two.9400:05:37,580 - 00:05:40,730顶楼的露台那边And across t
22、he rooftop terrace.9500:05:40,770 - 00:05:42,070是什么 天堂吗What,Nirvana?9600:05:47,050 - 00:05:50,420哈罗 我住这呢Hello. I live here.9700:05:50,760 - 00:05:52,490您妻子真有幽默感啊Your wife has quite a sense of humor.9800:05:53,530 - 00:05:56,760-他们还没有结婚 -他是我男朋友-Theyre not married. -Hes my boyfriend.9900:05:57,300 - 0
23、0:05:58,340这边请This way.10000:06:00,300 - 00:06:03,760做你男朋友我是不是太老了点儿Arent I a little old to be introduced as your boyfriend?10100:06:04,070 - 00:06:07,930意见采纳 现在开始 你就是我的男颜知己Point taken. From now on,youll be my man-friend.10200:06:08,070 - 00:06:10,700-怎么听起来像只狗 -本来就是嘛-That sounds like a dog. -Well,if
24、the shoe fits.10300:06:11,980 - 00:06:13,510这里是主卧And this is the master bedroom.10400:06:15,980 - 00:06:19,280丑死了 我讨厌这里 我可怜的眼睛Its hideous. I hate it. Hurts my eyes.10500:06:21,420 - 00:06:25,420-这么好的房子居然待售 -万恶的离婚咯-How is this place even available? -Nasty divorce.10600:06:25,460 - 00:06:27,500都住这儿了 还
25、折腾什么If you live here,what is there to fight about?10700:06:36,500 - 00:06:38,150我现在知道他们为什么离婚了Well,now I understand the divorce.10800:06:38,500 - 00:06:40,130我给你改个好衣橱I can build you a better closet.10900:06:43,140 - 00:06:44,380欢迎回家 宝贝Welcome home,baby.11000:06:45,880 - 00:06:47,910我们.我们买得起吗Can.? Can
26、 we afford this?11100:06:50,020 - 00:06:51,640我搞定I got it.11200:06:52,520 - 00:06:55,390好 签合约吧Okay,lets sign some contracts.11300:06:55,550 - 00:06:56,830我搞定 就完了I got it. Just like that. you know.11400:06:56,990 - 00:06:59,490我搞定 就像买杯咖啡什么的那么轻松I got it just Like he was picking up a check for coffee o
27、r something11500:06:59,520 - 00:07:00,590太完美了It sounds perfect.11600:07:00,620 - 00:07:02,620除了那衣橱 不过大人物说会改造Except for the closet,which Big says he can redo.11700:07:02,660 - 00:07:04,260他还说 厨房需要重装一下And he says the kitchen needs work.11800:07:04,360 - 00:07:05,580当然 那方面我完全菜鸟Of course,I dont know abo
28、ut that11900:07:05,860 - 00:07:07,700因为我把毛衣放橱柜里because I keep sweaters in my stove.12000:07:07,870 - 00:07:09,990所以他买下来 你就和他同居咯So he bought it and youll live there with him.12100:07:10,170 - 00:07:11,470对 住一起了 没错Yes,together. Thats right.12200:07:11,640 - 00:07:14,300可房是他的 所以你还留着自己的公寓喽?But hell own
29、it,so youre keeping your own place,right?12300:07:14,470 - 00:07:17,030我还没琢磨这些呢 但是没错 我是个聪明人I havent figured out the details,but yes Im a smart girl.12400:07:17,210 - 00:07:19,610一定能想出个两全其美的办法来And Im sure Ill figure out something that Im comfortable with.12500:07:19,780 - 00:07:21,590我就是想确定在这方面你也没犯糊涂
30、I just wanna be sure that youre being smart here.12600:07:21,630 - 00:07:22,900你真好 我爱你And I love you for that.12700:07:22,940 - 00:07:26,460但是现在 你能不能别替我担心了But for now,cant you stop worrying for me.12800:07:26,500 - 00:07:29,760闭上眼睛享受吧 你无法抗拒 嫉妒and just go ahead and feel what I want you to feel,jealou
31、s?12900:07:29,960 - 00:07:32,260嫉妒我吧Oh jealous of me living13000:07:32,300 - 00:07:35,270嫉妒我搬到曼哈顿的美景阁楼里吧in this gorgeous penthouse in Manhattan.13100:07:35,390 - 00:07:37,230-好吧 我嫉妒 -谢谢-All right,Im jealous. -Thanks.13200:07:37,400 - 00:07:40,300你住在人间天堂 我住在布鲁克林You live in real-estate heaven and I li
32、ve in brooklyn.13300:07:40,470 - 00:07:43,100纽约杂志说布鲁克林是新的曼哈顿New york magazine said brooklyn is the new manhattan.13400:07:43,540 - 00:07:45,370甭管谁写的 肯定住在布鲁克林Whoever wrote that lives in brooklyn.13500:07:45,540 - 00:07:47,940她在那儿呢 好莱坞一姐Hey,there she is. Hey,hollywood.13600:07:49,680 - 00:07:51,580淑女O
33、h,lady. Hi.13700:07:52,240 - 00:07:54,090-路上顺利么 -棒极了-How was your flight? -Fabulous.13800:07:55,080 - 00:07:56,840-我们进去吧 我激动死了 -我们要看Lets go in. Im so excited. Show us.13900:07:58,050 - 00:08:00,000这是个难得的场合It was a rare occasion that brought14000:08:00,050 - 00:08:02,430聚集了纽约各型各类的女性all types of new y
34、ork women together.14100:08:03,290 - 00:08:04,080抱歉Sorry.14200:08:05,590 - 00:08:08,300布莱尔艾尔肯由服务生摇身变成模特Blair Eikenn was a waitress turned model14300:08:08,330 - 00:08:09,410变成演员turned actress14400:08:09,440 - 00:08:12,200再变成亿万富翁女朋友turned billionaires girlfriend who came home one night14500:08:12,360
35、 - 00:08:16,420结果一夜之间悲剧性的变成流落街头to find herself unceremoniously turned out on the street.14600:08:17,370 - 00:08:20,700如今的她开始了终极大复仇And now she was getting the ultimate breakup revenge14700:08:20,870 - 00:08:22,900一个有点难堪的公开拍卖会An embarrassing and very public auction.14800:08:23,080 - 00:08:26,200拍卖甜蜜期里
36、他送她的所有珠宝of all the jewelry he had given her when they were happy.14900:08:26,680 - 00:08:29,710在这呢 我的宝贝儿There it is. My baby.15000:08:29,880 - 00:08:31,370真是个尤物Oh,shes a beauty.15100:08:31,550 - 00:08:34,490我在目录里发现它的时候就对史密斯说When I saw it in the catalog, and I said to Smith,15200:08:34,650 - 00:08:36
37、,640这只花戒就是我的化身This flower ring is the essence of me.15300:08:36,650 - 00:08:39,110独一无二 风华绝代One of a kind, filled with fire.15400:08:39,290 - 00:08:41,650-还有点过分招摇 -正解-And a little too much. -Exactly.15500:08:42,390 - 00:08:45,920我们去挥霍好莱坞挣来的血汗钱吧Lets go spend some of my hard-earned hollywood money.1560
38、0:08:46,100 - 00:08:48,80039号拍卖品 花戒And now lot 39,the flower ring.15700:08:48,890 - 00:08:49,770到它了Thats it.15800:08:50,440 - 00:08:53,390这件物品的起拍价是一万美金 请出价Wed like to start the bidding on this at $10,000,please.15900:08:53,420 - 00:08:56,170一万美金. 谢谢您 女士 一万At ten-thousand doll. thank you,madam. At 10
39、,000.16000:08:56,340 - 00:08:58,830一万五千 现在是一万五千美金Fifteen thousand. At $15,000.16100:08:59,010 - 00:09:01,050她在用电话替人叫价Hey,shes bidding for somebody on the phone.16200:09:02,680 - 00:09:05,550-这不公平 -贱货-Thats not fair. -Bitch.16300:09:05,720 - 00:09:07,740开掐了The gloves are off.16400:09:07,920 - 00:09:1
40、0,480三万美金 有人竞价吗 三万五At $30,000. Now its against you. Thirty-five thousand.16500:09:10,660 - 00:09:13,090-我工作那么努力 该归我 -四万美金-I work hard,I deserve this. -At 40,000 now.16600:09:13,360 - 00:09:16,760有人叫四万吗 四万美金 谢谢At 40? forty thousand? Forty thousand,thank you.16700:09:16,930 - 00:09:19,860四万五 现在是四万五千美金
41、 有人加价到五万吗Forty-five thousand. At $45,000. Now 50,000?16800:09:20,030 - 00:09:22,590他妈的五万!Fifty fucking thousand.16900:09:23,370 - 00:09:28,000五万了 有叫五万五吗 竞价五万五千美金At 50,000. Fifty-five thousand? At $55,000 against you.17000:09:28,170 - 00:09:29,600你是否加价到六万Would you like to say 60?17100:09:29,630 - 00:
42、09:32,830美丽的女士要加价到六万吗Sixty to our colorful bidder? At 60,000?17200:09:32,860 - 00:09:34,260我的预算是五万I draw the line at 50.17300:09:37,150 - 00:09:39,430我以为拍卖会更有意思I thought this auction would be more fun,17400:09:39,470 - 00:09:40,610结果有点伤感but its kind of sad.17500:09:40,640 - 00:09:41,520谁说不是Isnt it?17600:09:41,890 - 00:09:45,290我以为就我伤感呢 因为我
