《文言翻译2014.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言翻译2014.ppt（17页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、文言文翻译的基本原则,古文今译，一定要遵循一定的原则，也就是人们常说的“信、达、雅”。信，就是准确，即忠实于原文，做到字字落实，不随意改变、增减意思。达，就是通畅，即要符合现代汉语的句子安排、表达习惯，没有语病。雅，就是优美，即具有文采，用词造句考究，能传达出原句的韵味，能体现出译者的文采。,文言文翻译的基本原则,以直译为主，意译为辅。直译是按照原文逐字逐句对照翻译，保持原文遣词造句的特点和表达方式。意译是按照原文的大意翻译，即允许在内容不走样的前提下，用合适的话和表达方式表示。,文言文的翻译方法,A.庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。”（岳阳楼记）B.陈胜者，阳城人也，字涉。,留,凡朝代、年号、
2、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。,删：,夫战，勇气也。,医之好治不病以为功。,北山愚公者，年且九十，面山而居。,夫,打仗，是靠勇气的。,医生喜欢给没有病的人治病，把它作为自己的功劳,山北面有个名叫愚公的，年纪将近九十岁了，向着山居住。,把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去,宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。,皇宫的侍臣和丞相府的官吏都是一个整体，对他们的提升、处分、表扬、批评，不应该不同。,异同,所以动心忍性，曾益其所不能。,（通过那些来）使他的内心警觉，使他的性格坚定，增加他不具备的才能。,不同,曾益,增加,换：,十年春，齐 师 伐 我。,愚以为宫中之事，事
3、无大小，悉以咨 之。,率妻子 邑人来此绝境。,愚,悉,咨,妻子,绝境,对意义相同，但古今说法不同的词语，或词的结构古今相同意义却不同的词语，翻译时都要换成现在通俗的词语，使译文通达明快。,单音词,双音词,此皆良实，志虑忠纯。,词类活用词,活用后的词,通假字,本字,小结：对文句的每个字，我们运用留删换这三种方法，就不会有遗漏和增多了，能做到“字字落实”了。,字字落实留删换,字本义,引申比喻,庶竭驽钝，攘除奸凶,甚矣，汝之不惠。,汝之不惠甚矣,你不聪明，很厉害。,何陋之有？,有何陋？,有什么简陋呢？,盖简桃核修狭者为之。,还自扬州。,定语后置,状语后置,自扬州还。,从扬州回来。,主谓倒装,宾语前置
4、,盖简修狭者桃核为之。,原来是挑选又长又窄的桃核雕刻成的。,倒装句,即补出省略内容。古汉语较简约，省略现象是普遍的。,1、（）见渔人，乃大惊，问（）所从来。（）具答之，（）便要（）还家，设酒杀鸡作食。,2、口技人坐屏障中，一（）桌、一（）椅、一（）扇、一（）抚尺而已。,3、可以（）一战,4、永州之野产异蛇，（）黑质而白章，触草木，（）尽死；（）以啮人，（）无御之者。,指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这往往指前五种方法都用上了还不能解决问题时。,因为对文言文翻译而言，我们首先要“直译”（留删换调补），在“直译”不能完成时，不得已才用“意译”，这个“贯”就是所谓的“意译”。,通读全文，掌握大意
5、。古今同义，保留不译。句中省略，括号补齐。如遇倒装，调整语序。偏义复词，删去衬字。同义连用，只留其一。个别虚词，无法翻译，没有影响，不妨删去。古今异义，辨析仔细，以古换今，要合原义。直译为主，辅以意译。忠于原作，贯通顺利。,文言文翻译歌诀,1、孔子云：何陋之有？2、鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。3、此则岳阳楼之大观也。,4、醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。5、子何恃而往。6、无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。,7、蒋氏大戚，汪然出涕曰。8、问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。,留,删,换,1寒暑易节，始一反焉。,2一鼓作气，再而衰，三而竭。,3肉食者谋之，又何间焉？,4苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯,5一食或尽粟一石。,6莲之爱，同予者何人？,7.清荣峻茂，良多趣味。,8.而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧。,你做对了吗？,
