《日本OL1中日台词对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本OL1中日台词对照.docx（43页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、日本OL1中日台词对照胡君01 神崎島子：、課長。今杭州会社。 、回。 喂，课长。现在我再杭州的外包公司。是的，在拍摄录影。 朝比奈：。、週明会議急必要 不好意思，下周一的会议上突然要用这段录影。 神崎島子：私給料経費処理。圧倒。課長、次部仕事中国移？ 我们的工资和经费也在这里处理呢。好有压力啊!部长，接下来哪一个部的工作会移到中国来。 朝比奈：僕知。返。土産頼。、気帰来。 我也不知道，让你这样去一趟，真的非常抱歉。顺便拜托你带一下土特产。那回来的时候一路顺风。 富士田弥生：常務、急。 常务，我都打过招呼让他们快点了。是的。 桜：、部長。実私物時計頼。 真好呢，部长的法兰克穆勒。其实我也拜托她
2、带名牌手表回来。 都留：。 好厉害 桜：本物。中国本場。 当然不是真货啦，中国不是假货的主产地嘛 都留：違法？ 那是违法的吧 富士田弥生：朝比奈課長、会議資料。 朝比奈课长，会议的资料怎么样了 朝比奈：。、部長。 是的，正在准备呢，部长 富士田弥生：。急。、。 加快速度，急着用呢。还有这个，不是假货。 桜都留：！ 神崎島子：課長漢方薬、OK。都留君、紅葉茶、OK。、？ 课长的中药买好了，都留君的睡衣，红叶小姐的茶也好了。接下来是是往这边吗 ：、時計、時計、時計！、！私店、！物！見！見！時計！ 小姐小姐，我卖的表那叫一个好啊！这边这边！小姐，这边走！小姐，这边走！这里这里！这就是我的店！请进请进
3、！有好多名牌哦，很便宜哟！请看，请看！这儿的表很便宜哦，很便宜哦！ 神崎島子：、。 那，这个，请给我这个 ：？元。 这个?500元 神崎島子：？元？高！元！ 诶？500元？太贵了，便宜一点，100元 神崎島子：、甘！緑茶砂糖入。？止。、壊！ 哇，好甜！绿茶里面竟然有砂糖啊。停了！啊?坏了！ 神崎島子：休息？、！。、！買時計壊。！偽物、買分壊得！何、日本語喋。時計！金返！。元返！日本OL！、。、。冷静話。誰助！ 休息？大叔！大叔！喂！喂！刚才买的手表已经坏了！我说，大叔，就算是假货，刚买5分钟就出毛病也太夸张了吧！什么呀，刚才明明会说日语的。这种手表我不要，把钱还给我！我生气了，100元还给我！
4、不要小看日本的白领！干嘛，啊，等等冷静地谈谈吧。谁来救救我！ 神崎島子：危！ 危险！ 神崎島子：！中国勇敢方達。日本連絡。 谢谢你们！中国也有你们这样勇敢的人呢，如果你们到日本来的话，请和我联系 、谢谢！谢谢！、何？ 总之，谢谢，谢谢！那个，有什么问题吗 ！、世話。 再见！受你们照顾了，再见！ 神崎島子：？嘘！大丈夫？ 不是吧 没事吧 大龙：你没事吧 你为什么看她看得这么入迷呀 。彼女見 神崎島子：。 再见！ 张丽莉02 岛子：不是吧，没事吧。 、嘘。大丈夫。 大龙：你没事吧，你为什么看他看得这么入迷啊？ 彼女見。 小旗：再见。 。 岛子：那再见。 。 中国人果然很奇怪呢。 中国人。 没有异议
5、 異議 異議 科长：等等，部长。 、部長。 部長：这是为了在全球化战争中生存下来。没有办法不是吗。那么全员意见统一对吧。 戦争生。、満場一致。 大龙：在日本就是家里再穷的孩子都会去学校读书。所以他们都会读会写，你们要加油哦。日本誰読書。負勉強。 学生：好。 ！ 小旗：再见，就是再见的意思。再見。 。“再见”意味。 学生：大龙老师，。小旗老师，。再见 小旗大龙：。 伯伯们：老弟，我们来看你啦。 訪。 张琳：大伯，二伯，三伯。 伯父、。 伯伯们：你到日本去要好好工作啊。身体要当心，要努力啊。 日本行、体気。 张琳：我会的，我会努力工作。 、頑張。 琳父：梅梅啊，到那边身体要当心啊。 向行気。 琳母
6、：爸妈不在身边，你一定要自己注意身体啊。 、気。 张琳：放心吧。那我走了。爸爸妈妈，你们也要注意身体。 心配。行。、元気。 同事：岛子小姐，谢谢你给我们都带了特产回来。 島子、土産。 岛子：不，别客气。 、。 電話鳴。 岛子：你好，我是总务部总务科的神崎。 、総務部総務課神崎。 森组长，楼层设计方案的邮件你确认过了吗。具体的备用品租赁确认会在这个礼拜内作出调整。 、森係長、確認頂。具体的備品、確認今週中調整。、願。 科长，您怎么了？ 課長、。 科长：啊，有事情要向大家汇报，其实 、皆報告。実 岛子：有什么坏消息吗？ 何悪知。 都留：野吕主任没有拜托带特产回来吗？ 野呂主任、土産。 野呂：我不要
7、中国的东西，那个国家不能相信。 俺中国。国信用。 都留：但是主任最喜欢的优衣库，哪个是在中国的工厂制作的。 、主任大好優衣、中国工場 野呂： 岛子：科长，是这么难以启齿的事情吗? 課長、言。 科长：其实 実 矢部：前辈，看这个，送来了300打的橡皮。我只要求了3打而已。怎么好像大家不都说话了。大家不都说话了呢。 先輩、見。消。 私3。、空気。 野呂：应该是都不说话了才对吧。 空気読。 矢部：是这样吗？对了前辈 、先輩 岛子：矢部，有话等下再说 矢部、話後 科长请快点说，是很重要的是对吧。 課長、早、大事話。 科长：是的，其实这个总务科的工作要移到中国去 、実、総務課仕事、中国。 矢部：那大家都
8、要住过去吗？ 、皆移住。 同事：去中国？ 中国 野呂：不是开玩笑吧。 冗談。 都留：不是这样的，从事人事和会计的外包公司也要开始在我们这个可的业务，对吧？ 、人事経理海外課始。 科长：是这样的。 通。 同事：那个外什么公司 海外何。 科长：为了削减经费，把业务委托给人力费用较便宜的海外公司。 経費差食、人件費安海外会社業務。 野呂：不要说傻话，我们的工作那些家伙怎么能做得来。 言、俺達仕事訳。 都留：不，人事部和会计部这一年将所有业务的50%以上移至中国，效果显著。 、人事部経理部一年業務以上 中国移、結果出。 同事：科长，不能更改了吗？ 課長、次更新。 科长：不，还没有定下来 、訳 神崎小姐
9、你认为怎么样？ 神崎、思。 都留：神崎小姐去过中国的公司了吧？ 神崎中国会社、。 岛子：恩，大家像机器一样在工作 、。 都留：机器？ 。 岛子：是的。那些人只是单纯的机器而已。总务科不是一个公司的脸面吗? 不管是中国人还是外星人，总不能把脸面也换掉吧，挺起胸膛来应对就可以了。 好了，我们工作吧。 。人達。総務課、会社顔。中国人来宇宙人来、顔。胸。 、皆、仕事。 都留：是呢。 。 矢部：是吗？ 。 部长：神崎小姐，你能去机场迎接一下中国来的研修生吗？ 神崎、中国研修生、成田迎行。 島子：研修生。 研修生？ 部長：今天有两个人要来，一个人是2点的飞机到。 今日、二人、一人二時飛行機。 科长：部长，
10、我怎么没听说过 部長、聞。 部長：这种事情突然我也觉得不怎么样。 事、私思 周冬旭 03 部長： 上決 課長： 部長 部長：意見何会議発言朝比奈課長 部長： 飛行機着 部長：向急用 持早 会社人：願 神崎：部長 神崎：何 私 張琳：助 神崎：？ 張琳：助 神崎：何 神崎：、私人待動。何？ 張琳：私荷物 張琳：私荷物行？。 神崎：荷物 張琳：、一 神崎：私 中国語 分 日本語言？ 張琳：私荷物 助 神崎：分 落着 神崎： 神崎： 神崎： 子荷物 神崎：探？ A:申訳 今 手 A:後 神崎：大丈夫 見 神崎：私一緒探 張琳： 私名前 神崎：？ 神崎： 研修生 ？ 張琳： 神崎：何 早 神崎： 探
11、B：階案内所願 神崎： 神崎： 伺 神崎： 中国便到着女部长：总之是上头决定的事情 课长：但是部长。 部长：有意见为什么不在会议上发言，朝比奈课长 部长：啊 不好了 飞机要到了 部长：对方的负责人有急事不能去了 那这个快去吧 职员：拜托了 神崎：部长 神崎：为什么要我来啊 张琳：请帮帮我 神崎：嗯？ 张琳：请帮帮我 神崎：什。什么 神崎：那个 我在等人不能离开这里的 什么 怎么了 张琳：我的行李不见了 张琳：我的行李去哪里了我不知道 神崎：你的行李不是在吗 张琳：不是这个 还有一个 神崎：我不会中文 你能用日语说吗 张琳：我的额行李 帮帮我 神崎：我知道了 不要着急 神崎：来这里这里 神崎：对
12、不起 神崎：这个孩子的行李好像不见了 神崎：能她找找吗 A：十分抱歉现在非常繁忙 A：能稍等一会再来吗 神崎：没关系 一定能找到的 神崎：我和你一起找 张琳：初次见面 我叫张琳 神崎：诶？张？ 神崎：难道你是研修生的张小姐？ 张琳：是的是的 神崎：什么啊 早点说嘛 神崎：总之我们取找找吧 子荷物 C：搭乗券 拝見 神崎： C：客様覧通 荷物 申訳 说找不到行李了 神崎： ？ 神崎： C：请让我看看她的机票 張琳： 神崎：好的 小旗： 遅 C：客人 如您所见没有您的行李 非常抱歉 神崎： 小旗： 先日名刺切 神崎：张小姐 是不是那个 神崎：杭州人材有限公司 神崎：啊 太好了 小旗： 小旗健太 张
13、琳：谢谢 谢谢 神崎： 日本人 小旗： 神崎：何中国人 小旗：面倒 神崎：？ 小旗：場名乗 度 立場逆転？ 小旗：得意先東慶商事 下請 小旗： 東慶商事 世話 小旗： 西湖 会社人：申訳 予約 客様 杨洋：何 笑？何嬉？ 杨洋：私 今日 働 杨洋：早入 願 杨洋：人 笑 中入 小旗： 杨洋： 小旗 遅 遅 B：到三楼的问讯处去看看吧 神崎：谢谢 神崎：对不起我想问一下 神崎：对不起刚才乘坐中国航班到达的女孩 小旗： 中国語使 日本 大龙： 会 嬉 神崎：研修生？ 小旗： 彼僕弟子 弟子？ 矢部：来 来 小旗：失礼 小旗：辛苦你了 真抱歉迟到了 张琳：你。 小旗：你好 前些日子名片用光了 神崎：
14、杭州人才有限公司 经理 小旗：你好 我是经理小旗健太 神崎：怎么可能 你是日本人 小旗：是的 神崎：为什么要装作是中国人 小旗：因为很麻烦 神崎：什么？ 小旗：如果那个时候我报上姓名的话 立场就会180度逆转了不是 小旗：贵公司东庆商事是我公司承包的 小旗：那我就会说那可真是一只受到贵公司照顾了之类的 小旗：还一定要再西湖边点头哈腰 职员：非常抱歉 没有预约的客人。 杨洋：你为什么要笑 你在开心什么 杨洋：我今天开始要在这里工作的 杨洋：快让我进去 拜托 杨洋：这个人一直笑嘻嘻的 就不让我进去 小旗：哦 杨洋 大龙 杨洋：啊 小旗先生 您好慢啊 好慢 部長： 小旗 待 小旗： 富士田部長 本社
15、栄転 部長：大阪支社 世話 部長： 総務課長朝比奈 課長： 朝比奈 小旗：小旗 矢部：来了哦 来了吗 小旗：失礼了 部长：啊小旗先生 我们等候多时了 小旗：大龙不要说中文 这里是日本 小旗：你好 富士田部长 祝贺你升职到公司总部 部长：在大阪分公司真是受照顾了 大龙：是 能再见面我很高兴 部长：这位是总务课长的朝比奈 神崎：你也是研修生？ 课长：初次见面 我叫朝比奈 小旗：不 他是我的弟子 弟子？ 小旗：我叫小旗 孟硕 04 第一幕 小旗：課長、連。、日本語挨拶。 课长，我把我们的精英员工带来了哟。那么，你们挨个儿用日语打个招呼吧。 李大龍：、！李大龍。願。 大家好，我叫李大龙，请多多关照！
16、矢部：！超！ 不好，超帅！ 小旗：李、見習中、僕片腕働。、研修生二人。 小李还在实习做经理人的过程中，作为我的左右手工作。接下来是研修生的这两位。 張琳：私名前張琳。願。 我的名字是张琳，请大大关照。 矢部：？ 大大关照？ 小旗：張日本語、頑張屋、覚。楊。 张琳的日语还差一点儿，她很认真，很快就会学会的。另一位杨洋，日语很流利。 楊洋：皆、楊洋。私三月作、中国持帰。忙。皆早私仕事教。 大家初次见面，我是杨洋。我们在这里工作三个月做成范本拿回中国。因此非常忙碌。希望大家能快点教我工作。 部長：。即戦力。 真的非常流利呢，马上就能投入工作了。 楊洋：人日本語下手。何言分。 这个人日文好差啊，在说什
17、么话我一点都听不懂。 部長：、私、東京弁、。 我也要快点习惯东京话呢。 小旗：総務部一番部長。 这位是总务科最大的领导，部长。 爺：一緒働？ 要和这些人一起工作吗？ 女： 聞。 会被听到的。 爺：日本語分。 反正他们也听不懂日语。 楊洋：分。悪口言分。部長日本語分。 我听得懂，你说我坏话我马上就能知道。只有部长的日语听不懂而已。 部長：？ 小猪？ 小旗：、変意味、中国語部長言意味。 不是什么奇怪的意思，中文里面部长的意思。 梅田：部長、社内報載写真、願。 部长，我们要拍摄公司内部刊物用的照片。 部長：、。全員写真撮。 是呢，大家一起拍照呗。 張琳：？ ？ 梅田：、写真撮。 好了，拍照片了。 小
18、旗：、僕着。 那我们穿这个吧。 部長：、。 你也该补补妆吧。 神崎：。 谢谢！ 部長：、急。 好了，开始呗。 張琳：何。 是什么意思？ 李大龍：？知。 ？我也不知道。 神崎： 是 楊洋：、聞。 没听说过什么。 爺：、！ 你们几个，呗呗呗呗的很烦啊。 楊洋：。 是“小猪”这么说的。 部長：何、。 随便怎么样，快来拍呗！ 小旗：、中国人日本人、顔。 来来，不管是中国人还是日本人，大家都“茄子”喽。 梅田：、。 我拍了。 第二幕 職女性：、。疲様。 我先走了，大家辛苦了。 女性：疲様。先。 辛苦了。 矢部：！何書？ 在画什么？ 紅葉：似？ 像不像那个经理？ 矢部：？ 那个经理？ 爺：松君。 这不是阿
19、松里的三寸丁吗？ 女：主任、正解。、赤塚不二夫先生尊敬。 主任，说对了。我还蛮尊敬赤塚不二夫老师的。 ！ 小旗：。楽職場。 职场气氛营造的不错啊，大家和乐融融的。 部長：、笑場合。朝比奈課長。 你们还有心情笑。朝比奈课长。 朝比奈課長：！ 在。 部長：小旗見積、見？ 这是小旗先生那儿的估价单，你看看。 朝比奈課長：見積？ 是估价单啊。 小旗： 総務課仕事、中国移場合削減率。 这上面显示的是，总务科将工作移至中国的成本缩减率。 朝比奈課長：削減率、79？ 缩减率，79%？ 小旗：、皆、和気藹仕事間人件費光熱費、一時間換算、二万円。、中国、4200円。 没错，大家像这样和乐融融地工作的同时，用1小
20、时来换算的话，人工费和电费是2万日元。如果是在中国，工作人员只需要花4200日元。 部長 ：4200円2万円売店、間潰。、危機感、。 如果哪家店4200日元的东西开出2万的价，那只有倒闭的份不是。还有不是我说，这里的人都不知道什么叫危机感。 神崎：言葉、部長。 部长，恕我直言。 部長 ：、神崎。 你想说什么，神崎小姐。 神崎： 総務言、会社何屋。電球取替株主総会、多岐業務、臨機応変対応求。人事経理業務委託単純行思。 说起来，总务应该是公司的万事通。从换灯泡到股东大会，涉及到方方面面。更是需要随机应变。我个人认为不像人事和会计那样简单。 小旗：言葉、神崎。傲慢思込。 也恕我直言，神崎小姐。那只是
21、您的自以为是。 神崎：傲慢？。 自以为是？我哪里自以为是了。 小旗：書通、皆毎日、処理仕事120種類。 正像这上面所写，各位每天手上拖拖拉拉做着的工作，分为120种。 神崎：？ 拖拖拉拉？ 小旗：、和気藹言通、本当言、。120種業種、8割、中国。 啊，我本来想说和乐融融的，一不小心说漏嘴了，不好意思。这120种行业中，有8成只要有范本在中国也能做到。 朝比奈課長：8割？ 8成？ 爺 ：日本語中国人、馬鹿！ 那种半吊子日语的中国人 少把人看扁了。 小旗：、日本長間、日本語壁守。、同漢字圏中国、乗越。 像这位典型的日本白领，多年来穿着日语这件保护衣。但是，拥有汉字圈文化的中国，完全可以超越你们。
22、馬鹿女 ： 中国金持。出稼来必要。 但是中国现在不都是有钱人吗。干嘛还出来赚钱。 小旗：一部。多人、貧。 那只是小众。大多数人还未能摆脱贫穷。 部長 ： 。、残業代無駄。帰。疲。 总之就是这样。浪费加班费，你们都早点回去歇着吧。辛苦了。 皆： 疲様。 辛苦了。 小旗：、部長、高圧的。下萎縮。、。神崎、僕歓迎会？ 我说，你们部长很强势嘛。她这么搞，手下自然没干劲。嗯我问你啊，神崎小姐，不举行我的欢迎会吗？ 爺： 、。 喂，三寸钉。 小旗：小旗！ 我叫小旗。 爺： 歓迎会。程。 欢迎会？你还要不要脸！ 馬鹿女： 、。 就是，小小一个三寸钉。 小旗：僕、話。近頃日本人言 我在和这位白领小姐说话。最近
23、啊，日本人连招待别人的 神崎：帰！ 你请回吧。 小旗：、皆、明日作、願。疲様。 疲様。 各位，明天请正式开始投入到范本的制作。辛苦了。辛苦。 馬鹿女： 疲様。 辛苦。 爺： 疲様。 辛苦。 第三幕 朝比奈課長：、店。 这家店不错嘛。 神崎 ：、口悪、薬膳教。私、二日酔、体調良。 这里的老板虽然说话不太好听，不过会教我很多做药膳的方法。我的宿醉也治好了，身体也好了很多。 朝比奈課長：、薬膳。 嗯，药膳啊。 神崎 ：。 嗯。 朝比奈課長：、紹興酒、。 不好意思，请给我一瓶冰镇绍兴酒。 ： 紹興酒冷飲！日本人。体冷、病気、前、死。 只有日本人才会笨到把绍兴酒冷冻着喝。身子着凉，到时候得什么病就送掉小
24、命喽。 神崎：万里、課長元気出、何作。 万里老板，你给他来点提神的吧。 ：待。 稍等。 朝比奈課長：、！元気出。中国負気。 啊，谢谢，觉得人有精神多了。感觉自己绝不会输给中国人 神崎： 課長、調子！大体、課長周気使。部下私。 课长，要的就是这股子劲。我说你一天对周围人太多顾虑了。我是你部下你还跟我客气。 朝比奈課長：、今日、殻破。 今天就放开了。 ： 、帰。 什么时候回来的啊。 小旗： 今朝。二人来？ 今天早上。那两个人经常来？ ： 女。 女的有时候会来坐坐。 小旗： 、面倒。 、冷紹興酒体悪。 真麻烦。冰冻绍兴酒对身子不好哦。 ： 、俺日本人。 没事，我是日本人嘛。 小旗： 、。 什么啊。
25、：、。 爽。 小旗：、俺部屋、空？ 我的房间空着吗？ ：前部屋？ 那是你的房间？ 小旗： 、今度三月世話。後俺弟子来、頼。 好啦红啦，这次我要住3个月。等会儿我那英俊潇洒的弟子会过来，就交给你了。 朝比奈課長：神崎島子！ 神崎岛子小姐！ 神崎 ： ？課長。 怎么了，课长。 朝比奈課長： 上司立場、言、自問自答、今日今日言。神崎島子、僕結婚？ 我一直在扪心自问，站在上司的立场说这种话合不合适。今天我一定要说出来。神崎岛子小姐，请你嫁给我。 小旗： ！ 神崎： 課長、酔払？ 课长，喝这么点儿就醉了？ 朝比奈課長： 、酒力借。決気持。 我是借着酒兴壮胆，但我的心是很诚恳的。 神崎： 、私課長付合 可
26、是我跟课长还没有正式交往过。 朝比奈課長： 僕、神崎職場見。、 在公司我一直都很在意你。怎么说呢 宋津05 課長：。何言 俺 不好意思，我说什么呢 神崎：課長、駄目。 课长，不能气馁哦 課長：、結婚前提付合。 那么，以结婚为前提能跟我交往吗？ 神崎：気持分。、元気出。 課長。 你的心意我明白了。总之先打起精神来吧。好吗，课长。 小旗：。 真傻 小旗：私人生、。頑張自分好、仕事女寂、結婚周聞、思。 “我的人生这样下去就满足了吗？我喜欢那个不断努力的自己，可是女人成了工作狂会很寂寞，不想因为婚姻问题再被别人烦东烦西，唉”心里是这样想的吧？ 神崎：何？何人心声読。 你干嘛啊，为什么要猜测人家内心的想
27、法？ 小旗：日本OL 悩朝浸幸。 日本的女白领就是喜欢为了芝麻绿豆大的事情烦恼，从早到晚沉浸其中，很幸福吧？ 洋洋和琳琳：。 早上好！ 小旗：。 早上好！ 洋洋和琳琳：大家早上好！(皆、。) 小旗：大龙、。 大龙，这里这里 大龙：、分。 好的，知道了 洋洋：我们可以坐这儿吗？、窓方景色、？ 可是窗边的景色更好，怎么办？ 小旗：窓際偉人席 駄目。 窗边是给大人物坐的，不行 洋洋：、。 那我们坐这里吧 張琳：。 好的 小旗：、皆、願。 那么，请大家多多关照了 洋洋等：願。 请多多关照 小旗：、失礼。 那么，我先走了 洋洋：琳琳，我们坐吧。这是我们的座位。(私席。) 張琳：神崎、昨日。、何。 神崎小姐，昨天谢谢你了。先要干什么？ 神崎：、初日見学。 因为今天是第一天你就在旁边学习好了 張琳：見学？、分。 学习？好的，知道了 洋洋：、総務、課長？、。 喂，这里是总务科，课长？不在呢，下次再打来吧，拜拜 都留：今電話誰。 刚才的电话是谁打来的 洋洋：常務人。 好像是常务 神崎：常務？二度電話出。 常务？下次别再接电话了 洋洋：、何？ 那么，做什么呢 野呂：今日仕事。辺 拭 今天你要干的就是这个，去那边拖一拖 神崎：野呂主任
