研制技术总结及产业化前景分析报告.doc

《研制技术总结及产业化前景分析报告.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研制技术总结及产业化前景分析报告.doc（12页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、附件2Dr eye译典通 9.0产品研制技术总结及产业化前景分析报告一、 产品研制的目的和意义：随着时间的发展，中国的软件格局正在发生变化。传统软件产品的市场份额在逐渐萎缩，而基于互联网应用模式的产品越来越有生命力。 据计世资讯(CCW Research)分析，至2010年，中国在线软件产业规模将达400亿，复合增长率为43%。2007年在线服务类软件市场增长率为200%。未来5年的复合增长率为88%。同期根据赛迪顾问分析，传统软件产业增长速度持续回落，从2005年的23%下降到2007年19%。 Dr eye译典通 9.0的产品研制正是顺应了这一趋势。Dr eye译典通 9.0与当下市场中所

2、见的翻译产品有着本质的不同，其在翻译服务和销售模式上都有了质的突破。这款产品不仅从传统角度丰富完善了辞典、翻译等基本功能，而且汇集了诸多互联网应用新功能，更在销售模式上启用了“租赁”“量身定做”的新服务模式，给使用者诸多便利。集中体现了英业达软件魔方战略所包含的自由、共享精神。 为了实现软件魔方战略，英业达已经做了多方面准备。2009年春，英业达经过潜心筹备，斥巨资从世界级权威出版社牛津大学出版社购买了英语、美语、法语、德语、西班牙语、俄语及意大利语多种牛津大学出版社的多国语辞典，丰富完善了自有词库，率先步足世界翻译软件市场。 英业达还启动web2.0“大众字”平台以顺应互联网新趋势。大众字平

3、台是一个开放、自由的网上平台，是Dr eye译典通 9.0线上词典“权威字”的延伸。使用者可以在这里查询词语、自建新词，在线提问，在线解决。经过充分地互动，大众字将被打造成汇集最新奇、最热门的行业、专业词汇的网络平台。此外，译典通编辑团队每周都会从互联网上搜集补充最新的词汇，为使用者提供线上和线下的优质翻译结果。 Dr eye译典通 9.0最具特色的功能是“量身定做”。这款产品更像一个“容器”，“容器”中所盛放的内容，即具体使用功能可以由使用者自行调配，实现了软件功能的DIY。这在翻译软件领域尚属首例。 除了免费赠送的功能包之外，目前可在译典通官网上购买或者租赁的功能已经有十几种，包括权威牛津

4、大学出版社多国语词典、专家级新引擎全文翻译、方言词典与句库、精典语言学习等诸多功能都在可选列表中，更多实用又有趣味的功能也将陆续推出。使用者可以根据自己的需要来分别购买，让软件发烧友、爱好者可以充分享受按需购买，DIY的乐趣。当然，为了方便用户，英业达也推出了适合不同用户族群的整体解决方案，即Dr eye译典通 9.0旗舰版和 Dr eye译典通 9.0牛津版。 此外，对于软件新功能使用，消费者可以选择一次性购买，也可以选择短期“租赁”的方式。充分享受英业达带来的便利软件服务。二、 产品研制的技术路线：Dr eye译典通 9.0产品除对原有的辞典语料库以及翻译引擎进行了全面升级外, 更创新地推

5、出”软件魔方”技术战略，使Dr eye译典通 9.0不仅具有多语言、跨平台、服务多样化等特点，其商业模式上也采取了SaaS (软件即服务) 模式、服务租赁及按需定制付费等多种方式，在翻译软件领域尚属首例。 随9.0产品同步启动的”大众字社群平台”亦利用Web2.0技术, 打造出汇集最新奇、最热门的行业、专业词汇的网络平台。 Dr eye译典通 9.0产品的主要技术性能指标包括:1.跨平台支持目前主流的四种手机操作系统，Windows Mobile、Symbian、Android、iPhone, 可既由网络平台实现用户数据同步与最新海量辞典查询服务。2.多语化：新增13个国家的牛津权威字典，基本

6、涵盖世界主流语种；新增闽沪粤川地方语字典与有声句库。收录词条达214万个，单字2亿2500万个。3.增值服务：新启用的大众字平台是一个开放、自由的网上平台，是Dr eye译典通 9.0线上词典“权威字”的延伸。使用者可以在这里查询词语、自建新词，在线提问，在线解决。此外，译典通编辑团队每周都会从互联网上搜集补充最新的词汇，为使用者提供线上和线下的优质翻译结果。4.软件DIY：构建基本功能平台，用户可按需购买软件功能包及服务DIY自己的Dr eye。目前可在译典通官网上购买或者租赁的功能已经有十几种，包括权威牛津大学出版社多国语词典、专家级新引擎全文翻译、方言词典与句库、精典语言学习等诸多功能。

7、 Dr eye译典通 9.0产品的软件基本功能包括：即时翻译、即时长整句翻译、即时辞典、全文翻译、放大镜、即时语音、生字笔记、嵌入翻译、网页翻译、文件翻译、选中翻译和界面翻译等个模块，以及大众字库和生词求助等联网功能，和专业辞典，专业翻译，牛津辞典，真人语音等共个扩展功能模块及个功能直升包。 英业达软件延承近二十年的产品经验，麾下数百名资深研发人员，并率先通过国际（SEI）软件能力成熟度模型最高级别CMMI-5评估，标志其软件能力成熟度和项目管理达到了国际最高水平。 为研制独具创新的Dr eye译典通 9.0新产品, 英业达投入了数百万研发资金，经过研发团队近一年的攻关， 取得了以下核心技术的

8、开发成功:1.人机界面技术: 实时取词, 多层查询窗口 划词翻译, 取词替换, 区域放大 多语言查询技术, 编码转换技术 查词推荐, 关系型的综合搜索显示, 全文检索技术 查询行为分析, 提供个性化搜索结果 查询统计与追踪/记忆/复习 多国语界面识别及切换技术 动态控制列, 应用换肤技术 各种Widgets应用开发技术2. 智能搜索技术 英文拼写校正 英文词组查询 中文断词技术 查询消歧与查询建议 模糊语义查询 词义解析与聚合 基于语境及语意的整句搜索3. 自动翻译技术 基于规则的机器翻译, 动态翻译字典 辅助翻译功能, 翻译记忆技术 翻译应用技术: 全文翻译, 网页翻译, 档案翻译, 选中翻

9、译, 实时整句翻译 多种应用嵌入翻译技术: n 浏览器 Browser (IE, FireFox)n 实时通讯 IM (MSN, Yahoo, QQ)n 办公软件 OA (Microsoft Office, Acrobat)n 阅读器 RSS Reader (SharpReader, RssBandit)4. 数据挖掘技术 数据编码与索引技术 多元化数据动态关连技术 搜索准确度与相关性分析 用户习惯追踪与搜索趋势分析 个性化数据关联与推荐 对产品注册数据的挖掘分析与辅助营销5. 软件保护及模块租赁技术三、 产品的技术水平1、产品的创新性 英业达麾下数百名资深研发人员，率先通过国际(SEI)软件

10、能力成熟度模型最高级别CMMI-5评估。Dr eye译典通 9.0产品包含了项专利，涉及多国语言自动辨识技术、实时翻译技术、数据库处理技术、网络传输技术、控制技术及计算器多系统应用模式技术等。目前Dr eye译典通 9.0新产品仍有多项正在准备申请专利。 本产品在以下几点有重大技术创新:1). 软件DIY: 功能模块/语料库/翻译引擎/语音引擎等可按需定制, 随选安装或租赁使用。2). 全面网络化: 网络服务引擎封装+UDII数据查询统一接口, 实现网络化知讯搜索与共享 (大众字库, 权威字服务, 网络真人语音, 生词求助, 知讯快递, 借助用户空间实现的多平台数据同步等) 。3). 辞典引擎

11、支持多国语, 地方语, 专业辞典及富媒体: 多国语辞典 知名出版社授权的权威辞典, 基本涵盖世界主流语种, 随时可再增加。 地方语料库 闽沪粤川方言俚语字典及情景句式对照句库, 可通过关键词替换延展句库的使用功能, 随时可再增加。 专业辞典 英汉行业辞典, 佛学辞典等。 富媒体 实时信息功能, Dr eye译典通 9.0实时辞典与取词窗口可显示图片, 动画及视频信息。4). Unicode化取词及查询引擎, 支持10国语言界面显示切换和Windows MUI5). 更优化的用户体验如: 智能收集用户查词习惯并通过用户空间跨平台和跨电脑同步, 实时放大镜, 中文智能查询, 中文自动断词, 书信助

12、理自动化, IM嵌入翻译自动化等。6). 软件兼容性: 即时翻译支持最新版本的Browser (IE, Firefox, Opera, Chrome等), 最新版本的IM软件(MSN, Yahoo Messenger, QQ, PandaStar IM), 主流的RSS Reader (SharpReader, RssBandit), 并率先获得微软Windows 7的软件兼容性认证。7). 标准化的开发框架(DAF)支持快速产品开发: 通过 DAF(Dr.eye Application Framework) , 可支持各种Dr eye译典通 9.0客户端的快速开发; 构建开放式平台, 封装核

13、心引擎给第三方软件使用, 建立产业联联盟.8). 基于 Dr.eye Service的轻量级应用工具, 让Dr eye译典通 9.0翻译服务无处不在, 辅助使用者逐渐消除语言不通的障碍，让其获得更多的知识和资讯。2、先进性： Dr eye译典通 9.0在语料库, 辞典内容, 辞典应用, 翻译应用, 网络应用及扩展性等方面共计57个指标值, 在与国内外五大知名品牌辞典及翻译个人软件产品的比较中, 占据优势地位, 表示Dr eye译典通 9.0在技术综合实力上属于国际领先. 五大竞争产品为: (国内)金山词霸+快译, (国内)有道辞典, (国内)灵格斯词霸, (国际)Babylon, (国际)AB

14、BYY Lingvo.附表一: 产品功能特点及主要技术指标对比表:Dr eye译典通 9.0金山词霸+快译有道词典灵格斯词霸BabylonABBYY Lingvo语料库基本词典专业词典多国语辞典地方语句库真人语音辞典内容音标词性解释例句变化型短语同义词反义词辞典应用屏幕取词小窗口显示取词内容取词窗口多层显示完整解释多个取词窗口变化型查询短语查询输入查询输入匹配单词列表拼写校正通配符查询交叉查询多本词典内容查询例句库查询单词发音解释发音用户自建词典生字复习练习查询次数统计并自动加入复习练习字体放大缩小翻译应用整段文字翻译批量文件翻译网页翻译RSS翻译屏幕选中文字翻译软件界面汉化嵌入浏览器翻译嵌入

15、Office翻译嵌入IM软件翻译嵌入Acrobat翻译翻译记忆库使用用户自建翻译词库使用专业翻译词库网络应用大众字库查询生词求助错词提报通过网络会员空间进行用户自建资料的跨平台同步热点内容推荐新字扩充软件更新扩展性词典资料联网查询词典购买下载安装功能模块购买下载安装TTS引擎购买下载安装翻译引擎购买下载安装附表二: 国内外同类典型产品企业名称、国别和公司典型產品企業名稱國別品牌Dr eye译典通 9.0英业达(上海)有限公司中國Dr eye译典通金山詞霸+快譯 2009金山軟件股份有限公司, 金山词霸工具软件事业部中國Kingsoft 金山詞霸有道桌面辭典 2.0廣州網易計算機系統有限公司中國

16、Youdao 有道靈格斯詞霸 2.6.3Lingoes Project (freeware)中國Lingoes 靈格斯詞霸Babylon 8Babylon Ltd.以色列Babylon ProABBYY Lingvo X3ABBYY Corp.俄國Longvo3、产品知识产权状况（1）该产品已获得或已受理的专利、软件著作权等状况（列表）；序号专利名称专利类型专利号进展情况专利范围1异质信息浏览器的系统及方法发明00127601.8授权中国专利2一种改进网页显示效果的方法及实现该方法的系统发明00127599.2授权中国专利3在无线网络上网关处理请求的系统及方法发明00127596.8授权中国专

17、利4使用快速查询索引结构的电子字典单词查询方法发明99123297.6授权中国专利5双语辞典中重复关键字的处理方法发明99123375.1授权中国专利6快速文字查找方法发明99123374.3授权中国专利7双语电子辞典的数据处理方法发明98123794.0授权中国专利8电子式手语字典以及其手语查询方法发明99121570.2授权中国专利9通过数字键进行上网浏览的方法发明00127603.4授权中国专利10中文近似语音搜寻方法发明99123107.4授权中国专利（2）技术标准状况：产品语料库、辞典内容、辞典应用、翻译应用、网络应用及扩展性等方面共计57个指标值，在与国内外五大知名品牌辞典及翻译软

18、件产品的比较中, 占据优势地位,，表示Dr eye译典通 9.0在技术综合实力上属于国际领先。（3）产品商标、品牌状况： Dr eye译典通 9.0正在积极申请上海市著名商标称号。（4）产品的可靠性和成熟度： 产品的需求、设计、开发、测试、验收等流程按CMMI L5的规范执行，以确保产品开发是合理的，可靠的。整个产品开发涉及1986个测试用例，多经过评审和验证，并无论可问题遗留。产品开发和品质保证所涉及的所有文件多归档保存。全日制的客服电话和网上客服，能够快速准确的帮助用户解决使用中所发生的问题。四、 产品的产业化前景分析1、产品的产业化路线：Dr eye译典通 9.0已于2009年5月8日全

19、球上市，并且规模化、标准化、系列化生产。2、产品市场前景： 与当下市场翻译产品有本质不同，在翻译服务和销售模式上都有了质的突破。产品不仅从传统角度丰富完善了辞典、翻译等基本功能，而且汇集了诸多互联网应用新功能，更在销售模式上启用了租赁、量身定做的新服务模式，体现魔方战略所包含的自由、共享精神。3、产品的风险：考虑到全球化、一体化、网络化经济时代的到来，跨平台，多语种，在线服务的翻译产品需要提供更多、更完善的产品个性化，按需服务。五、 产品的经济和社会效益分析1、经济效益分析：Dr eye译典通 9.0经过研发团队近一年的攻关，在2009年5月8日全球上市。通过市场预测、生产能力等分析，并综合考虑销售额绝对值的大小，在本行业同类产品中的市场占有率约为20%，预计随基于互联网应用模式的产品的快速发展，市场占有率预计在2010年有望达到50%。2、社会效益分析： 翻译软件市场已经进入一个拐点,目前网络翻译应用市场正在迅速扩大。随着时间的发展，中国的软件格局正在发生变化。传统软件产品的市场份额在逐渐萎缩，而基于互联网应用模式的产品越来越有生命力。英业达将借助Dr eye译典通 9.0新品进行全面的自我超越。六、 产品主要研发人员表无