日语翻译日译汉课件.ppt

《日语翻译日译汉课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语翻译日译汉课件.ppt（35页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、,日语翻译（汉译日）,主讲：贺静彬 大连外国语大学,定语和状语的翻译,蓝蓝的天/青空我的他/私彼氏,1他妈妈 是我的姐姐,所以他该叫我舅舅。彼母 私姉。彼私叔父呼。2五月的大连,百花 盛开,整个城市宛如一大花园。五月大連 花 満開、町中 宛一大花園。3在社会上,最难处理的 莫过于人与人之间的关系了。世中人間関係（人人関係）処理。,第一节 限定性定语,4学校(的)图书馆(的)藏书种类虽然不算多,但却很有应用价值。学校 図書館 蔵書 種類多、利用価値大。5那是我姐姐上班用的摩托車。(我的姐姐)僕 姉 通勤用。,第一节 限定性定语,你妈妈 君 母他爷爷 彼 祖父我奶奶 僕 祖母你爱人 贵方 奥（贵女

2、 主人）他孙子 彼 孫（人 孫）我老师 私 先生（私 恩師）我朋友 僕 友人（私 友達）,第一节 限定性定语,万里长城 万里 長城隋炀帝 隋煬帝()秦始皇 秦 始皇帝金框眼镜 金（）眼鏡金壳表 金側（）時計/金時計,6他家里有三千斤”。这是一种 诙谐的说法,意思是“他家里有三个 千金”。彼家三千斤（1.5）言方一種 冗談、彼家三人 嬢意味。,7我国政府发表了支持国政府的 声明。我国政府国政府支持 声明発表。8各国都在研究开发对爱滋病有特效的药品。世界各国対特效药 研究開発。特效药 研究开発。,”性的”“般的”型的定语,1我们已经取得了决定性的 胜利。我決定的（）勝利収。2敌人遭到了致命性的 打

3、击。敵致命的（）打撃受。3她的一生是悲剧性的 一生。彼女一生悲剧的 生涯。4这是一个不容忽视的普遍性的 问题。無視普遍的（）問題。,一般的描写性定语,勤劳而勇敢的 中华民族一定会对人类的发展做出重要贡献。勤勉勇敢中華民族、人類発展必大貢献違。2那个喋喋不休的 女人让人见了头疼。何時喋 女弱。3没完没了的 争论。果 論争。4他虽然具有出类拔萃的 才能,但身体太弱了。彼拔群 才能、身体弱。5好吃懒做的 王老五谁见谁烦。食坊怠者 王老五嫌。6深谋远虑的 人。深谋遠虑人。読深 人。,汉语的“的”与日语的的,1中国的经济取得了飞跃的 发展。中国経済飛躍的（）発展遂。2他是一个斤斤计较的 人。彼打算的 人

4、。3我们完成了伟大的历史任务。我偉大歴史的任务 達成。4那个问题已得到了根本解决。問題根本的（）解決 達。,双字、四字结构的形容词,1一副悠然自得的 样子。悠然 態度。満足気態度。2坦然自若的 态度。泰然 態度。泰然 落着払態度。3以冷漠的 态度待人。冷然 態度人接。冷然 態度人接。4应当采取严厉的态度。毅然 態度取。毅然 態度取,【総合問題】,1万里无云的天空令人心旷神怡。2院子里那个毫无用处的小仓库还是拆了吧。3那是一座昏暗、沉重、令人感到压抑的楼房。4他是个没人缘的家伙,谁都不愿意和他来往。5想出洋镀金的人越来越多了。6开始于20世纪40年代的技术革命,到60年代已经达到一个高峰,在即将

5、跨入21世纪的今天,技术革命的浪潮更加汹涌澎湃。7大家盼望已久的教学大楼,终于建成使用了。8许多外国游客把大连作为东北旅行的第一站,先在大连逗留几天,然后去沈阳、长春、哈尔滨等地。,参考答案：,晴青空、心気晴。庭役立物置、取払。暗、重苦感家。彼人付合悪、誰彼付合。外国留学箔付人間多。20世紀40年代始技術革命。60年代至、1達、21世紀入今日、k潮流一層勢強。皆久待望教室棟、完成使用。多外国人観光客大連東北旅行起点、大連数日滞在、続瀋陽、長春、等各地向。,状语的翻译,我们明天讨论生产计划。私明日生産計画検討。,状语与中心语的意思关系有七种表达意义,表示状况或方式张老四猛地 站起身,朝山上跑去。

6、張老四 起上、山上走。表示程度或范围1吃过晚饭,大家都 来到了山田老师的房间。飯済皆 山田先生部屋。2对日本人来说,汉语的发音最 难了。日本人、中国語発音 難。表示时间或场所1现在,会议仍在进行着。現在、会議进行中。2桌子上 整整齐齐地摆着书和文具。機上 書物文房具並。表示原因或对象1由于近几年农村经济迅速发展,外出打工赚钱的农民越来越少了。数年来農村経済急速発展、出稼農民減少2我们要进一步努力工作,争取尽快把教学质量 搞上去。我一層努力、出来早授業質 高。授業内容質的向上実现努。,状语与中心语的意思关系有七种表达意义,表示目的、方向或起点1为了教好比较词汇学,平松教授写出了厚厚的一本教案。比

7、較語彙学教、平松教授一册厚教案。2发令枪一响,同学们 争先恐后地朝山顶 攀登。号砲一発、学生先争山頂。表示反复或数量1淑芳大学毕业后,又 考上了研究生院。淑芳大学卒業、又大学院合格。2看到有人掏包,他一把 抓住了扒手。掏摸財布掏見、彼 手掴。表示肯定或否定1明年我一定 去新疆旅行。来年僕 新疆旅行出。2光顾看电视里的棒球比赛,没 注意一个陌生人进了屋子。野球試合夢中、知人部屋入気付。,A表示时间的副词做状语,表示现在的副词。1老师一走进教室,大家顿时 安静下来。先生教室入、皆 静。表示过去的副词2他刚刚 起床,就被公司的人叫走了。彼今 起、会社人呼出。表示未来的副词4天快要 黑了,我们往回走吧

8、。日暮。引返。5让他在那儿等着,我马上 就去。彼待。行。表示继续的副词6不知什么原因,她最近经常 迟到。彼女最近何時 遅刻。,B表示重复、连续、并列的副词做状语,1他又 失约没来,让我白等了一个多小時。彼 約束破来。僕一時間無駄待。2十几年没见,她依然 那么年轻、漂亮。十数年会、彼女相変 若奇麗。3我学过日语,还 想学一学德语。僕日本語習、今度 語習。,C表示范围的副词做状语,1所有的问题都 解决了。問题 解決。2兑奖到10日为止,过期一概 不予受理。()賞金引替10日締切。期間過 受付。3那个人光 说不做,不可相信。彼奴 口先 信用。4你净 想穿高档名牌,有多少钱也不够用。贵方高級物 着、金

9、足。,表示程度比一般的略高一些1小马比较 大方,我愿意和他相处。馬君比較的鷹揚、僕彼付合。2这种牛仔裤质量比较 好,我想给妹妹买一条。手物割、妹一本買。表示程度相当高3节子小姐人聪明,相貌也相当 出众。節子賢、器量。十人並以上。表示极端的程度4日本海关关员十分 礼貌地対我说:“请您把手提箱打开。”日本税関係員 丁寧言。開。表示特别醒目的程度5日本各地的樱花都美,吉野的樱花尤其 美。各地桜美、吉野桜中格别 美。,表示过度6茶泡得过 浓,一喝都觉得苦了。茶入濃、一口飲苦苦。表示程度越来越深7随着年龄的增加,我越来越 体会到了时间的宝贵。年取、私時間大切身沁感表示接近某种程度8他几乎 把三大碗面条全

10、吃了。彼丼三杯 全部食。9不到一个星期,他差不多 花光了一个月的工资。一週間、彼月分給料使。表示程度浅10这菜有点 淡,再稍 加点盐吧。料理 味薄、少 塩入。11初来日本,在生活上她好像还有些 不适应。日本初来、生活面彼女少 馴染。,E表示肯定或否定的副词做状语,1坚持打太极拳,对身体必 有好处。太極拳長続、身体。2这件事我的确 不知道。件私 知。3今天我不去 京都。今日私京都行。4今天我没去 京都。今日私京都行。5他的那个计划过于庞大,未必能 实现。彼例計画余大、実現。6打个电话就行了,你何必亲自去呢。電話。何 君自分行。,F表示状况的副词做状语,1他竭力 主张去非洲旅行,可我总有点担心。彼

11、極力 旅行主張、僕心配。2她悄悄 告诉我,已经有了男朋友。彼女私 打明。3对我的话,她似乎 不大相信。私話彼女 信。,强调反语的语气1你哥哥能学好日语,难道 你就学不好吗?兄日本語、君出来。强调疑问的语气1借钱的事,你究竟 答应不答应?金借話、君一体 承知。2那笔生意你到底 做不做?快拿主意吧。商売、君、。早腹決。3中岛没白用功,到底 考上了东京大学。中島努力報、東大合格。4他研究抗癌新药虽然多次失败,最后毕竟 获得了成功。彼新抗癌剤研究何度失敗、最後 成功。5她终于 实现了自己当大学教师的理想。彼女 大学先生夢実現。6到底 是中国通,中国的事没有他不知道的。中国通。中国彼知。7尽管爷爷说自己

12、身体没病,但毕竟 老了,耳朵背多了。爺、自分達者、年。耳遠。8总经理究竟 谈判经验丰富,合资生产协议很快签订了。何 社長交涉。合弁生産協定成立。,表示预测、推量1他不参加今天的宴会,恐怕 是因为身体不舒服吧。彼今日宴会出席。恐 身体具合悪。2半年没有她的音信,或许 她又去了美国。半年彼女消息、行知3你大概 还不知道,冈田升为部长了。君多分 知、今度岡田部长昇進。表示与愿望、预想或一般情况相反的语气1没想到,那么一个文静的姑娘竟然 成了贪汚犯。意外、娘何 横領犯。表示事情的经过与预想的完全一致1大家猜测的没错,前天的火 果然 是那家伙放的。予想。一昨日火事 彼奴放火。2果然 名不虚传,佐藤围棋下

13、得棒极了。果 評判、佐藤打碁。,G表示语气的副词做状语,表示夸张的语气1那个孩子简直 气死人了。子全 腹立子。表示其它意义1反正 已经到广州了,我们索性 再到桂林去玩玩。広州来、桂林足伸遊。2幸亏 我没乗昨天的飞机,否则就不能像现在这样和你一起游泳了。昨日飛行機乗。今君一緒泳出来。3他不来倒 好。彼来、却。,第二节 拟声词做状语,1射击场上,整天枪声乒乒乓乓 响个不停。射击場銃声一日中 鳴続。2煤气火真硬,不到5分钟,水便咕嘟咕嘟地 开了。火力本当強。5分 湯沸。3在周末喧闹街头的人群中，一个可能是找不到父母的孩子正在哇哇地哭着。週末街人込両親，子供泣。,第三节“然”字结构的状语,1说着说着,

14、他突然 翻了脸。話彼突然 態度。2听完老师的讲解,他恍然 大悟。先生説明聞、彼 悟。3一听丈夫出了交通事故,妻子一下子惊呆了,茫然 不知所措。夫交通事故起聞、妻驚愕茫然知。,第四节 形容词做状语,1火山口被烟雾笼罩,老师紧张地 传达着校长的命令,布置孩子们转移。火口喷煙包、先生慌 校長命令生徒伝避難。2爸爸腰痛不能上班,妈妈又得了心脏病,家里经济変得空前 紧张。父腰痛仕事出、上母心臓悪、家経済無 苦。大陥。,数量词、名词、代词、动词做状语,A数量词做状语1他一枪 打死了老虎。一発 虎仕留。2消防队员小李一脚 踹开门,进屋抱出了一个二三岁的女孩儿。消防隊員李君 蹴破、部屋岁女子（抱抱）助。B名词

15、做状语1学校放假,吉原决定明天 回老家过新年。学校休、吉原君明日 家帰正月2足球场上,学生们正在激烈地进行足球比赛。場 学生激試合行。3我们应该历史地 看问题。我歴史的 問題見。4我们要科学地 制定公司未来5年的发展规划。我科学的 会社今後5年間発展計画定。,C代词做状语1妈妈不让我去美国留学,我该怎么 办呢?母留学行私。母私留学反対。2对,你说得対,我按你说的那么 办。、君言。僕君言。3我们的祖国多 伟大!我祖国 偉大。4樱花多么 美啊!桜花 美。D动词做状语1她先试探地 说:“我想请你教我汉语,”中国語教彼女探。2他同情地 看了看我,轻轻地把一个装钱的信封放在桌子上。彼同情私見、金入封筒機

16、上置。,【総合問題】,1小张虽然很忙,但还是高兴地接受了那项工作。2哥哥笨手笨脚地缝上了衬衫的钮扣。3学生们在操场的一角围成一圈大声议論着昨天看的电影。4乘客们都默不作声,有的在看周刊杂志,有的在向窗外眺望,车箱内很静。5这个年轻人很幽默。6大家都在拼命地干活,他却出去溜达了。7会场的入口处,装饰着各種鲜花。8由于严重的通货膨胀,生活越来越困难了。9由于交通事故,列车晚点约30分钟。10我还是新手,対工作方法不太了解。11为了赶上末班电车,我提前离开了会场。12下星期我准备回国,昨天山田他们为我开了一个欢送会。13通过这次考察,再一次深深感到技术革新的必要性。14我们必须努力挽回信誉。15只要

17、他在,我就不参加明天的晚会。,張君忙、喜仕事引受。兄貴不器用手縫付。学生運動場片隅固、昨日見映画大声議論。乗客黙、週刊誌読、窓外眺、車内静。青年大変。皆一所懸命働、彼外出行。会場入口生花飾。激、生活困難。交通事故列車約分遅。私新米、仕事方。終電間合、私早会場出。来週私帰国予定、昨日山田君送別会開。今回視察通、技術革新必要性改痛感。我信用回復。彼、僕明日晩出。,参考资料,1.傅雨贤.刘街生，2002年，现代汉语语法学，中山大学出版社 2.中日文定补状语的类型学特征作者:何午,万秋阳,2006年第03期 疑问与判断的接点-以为主-作者:张兴,2006年 第03期3.雅虎知堂http:/山本哲也陳岩于敬河 编著 大連理工大学出版社20025.王力.中国语言学史6.http:/,