《新世纪大学英语综合教程2翻译判断题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新世纪大学英语综合教程2翻译判断题.docx（8页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、新世纪大学英语综合教程2翻译判断题1在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。In life our stupidiest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go. 2. 我愿意在IT行业工作，但我不知道如何着手。Im willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it. 3. 许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。Many people are aware of the
2、 importance of living in harmony with nature. 4.像“代沟”这样的问题是不可以被掩盖起来的。 Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet. 5.我始终不懂什么事在使她烦心。 I never did understand what was eating away at her. 6. 他一世都与世无争。He has been at peace with the world all his life. 7.他没有说出自己的想法。一则她未必理解，二则他怕自己得不到她的
3、宽恕。 He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him. 8. 随着岁月流逝，他对中国文化越来越感兴趣。As the years rolled by, he became increasingly interested in /fascinated by Chinese culture. 9杰克，有你的电话。Jack，youre wanted on the pho
4、ne. 10、贺卡上印有“新年快乐”的字样，下面还有一条附言。A message was written on the card below the printed “Happy New Year”. 11、给了他们两天的时间来为会议做必要的准备。Two days were allowed them for making the necessary preparations for the meeting. 12、物体受热时膨胀。When mater is heated,it expands. 13你的笔写起来很流畅。Your pen wertes quite smoothly. 14众所周知
5、，这些岛屿一直是中国领土的一部分。 It is known to all that these islands have always been part of Chinas territory. 15当你们规划一个项目时，所有这些因素都应当加以考虑。When you plan a project, all these factors ought to be taken into consideration. 16这些孩子们在托儿所里得到了良好的照顾。The/These children are well taken care of / are taken good care of in th
6、e nursery. 17这辆车太旧了，需要修理了。The car is too old; it needs repairing/to be repaired. 18这个问题最近在电视上谈论的很多。The question has been much talked about on TV recently. 19、这种情景总是令我很感动，让我深思。Such a sight always moves me and sets me thinking. This is a sight that never fails to move me and set me thinking. 20 、别怪她了，
7、在类似情况下，你自己也会这么做的。Stop scolding/blaming heryoud have done the same thing under/in similar circumstances. 21、我们应当为自己所拥有的一切而心存感激，而不是对任何事情都漫不经心。 We should be appreciative of/grateful for what we have instead of taking everything for granted. 22他也许会答应改变，但无非又是说一套做一套罢了。He may promise to change, but its the
8、 same old story of saying one thing and doing another. 23我苦苦思索该怎样把这可怕的消息告诉他。I racked my brains about how to 1 break the terrible news to him. 24我将永远无法报答父母为我所做的一切。It will be impossible for me to repay my parents for everything they have done for me. 25且让我再次感谢大家的参加，祝你们工作顺利。For now, it remains to me to
9、 thank you once more for joining us and wish you good luck in your work. 26我一开始就说过，他会给我们惹麻烦的。I said right from the beginning that he would cause us trouble. 27、听说他的新书是根据在田纳西州一个小镇上的真事写的。Rumor has it that his new book is based on a true story about a family in a small Tennessee town. 28、他在中学教书，但也兼职做些翻
10、译来挣取外快。He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring extra cash/money. 29、自信是件好事，但自信与自负是有区别的。Its good to be confident (about yourself), but there is a difference between confidence and conceit. 30、只有 坚持到底的人才会成功，半途而废的人永远也无法实现梦想。Only those who stick it out can a
11、chieve success. Those who give up halfway will never realize their dreams. 31、一个真正的英雄有勇气，有高尚的目标，而且乐于奉献。A true hero possesses/has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices. 32、任何人只要拿起这本小说读了第一段，就会发现很难把它放下。Anyone who picked up this novel and reads the first paragraph will be hard pr
12、essed to put it down. 33、从某种意义上说，生活就像游泳。如果你总是扶住池边，就永远也学不会。In a sense, life is like swimming; if you keep holding on to the sides of the pool, you (will) never learn. 34、一个民族的前途在很大程度上取决于其教育与培训的质量。The future of a nation depends in a large measure upon the quality of education and training. 35、只有那些有过类似
13、经历的人，才能够完全理解这一点。Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this. / The only people who can fully appreciate this are those who have lived through a similar experience. 36、科学家们一直没弄明白这些粒子是怎么形成、又是如何相互作用的。 Scientists have been hard pressed to figure out how these particl
14、es form and interact (with one another). / are formed 37、我要特别感谢每一个在这些年来以不同方式作出贡献了的人。Id like to express my special thanks to everyone who has contributed over the years in one way or another. 38、团队环境中员工个人的成功能带来公司的成功。The individual success of the employees in a team environment results in success for
15、the company. 39、这场战争，虽说从军事角度而言是成功的，却令经济几乎崩溃。The war, although successful in military terms, left the economy almost in ruins. 40、他决定把自己的精力用到有益的事上，而不是整天守在电视机前。He decided to channel his energies into something useful, instead of being glued to the TV set all day. / instead of sitting in front of the T
16、V set all day long. 41、力量与勇气是有区别的。生存需要力量，时候需要勇气。There is a difference 2 between strength and courage. It takes strength to survive. It takes courage to live. 42、她天生就是个非常温柔亲切的人，总是乐于向别人伸出援手。 She was by nature a very affectionate person, always ready to give a helping hand to others. 43、After graduatio
17、n,Bertrand had ample opportunity to (使他所学的知识得以检验)put his learning to the test. 44、Although (我已经为此绞尽脑汁)Ive racked my brains about this，Ive not been able to come up with anything. 45、When youre learning to drive ,having a good teacher(效果不大相同)makes a big difference. 46、When you realize that no one owes
18、 you happiness or anything else,youll stop(认为别人的帮助是理所当然的)taking others help for granted。 47、It would be wrong to describe society(纯粹从经济方面)purely in economic terms 48、The teller had been stealing money from the bank and(侥幸逃脱)got away with it. 49、Hes confident in his job search plan and feels its(只是时间
19、早晚的问题)just a matter of tiome before he lands his target job. 50、(为了你的健康起见)For your healths sake，it is important not to let yourself get overweight. 51、Choosing hunour(面对逆境)in the face of adversity establishes a needed sense of “control”that facilitates healing. 52、The last twenty minutes of this fil
20、m(出现了意外的转变)take an unexpected turn. 1、行动比言语更响亮：Action speaks louder than words 2、这儿的生产需要低于摄氏25度的温度：The production here needs temperatures lower than 25 degrees Celsius 3、我喜欢保存东西而不是把它们扔掉：I like to keep things rather than throw them away 4、这里除了我没有别人：There is nobody here other than me 5、她宁愿辞职也不愿为那位老板干活
21、：Shed rather leave her job than (be forced to) work for that boss 1、一个令人愉快的假日：a delightful holiday 2、一个政治上有前途的人：a hopeful man / person in politics 3、一个很健忘的人：a forgetful person 4、一个专横的经理：a masterful manager 5、一把米a handful of rice 6、一匙水：a spoonful of water 7、一抱报纸：an armful of newspapers 8、一房间的学生：a roo
22、mful of students 9、一口酒：a mouthful of wine 1、It is unnecessary and impossible for those who have been seriously hurt to forgive. F 2、If you have decided to forgive someone, youd better do it as early as possible. T 3、When you forgive the person who has hurt you, he will always be happy about it. F 4、
23、Well always suffer from the feeling of being hurt if we dont forgive. F 3 1、People are blessed if they are stricken blind and deaf. F 2、Helen showed disbelief when her friend said she had seen nothing particular during a long walk in the woods. F 3、Helen thought that she “saw” more things than the s
24、eeing people just through touch. T 4、Blind as she was, Helen was more sensitive to the world than us healthy people. T 5、The seeing should make better use of sight to add fullness to life. F 1、In most cases, many young people want to be writers, but not to write. T 2、After the author retired from th
25、e Coast Guard, he became a newspaper reporter. F 3、The home the authors friend found for him was well-conditioned. F 4、Although for about one year the author did not have his works accepted for publication, he never doubted himself. F 5、The author didnt want to be one of those people who felt regret
26、ted for not trying before when they died. T 6、One day the author got a call from an old acquaintance, who once lent him some money but never asked him to pay back. F 7、Although $6, 000 a year was a very good offer at that time, the author resisted the temptation because he was determined to be a ful
27、l-time writer. T 1.、We can be optimists if we think less or even ignore the difficulties. F 2、Money spent on Americas space program is more valuable than that on the poverty problem on earth. F 3、If we take an optimistic attitude towards life, we will look on the positive side of the situation and gradually cultivate a positive and constructive way of thinking. T 4、To deal with such issues as big and ongoing as poverty, only a dreamer is needed. F 4
