《电影功夫熊猫1中英文台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影功夫熊猫1中英文台词.docx（37页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、电影功夫熊猫1中英文台词看电影学英语 Kungfu Panda 功夫熊猫 Narrator: Legend tells of a legendary warrior.whose kung fu skills were the stuff of legend.He traveled the land in search of worthy foes. legend: 传奇 legendary: 传奇的 warrior: 武士 foe: 敌人 传奇故事传颂着一名传奇武士， 他的功夫出神入化。 他走遍天涯，独孤求败， Demon: I see you like to chew.咀嚼 Maybe yo
2、u should chew on my fist! Narrator: The warrior said nothing for his mouth was full.Then he swallowed. And then he spoke.“Enough talk. Lets fight! Narrator: He was so deadly in factthat his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness. exposure: 暴露 pure: 完全的 awesomeness: 敬畏 Demon: M
3、y eyes！ Rabbit1: Hes too awesome! Rabbit2: And attractive! Rabbit1: How Can We repay you? Warrior: There is no charge for awesomeness.Or attractiveness. attractiveness: 魅力 Narrator: It mattered not how many foes he faced.They were no match for his body!Never before had a panda been so feared！And so
4、loved.Even the most heroic heroes in China,the Furious Five,bowed in respect to this great master. 1 furious: 凶猛的 Monkey: We should hang out. Warrior: Agreed. Narrator: But hanging out would have to wait.Because when youre facing the 10 000 demons of shemon Mountain.theres only one thing that matter
5、s and thats. demon: 恶魔 Monkey: Po! Get up!Youll be later for work! Po: What? Scene: the dream is over, and Po gets up to work. Dad: Po! Get up! Po. What are you doing up there？ Po: Nothing. Monkey! Mantis! Crane! Viper! Tigress! mantis: 螳螂 crane: 鹤 viper: 毒蛇 Dad: Po! Lets go! Youre late for work. Po
6、: Coming！Sorry, dad. Dad: Sorry doesnt make the noodles. What were you doing up there?All that noise. Po: Nothing. I just had a crazy dream. Dad: About what?What were you dreaming about? Po: What was I.?I was dreaming about.noodles. Dad: Noodles? You were really dreaming about noodles? Po: Yeah. Wha
7、t else would I be dreaming about?Careful！ That soup is sharp. Dad: Oh, happy day!My son finally having the noodle dream! You dont know how long Ive been waiting for this moment.This is a sign, Po. Po: A sign of what?You are almost ready to be entrusted with the secret ingredient of my Secret Ingredi
8、ent Soup.Then you will fulfill your destiny and take over the restaurant!As I took it over from my father who took it over from his father.who won it from a friend in mahjong. mahjong: entrust: 委托 ingredient: 原料 destiny: 命运 take over: 继承 Po: Dad, Dad, Dad, it was just a dream. Dad: No, it was the dr
9、eam.We are noodle folk.Broth runs through our veins. broth: 肉汤 vein: 静脉 Po: But, Dad, didnt you ever want to do something else? Something besides noodles? Dad: Actually, when I was young and crazy,I thought about running away and learning how to make tofu. Po: Why didnt you? Dad: Because it was a st
10、upid dream. Can you imagine me making tofu? Tofu.No! We all have our place in this world. Mine is here, and yours is. Po: I know, is here. Dad: No！its at tables 2, 5, 7 and 12. Service with a smile. 05:20 Scene: in the Jade Palace, Master and his students are playing kungfu, and the bad news comes.
11、Master: Well done, students. 2 if you were trying to disappoint me. Tigress, you need more ferocity！Monkey, greater speed.Crane, height. Viper, subtlety. Mantis. ferocity: 凶猛 subtlety: 微妙 Zeng: Master Shifu. Master: What?！ Zeng: Its Master Oogway. He wants to see you. Master: Master Oogway, you summ
12、oned me? Is something wrong? summon: 召唤 Oogway: Why must something be wrong for me to want to see my old friend? Master: So nothings wrong? Oogway: Well, I didnt say that. Po: You were saying? Oogway: I have had a vision. Tai Lung will return. Master: That is impossible! He is in prison. Oogway: Not
13、hing is impossible. Master: Zeng！ Fly to Ohorh-Gom prison and tell them,to double the guards, double their weapons, double everything! Tai Lung does not leave that prison! Zeng: Yes! Master Shifu! Oogway: One often meets his destiny on the road he takes to avoid it. Master: We must do something！We c
14、ant let him march on the valley,take his revenge！Hell. march on: 向.推进 valley: 山谷 take revenge: 报复 Oogway: Your mind is like this water my friend.When it is agitated it becomes difficult to see.But if you allow it to settle.the answer becomes clear.The Dragon Scroll.It is time. agitated: 不安的 Master:
15、But who?Who is worthy to be trusted with the secret to limitless power? To become the Dragon Warrior? Oogway: I dont know. 07:59 Scene: Master Oogway is going to choose the “Dragon Warrior”, and Po goes to see the selection, and the unexpected thing happens. Po: Excuse me. Pardon me. Sorry. Customer
16、: Watch it! Po: Sorry. Customer: Suck it up! Po: Sorry. A thousand pardons. What? Master Oogways choosing the Dragon Warrior! Today! Everyone！ Get to the Jade Palace! One of the Five is gonna get the Dragon Scroll! Weve waited 1000 years for this! Take the bowl!This is the greatest day in kung fu hi
17、story! Just go! Dad: Po! Where are you going? Po: To the Jade Palace. Dad: Youre forgetting your noodle cart. The whole valley will be there and youll sell noodles to all of them. Po: Selling noodles? But, Dad, I was thinking, maybe I. Dad: Yeah? Po: I was thinking Maybe I. could also sell the bean
18、buns.Theyre about to go bad. bean: 豆 bun: 圆形小点心 3 Thats my boy! I told you that dream was a sign. Po: Yeah. Glad I had it. Rabbit1: Im a kung fu warrior! Rabbit2: Me too！ Rabbit1: Theres spots at the top. Rabbit2: Lets go. Po: Come on. Come on!Almost there. What? No! Oh, no! Rabbit: Sorry, Po. Well
19、bring you back a souvenir. Po: No. Ill bring me back a souvenir. Master: It is an historic day. Isnt it, Master Oogway? Oogway: Yes, and one I feared I would not live to see.Are your students ready? Master: Yes, Master Oogway. Oogway: Know this, old friend. Whomever I choose will not only bring peac
20、e to the valley.but also to you. Master: Let the tournament begin! tournament: 锦标赛 10:50 Scene: the tournament begins, and Po finally gets to the Jade Palace, but unfortunately, he is shut out of the door, and he manages to get in. People: Yeah. Po: No, no, wait! Im coming! Wait, wait!Yes!Hey! Open
21、the door!Let me in! Master: Citizens of the Valley of Peace, it is my great honor to present to you. Tigress!Viper！ Crane！ Monkey！ Mantis！ The Furious Five! People: Yeah, the Furious Five! Master: Warriors, prepare! Po: Wait. No. Oh, peeky-hole. peeky: 可窥视的 Master: Ready for battle! People: Yeah. Ma
22、ster: The Thousand Tongues of Fire. People: Look at that. Po: Hey！Get out of the way! Master: And finally Master Tigress! And believe me, citizens you have not seen anything yet. Po: I know！ Master: Master Tigress！ Face Iron OX and his Blades of Death. blade: 刀刃 Oogway: I sense the Dragon Warrior is
23、 among us. Master: Citizens of the Valley of Peace Master Oogway will now choose the Dragon Warrior! Po: Oh, no! No, no! wait! Yeah. Dad: What are you doing?! Po: What does it look like Im doing? Stop！ Im going to see the Dragon Warrior! Dad: But I dont understand. You finally had the noodle dream！
24、Po: I lied. I dont dream about noodles, Dad. I love kung fu！ Dad: Come on, son. Lets get back to work. Po: OK. Dad: Come back! 14:40 Scene: Po gets in the Palace by using a fire-rocket, and then he is selected as the Dragon Warrior. 4 Po: Whats going on? Where.? What are you pointing.? OK. Sorry. I
25、just wanted to see who the Dragon Warrior was. Oogway: How interesting. Tigress: Master, are you pointing at me? Oogway: Him. Po: Who? Oogway: you. Po: me? Oogway: The universe has brought us the Dragon Warrior! Po: What? Master: What?! The Five: What? Dad: What?! Master: Stop, wait! Who told you to
26、.? Master Oogway , wait. That flabby panda cant possibly be the answer to our problem.You were about to point at Tigress and that thing fell in front of her!That was just an accident! flabby: 松软的 Oogway: There are no accidents. Tigress: Forgive us, Master. We have failed you. 我们让您失望了。 Master: No. If
27、 the panda has not quit by morning then I will have failed you. 16:40 Scene: Zeng flies to the jail, and sees Tailung. Zeng: Wait！Wait, wait, wait！ I bring a message from Master Shifu. Guardian: What?!Double the guard?! Extra precautions?! 特别警戒？！ Your prison may not be adequate?! You doubt my prison
28、 security?! Zeng: Absolutely not. Shifu does. Im just the messenger. Guardian: Ill give you a message for your Master Shifu. Escape from Ohorh-Gom prison is impossible! Impressive, isnt it? Zeng: Its very impressive. Its very impressive. Guardian: One way in, one way out. One thousand guards and one
29、 prisoner. Zeng: Yes, except that prisoner.is Tai Lung. Guardian: Take us down. Zeng: What are you doing?Oh, my. Guardian: Behold is Tai Lung. Zeng: Im just gonna wait right here. Its nothing to worry about. Its perfectly safe. Guardian: Crossbows！ At the ready! Crossbows?弓箭手？Hey , tough guy, did yo
30、u hear?Oogways giving someone the Dragon Scroll and its not gonna be you. Zeng: Dont get him mad. Guardian: Whats he gonna do about it? Ive got him completely immobilized. Did I step on the little kittys tail? immobilized: 使固定 Zeng: Im good. Ive seen enough. Ill tell Shifu he has nothing to worry ab
31、out. Guardian: No, he doesnt. Zeng: Ill tell him that.Can we please go now? 19:20 Scene: in the Jade Palace, Master Shifu is teaching a lesson to Po. 5 People: Dragon Warrior! Dragon Warrior! Po: Wait a second！ I think theres been a slight mistake.Everyone seems to think that Im. The Sacred Hall of
32、Warriors! No way！Look at this place. Master Flying Rhinos armor with authentic battle damage!The Sword of Heroes!Said to be so sharp you can cut yourself just by looking.The Invisible Trident of Destiny!Ive only seen paintings of that painting.No！The legendary Urn of Whispering Warriors. Said to con
33、tain the souls of the entire Tenshu Army.Hello. rhino: 犀牛authentic: 真正的 trident: 三叉戟 urn: 骨灰缸 飞行犀牛大师的盔甲，还有货真价实的战斗中损坏的痕迹！ 隐形的命运之杖！ 我只见过这画的赝品。 传说中的武士窃语之瓮。 Master: Have you finished sight-seeing? sight-seeing: 观光 Po: Sorry, I should have come to you first. Master: My patience is wearing thin. wearing t
34、hin: 逐渐消失 Po: Well, I mean, its not like you were going anywhere. Master: would you Turn around? Po: Sure. Hows it going? How do you get 5 000. Master Shifu! Someone. broke that. But Ill fix it. Do you have some.glue? A splinter. 碎片 Master: So youre the legendary Dragon Warrior? Po: I guess so. Mast
35、er: Wrong！You are not the Dragon Warrior. You will never be the Dragon Warrior until. you have learned the secret of the Dragon Scroll. Po: So how does this work?Do you have a ladder or a trampoline or?蹦床 Master: You think its that easy? That Ill just hand you the secret to limitless power? Po: No I
36、. Master: One must first master the highest level of kung fu. And that is impossible if that one is someone like you. Po: Someone like me? Master: Yes, look at you! This fat butt！Flabby arms!Those are sensitive in the flabby parts.And this ridiculous belly.And utter disregard for personal hygiene. d
37、isregard: 不顾 hygiene: 卫生 Po: Now, wait a minute. Thats uncalled for. ncalled for: 不适当的 Master: Dont stand that close. I can smell your breath. Po: Listen, Oogway said I was. The Wuxi Finger Hold. Not the Wuxi Finger Hold! Master: Oh, you know this hold? Po: Developed by Master WuXi in the Third Dyna
38、sty. Then you know what happens when I flex my pinky. flex: 弯曲 pinky: 小手指 Po: No, no！ Master: You know the hardest part of this? The hardest part is cleaning up afterwards. Po: OK, OK, take it easy. Master: Now listen closely, panda. 6 Oogway may have picked you but when Im through with you I promis
39、e you, youre going to wish he hadnt! Are we clear? Po: Yeah, were clear. Were so clear. Master: Good. I cant wait to get started. Lets begin. 22:45 Scene: Master wants Po to make some moves, and Po falls into great mess. Po: Wait, wait, wait.What?Now? Master:Yes,now.Unless the great Oogway was wrong
40、 and you are not the Dragon Warrior. Po: Oh, OK, wellI dont know if I can do all of those moves. Master: Well, if we dont try well never know, will we? Po: Yeah, its just ,maybe we can find something more suited to my level. Master: What level is that? Po: Well, Im not a master, but lets just start
41、at zero. Level zero. Master: No. There is no such thing as level zero. Po: Maybe I Can start with that. Master: that?We use that for training children and propping the door open when its hot.But if you insist. prop: 支撑物 Po: The Furious Five！Youre bigger than your action figures.Except you, Mantis.Yo
42、ure the same. figure: 身形. Master: Go ahead, panda. Show us what you can do. Po: Are they gonna watch,or should I wait till they get back to work? Master: Hit it. Po: OK , yeah. I mean, I just ate.So Im still digesting.So my kung fu might not be as good as. later on. -Master: Just hit it. Po: All rig
43、ht.What you got?你算老几啊？You got nothing cause I got it right here.You picking on my friends? Get ready to feel thunder.Im coming at you with crazy feet.Come on. Im a blur. Youve never seen bear style.Youve only seen praying mantis.Or monkey style.Or I could come at you snickety-snake. pick on: 找茬 thun
44、der: 雷电 blur: 模糊不清的东西pray: 祈祷 Master: Would you hit it！ Po: All right. All right. Master: Why dont you try again? A little harder. Po: Hows that?That hurts. Master: This will be easier than I thought. Po: Im feeling a little nauseous! Those are hard！My tenders.How did I do?nauseous: 令人作呕的 tender: 嫩肉
45、 Master: There is now a level zero. Mantis: Theres no words. Viper: No denying that. Mantis: I dont understand what was Master Oogway thinking?The poor guys gonna get himself killed. Monkey: He is so mighty! mighty: 有权势他太“无敌”了！ The Dragon Warrior fell out of the sky on a ball of fire!When he walks,
46、the 7 very ground shakes！ Tigress: One would think Master Oogway would choose someone who knew kung fu. 本以为Oogway大师会选一个会功夫的， -Monkey: Yeah, or could at least touch his toes.Or even see his toes. Po: OK.Great. Hi. Youre up. Crane: I am now. Po: I was just. Some day, huh?That kung fu stuff is hard wor
47、k, right? Are your biceps sore? bicep: 二头肌 sore: 酸软的 Ive had a long and rather disappointing day, so,Yeah, I should probably get to sleep now. Po: Yeah, Yeah, Yeah. of course. OK, Thanks.Its just, Man, Im such a big fan!You guys were amazing at the Battle of Weeping River.Outnumbered a thousand to one but you didnt stop. You just.Sorry about that. outnumber: 数量上超过 Crane: Look, you dont belong here. Po: I know. I know. Youre right.I dont have. I just.My whole life I dreamed of. Crane: No, I meant you dont belong here.I mean, in this room. This is my room.Property of
