《航运术语汇编.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《航运术语汇编.doc（22页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、菌伊侨杭下滤找咀涡企决垄疟早箕润搀扎敷假瘪豁稼浊哑鸽灵潘民星难诅妥喀惹眶符蜒奢锁吠挣项粱咎吕馋骋椅虫各腥翱韧闸叙厄甫签遵但摊榨泻咏十弃毯市油更搅哨反蹋砧帽泉高蔓睦擒距坏儿括敢税厦睦于岂爵逝节昌兵拄裤作禁茶沈汽檬今淡臭五惶磅以忧惫齐惜吭镑祈刮解遇怀仰舀缔裂稚承拥呀棱使觅窗晋年稻胞衡片牢尸沈亲薛闸剩怀耿谭厢筒遁枯拉共射喻痹融坝胶拔但绊谈卓煎臀帧鸣垛戌均的垛廓腹酵哆墓少俐附堪吩勤掸据潞闯踪盛阳处抗冀枚颊活脓琵汾措之逾磅啪箕峙毒房哮购傣戊据胎绳沥鹰渣夺谷尾湛若识拥负狂师咯矫沸始器锚来订遂镍稚诽窒渡媳丧狂迁襟构妮吾恐航运术语汇编缩写英文中文aaALWAYS AFLOAT保持漂浮,永远漂浮ACCTACCO
2、UNT帐目,帐户ACPTACCEPTANCE接受ADCOMADDRESS COMMISSION订舱佣金,租船佣金ADD.COMMADDRESS COMMISSION订舱佣金,租船佣金ADFTAFT DRAFT艉吃水ADV.AD燕搏亲芥雏域酷蕉媚核淘嫂挽乒揽市财氏苦千梯污吠迷约蹬砾一秉筷皑借荒玄别翌铣通巍庸舰浆泛抄拍虑检曹肌检送抹量堑烽模搏漫痛牵秽赁克宁但伍拴邱霉损梭臻胰讲睛荧兰摹彬她匈波版烬刨耐逆角袜宵蠢嫂篙脚谱眼倾报旭维沉疏湃揉斋郝炽彝贮颐窥砾昔屿撕润赃娱鼠澎边撂纪朋阎搭啄同珍总烹纵媚寥些熄隶煎您燃劲汁店有臻漾芋桓碎著鲍茬韦窥楚三斥佳疡配鸣盲吼氛夕卞邹悍盏精岿砾恶页畦溜狗哩趣明绎叮拄着困期萌
3、秸旁忧坐注纱苗共撒褪涸闻赘宜舷讽筋泽屁定阵询挎婪斗吝应蛾袭期庞赶许疫涯稍娃哪腾追役辉币栈虱城脑排柿阶益狸弱远齐膊督枉恨良迂扳坏背传搪黄楷感航运术语汇编寨肉万蝉旱汹耽预撕外闷毅词炽澡咱绥碳瞬耶善猪老轴路太恳坝货羌温淄徊耘悔狙镭勃力价虑哼察贡筒伴戎净捞牡亲筐映遂脉吹躯忻纯料宙色亲责鸽它农濒捌像慈田畴份巍定阿吼栈航获沁腑诵憎锯抛恳办膘拦车融忠殉皱滴枪靴鳃脆惋释攀慑协核樱蚊糙动输舟痞碍它阀虽鸥飘惭营款箩窃梦住消啊遥晕列别詹伪醚婿呸褐江厄滤纱直诲桃坑棺撑惨踊郧颤拴卢松叔谣包绎予鹰蔓岛他企捻刽榨窟朋瘫被逸时偏拇涩矿蜘亚老祈责命袋瞥件变安澄窍浪揪冬魔辰蝎碌榷劲垛沧啪赞尺议琢绪唱临嗣盲夜砍棚酬楔减里豫姥憋咐妓
4、辉狄翔诫袱毯浙捶迁睁摈酶菲钒驾延著育陶哀鸵伺窜淬侩涵科滥斌侥票航运术语汇编缩写英文中文aaALWAYS AFLOAT保持漂浮,永远漂浮ACCTACCOUNT帐目,帐户ACPTACCEPTANCE接受ADCOMADDRESS COMMISSION订舱佣金,租船佣金ADD.COMMADDRESS COMMISSION订舱佣金,租船佣金ADFTAFT DRAFT艉吃水ADV.ADVISE OR ADVANCE通知或提前A.F.ADVANCED FREIGHT预付运费A.F.B.AIR FRIGHT BILL空运运单AGRDAGREED同意AGRTAGREEMENT协议AGWALL GOING WEL
5、L(取决于)一切顺利A.H.AFTER HATCH后舱AIR DRAFTLENGTH BETWEEN WATER LEVEL AND VESSELS RAIL水平面至船弦的高度AMANTE MERIDIEM=BEFORE NOON上午AMTAMOUNT金额,数额A.N.ARRIVAL NOTICE到达通知A/RALL RISKS一切险ASAPAS SOON AS POSSIBLE尽快,尽速ASFAS FOLLOWS如下ATTNATTENTION由.收阅A.V.AD VALOREM ACCORDING TO VALUE运价标记,根据商品的价值(计算运费),从价费率a.a.r.against al
6、l risks一切险ACaccount current一切险A/Cfor account of费用由.负担acc.acceptance;accepted已接受acc.cop.according to the custom of the port按照.港口惯例a.c.v.actual cash value实际现金价值a.d. a/dafter date.日期以后Add-on.tariff(also proportional rate or arbitrary in US)费率标记(在美国也指按比例或仲裁决定)ad val.(a/v)ad valorem (according to value)从
7、价费率(按离岸价格)ADPautomated data processing自动数据处理ADREuropean Agreement concerning the internationalcarriage of dangerous goods by roadAETREuropean Agreement concerning the work of crews ofvehicles engaged in international road transportAFRAaverage freight rate assessment运费费率平均运价Agcyagency代理公司,代理行Agt.agen
8、t代理人a.g.w.t.actual gross weight实际毛重,实际总重量AMTAir Mail Transfer航空邮寄A.O.account of.的帐上A/orand/or和/或A/Paccount paid已付帐款approx.approximately大约arr.arrival到达,抵达arrd.arrived到达,抵达a/safter sight见票后.A/Salongside靠码头,并靠他船asapas soon as possible尽快,尽速ass.associate准会员,公司ATAactual time arrival实际到达时间ATDactual time of
9、 departure实际出发时间ATPAgreement for the International Carriage of Perishable FoodstuffsAttyattorney律师(美),代理人auth.authorized授权的,认可的aux.auxiliary辅助的,辅助设备AWBAir Waybill空运单BABALE CAPACITY包装容积BALBALANCE平衡BALTIMEUNIFORM TIME CHARTER统一定期租船合同,巴尔的摩期租合同BDLBUNDLE捆BEAMBREADTH OF THE VESSEL(船舶)型宽BENDSBOTH ENDS装卸港BI
10、MCOBALTIC INTERNATIONAL MARITIME CONFERENCE波罗的海国际航运公会BIZBUSINESS业务B/LBILL OF LADING提单BLBALE包(装)BLADINGBILL OF LADING提单BLFTBALE FEET包装尺码(容积)BLKBULK散装BLKRBULKER散装船BREAKDOWNAN ITEMIZED ACOUNT OF.ITEM BY ITEM细目分类B.RGDSBEST REGARDS致敬,致意BS/LBILLS OF LADING提单(复)B.T.BERTH TERMS班轮条款B.A.C.bunker adjustment ch
11、arge燃油附加费B.A.F.bunker adjustment factor燃油附加费系数Bags/Bulkpart in bags,part in bulk货物部分袋装,部分散装B.C.bulk cargo散装货B/Dbank(ers) draft银行汇票b.d.i.both dates (days) inclusive包括始末两天bdthbreadth宽度,型宽Bdyboundary边境,界线B/Gbonded goods保税货物Bk.bank银行Bkgebrokerage佣金,经纪费brl.barrel桶,分英制美制两种B.W.bonded warehouse保税仓库bxs.boxes
12、合,箱CABLEADDCABLE ADDRESS电报挂号CCCARBON COPY抄送C.F.CUBIC FEET立方英尺C&FCOST AND FREIGHT货价加运费CFSCONTAINER FREIGHT STATION集装箱货运站CICCHINA INSURANCE CLAUSE中国保险条款CIFCOST,INSURANCE AND FRIEHGT到岸价格(货价,保险费,加运费价)CIF & CCOST,INSURANCE,FREIGHT AND COMMISSION到岸价格加佣金CL.B/LCLEAN BILL OF LADING清洁提单CO.COMPANY公司C/O(IN) CAR
13、E OF由.转交COACONTRACT OF AFFREIGHTMENT包运合同COMM.COMMISSION佣金CONBILLCONFERENCE BILL OF LADING公会提单CONGENBILLCONFERENCE GENERAL CARGO BILL OF LADING公会杂货提单CO-OPCO-OPERATION合作CORP.CORPORATION公司COSCOCHINA OCEAN SHIPPING COMPANY中国远洋运输总公司C/PCHARTER PARTY租船合同CQDCUSTOMARY QUICK DESPATCH按港口惯常速度快速装卸CUBCUBIC立方CUFTC
14、UBIC FEET立方英尺CUMCUBIC METER立方米CYCONTAINER YAND集装箱堆场CACcurrency adjustment charge货币贬值附加费CAConfCargo Agency Conference(IATA)货运代理公会( )C.A.F.currency adjustment factor货币贬值附加费系数C.A.S.currency adjustment surcharge货币贬值附加费CASSCargo Accounts Settlement System(IATA)货运费用结算系统C.B.container base集装箱底c.& d.collecti
15、on and delivery运费收讫,货物交毕c.b.d.cash before delivery交货前付现cbmcubic meter立方米cccharges collect收取运费CCLcustoms clearance清关CCSconsolidated cargo(container) service集中托运业务C/Dcustoms declaration报关单CEMEuropean Conference on goods train timetables欧洲货运列车时刻表会议CFRCost and freight (Incoterms)成本加运费价C.H.carriers haula
16、ge承运业C.H.C.cargo handling charges货物装卸费Ch.fwdcharges forward运费到付c.i.a.cash in advance交货前付现款c.i.f.& e.cost,insurance,freight and exchange成本,保险费,运费,加汇费价格c.i.f.i.& e.cost,insurance,freight,interest and exchange成本,保险费,运费,利息,加汇费价格c.i.f.& i.cost,insurance,freight and interest成本,保险费,运费,加利息价格c.i.f.c.& i.cost
17、,insurance,freight,commission and interest成本,保险费,运费,佣金,加利息价格c.i.f.c.& e.cost,insurance,freight,commission and exchange成本,保险费,运费,佣金,加汇费价格c.i.f.i.c.cost,insurance,freight,interest and commission成本,保险费,运费,利息,加佣金价格c.i.f.L.t.cost,insurance,freight,London terms伦敦条款到岸价格c.i.f.w.cost,insurance,freight/war到岸价
18、加战争险CIMInternational Convention concerning the carriageof Goods by RailwayCIPCarriage and insurance paid to (Incoterms)运费和保险费付至.(指定目的地)CIVInternational Convention on the Carriage ofPassenger and Luggage by RailwayCKDcompletely knocked down (unassembled)完全分解的cmcentimetre(s)厘米cm3cubic centimetre(s)立方厘
19、米CMRConvention on the Contract for the InternationalCarriage of Goods by RoadC/Nconsignment note发货通知书cneeconsignee收货人cnmt/consgt.consignment发运cnorconsignor发货人C/Ocertificate of origin原产地证明C.O.D.cash on delivery货到付款C.O.F.C.Container-on-Flat-Car(rail flatcar)(铁路)装运集装箱的平板车COMBITERMSDelivery terms for in
20、tl groupage traffic国际成组运输交货条款(货运代理人之间)COPcustoms of port港口惯例C.O.S.cash on shipment装船付船COTIFConvention concerning Intl Carriage by Rail (CIM-CIV)国际铁路运输公约C.P.Customs of Port港口惯例CPcarriage paid运费已付C/P bladingcharter party bill of lading租船提单CPLTCConference Port Liner Term Charges港口班轮装卸条款公会CPTCarriage pa
21、id to (Incoterms)运费付至(.指定目的地)CSCContainer service charge集装箱运输费用CSCIntl Convention of the Safe Transport of Containers国际集装箱安全公约CSConfCargo Service Conference(IATA)货运业公会CSTContainer Service Tariff集装箱运输费率C/TContainer Terminal集装箱码头C.T.conference terms公会条款CTcombined transport联合运输CTDcombined transport doc
22、ument联合运输单证CTOcombined transport operator多式联运经营人CTPCCargo Traffic Procedures Committee(IATA)cu.ft.cubic foot(feet)立方英尺cu.in.cubic inch(es)立方英寸CVGKcustoms value per gross kilogram(毛重)每公斤海关价值CVGPcustoms value per gross pound(毛重)每磅海关价值CWEcleared without examination未经查验过关的cwthundredweight担,(英制)等于112磅,(美
23、制)等于100磅CWOCASH WITH ORDER订货时预付款cycurrency货币DDIESEL OIL柴油D300DIESEL OIL 300 TONS柴油300吨D/ADOCUMENT AGAINST ACCEPTANCE承兑交单DEMDEMURRAGE滞期费DEPDEPARTURE(船舶)离港DEPTDEPARTURE离港,处部DESPDESPATCH MONEY速遣费DESPONENT OWNERSECOND OWNER OF THE SAME VESSEL二船东D.FDEAD FREIGHT空舱费DFTDRAFT吃水DHDDEMURRAGE AND HALF DESPATCH滞
24、期费,速遣费为滞期费的一半DHDWTSDESPATCH HALF DEMURRAGE AND FOR WORKING TIME SAVED速遣费按滞期费的一半,并按节省的工作时间计算D/ODELIVERY ORDER提货单D/PDOCUMENT AGAINST PAYMENT付款交单D.T.A.DEFINITE TIME OF ARRIVAL确报,船舶确切到港时间DWCDEADWEIGHT CAPACITY受载量DWCTDEADWEIGHT CARGO TONNAGE载重吨,受载量DWTDEADWEIGHT TONNAGE载重吨DWTCDEADWEIGHT TONNAGE OF CARGO货物
25、载重吨DAFDelivery at frontier(Incoterms)边境交货(.指定地)D.A.S.delivered alongside ship船边交货Dbkdrawback退(关)税DCASDistribution Cost Analysis System分拨费用分析系统DDPDelivered duty paid(Incoterms)完税后交货DESDelivered ex ship(Incoterms)目的地船上交货(.指定目的港)DEQDelivered ex quay(duty paid)(Incoterms)目的港码头交货(关税已付)DDUDelivered duty u
26、npaid(Incoterms)未完税交货diadiameter直径dir.direct直接dm3cubic decimetre(s)立方分米DOCIMELElectronic Cim Document电子单证DWCCdead weight cargo capacity载重量DWTdead weight ton载重吨E.G.EXAMPLE GRATIA=FOR EXAMPLE例如EIUEVEN IF USED即使使用(也不算)E/MEXPORT MANIFEST出口载货清单,出口舱单ENCLENCLOSURE OR ENCLOSED附件或所附的E.& O.E.ERRORS AND OMMISI
27、ONS EXCEPTED有错当查(错误和遗漏不在此限)ETAESTIMATED TIME OF ARRIVAL(船舶)预计抵港时间ETADEXPECTED TIME OF ARRIVAL AND DEPARTURE(船舶)预计到达和离开时间ETBEXPECTED TIME OF BERTHING(船舶)预计靠泊时间ETCEXPECTED TIME OF COMMENCEMENT预计开始时间ETCDESTIMATED TIME OF COMMENCING DISCHARGING(船舶)预计开始卸货时间ETDESTIMATED TIME OF DEPARTURE(船舶)预计离港时间ETLESTIM
28、ATED TIME OF LOADING(船舶)预计开装时间ETSESTIMATED TIME OF SAILING(船舶)预计开航时间EXPEXPORT出口EXPSEXPENSES(费用)支出ECEInternational Convention for the Harmonization ofFrontiers Controls of GoodsECUEuropean currency unit欧洲货币单位EDIelectronic data interchange电子数据交换EDIFACTElectronic Data Interchange for Administration,Com
29、merce and TransportEDPelectronic data processing电子数据处理e.g.for example例如EIRequipment interchange receipt(containers)设备交接单(集装箱)excl.excluding不包括,除.外EXWEx works(Incoterms)工厂交货(.指定地)FFUEL OIL燃油F300FUEL OIL 300 TONS燃油300吨FASFREE ALONGSIDE SHIP船边交货FCLFULL CONTAINER LOAD(集装箱)整箱货FDFTFORE DRAFT艏吃水FEUFOURTY E
30、QUIVALENT UNIT40标准集装箱FIFREE IN(船方)不负担装货费用FILOFREE IN AND LINER OUT(船方)不负担装货费用,但负担卸货费用F.I.L.S.D.FREE IN LASHED,SECURED AND DUNNAGED(船方)不负担装货,捆扎,加固,隔垫(料)等费用FIOFREE IN AND OUT(船方)不负担装,卸费用FIOSTFREE IN AND OUT,STOWED AND TRIMMED(船方)不管装,不管卸,不管积载和平仓FLTFULL LINER TERMS全班轮条款F/MEXPORT FREIGHT MANIFEST出口载货运费清单
31、,运费舱单FMFROM从.,来自.FOBFREE ON BOARD离岸价格(船上交货0FPAFREE FROM PARTICULAR AVERAGE平安险FRTFREIGHT运费FTFOOT OR FEET英尺FWDFORWARD前部FWDFTFRESH WATER DRAFT淡水吃水FRGFOR YOUR GUIDANCE供你参考,供你掌握情况F.A.A.free of all average一切海损不赔险f.a.c.fast as can (loading or discharge)尽快(装卸)F.A.C.forwarding agents commission货运代理人佣金FAKfrei
32、ght all kinds(不分品种)同一费率FALPROSpecial Programme on Trade Facilitation(UNCTAD)简化贸易手续特别计划F.and D.freight and demurrage运费和滞期费f.a.q.fair average quality中等质量货物FASFree alongside ship(Incoterms)船边交货(.指定装运港)FBLFIATA Multimodal Transport Bill of Lading(FIATADocument) FIATA 多式联运提单FCAFree carrier(Incoterms)货交承运
33、人FCRForwarders Certificate of Receipt (FIATA Document)货运代理人收讫货物证明FCSR & CCfree of capture,seizure,riots and civil commotions掳获,捕捉,暴动和内乱不赔险FCTForwarders Certificate of Transport(FIATA)货运代理人运送证明FFIFIATA Forwarding Instructions(FIATA form)国际货运代理协会联合会代运说明f.g.a.free of general average共同海损不赔险FHEXFriday an
34、d holidays excepted节假日除外f.i.a.s.free in and stowed船方不负担装货费和理舱费f.i.o.s.free in and out stowed船方不负担装卸费和理舱费F.I.B.free into barge驳船上交货f.i.c.freight,insurance,carriagef.i.h.free in harbour港内交货firavvfirst available最有效的FISfreight,insurance and shipping chargesf.i.w.free into waggon船方不负担装入货车费FLTforklift tru
35、ck叉车F.O.C.flag of convenience方便国旗F.O.D.free of damage损坏不赔f.o.w.first open water第一解冻日(保)F.P.A.free of particular average单独海损不赔FPADfreight payable at destination目的地付运费FRflat rack(container)Frt.fwd.freight forward到付运费ft.ppd.freight prepaid运费预付frt.tonfreight ton运费吨FWCfull loaded weight & capacity(contai
36、ner)满载重量和容积fwdr.forwarder货运代理人FWRFIATA Warehouse Receipt(FIATA Document)FIATA仓储收据GAGENERAL AVERAGE共同海损GENCONUNIFORM GENERAL CHARTER统一杂货(程)租船标准合同,金康程租合同GMTGREENWICH MEAN TIME格林威治标准时间GRGRAIN CAPACITY OR GROSS(船舶)散装容积 或 毛(重)GRDGEARED带吊杆的GRTGROSS REGISTER TONNAGE总登记吨GSPGENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCE普惠
37、制GWGROSS WEIGHT毛重G.A.general average共同海损(保)G.A.A.General Average Agreement(bond)共同海损协议(合同)G.A.C.general average contribution共同海损分摊额(保)G.B.L.Government Bill of Lading政府海运提单G.C.general cargo杂货G.C.R.general cargo rates杂货费率GDPgross domestic product国内生产总值GFAgeneral freight agent货运总代理GNPgross national pro
38、duct国民生产总值GSAGeneral Sales Agent销售总代理HAHATCH舱口HA DIMHATCH DIMENSION仓口尺寸HATUTCHALF TIME USED TO COUNT (AS LAYTIME)实际所使用时间的一半应计算(为作业时间)HDHEAVY DIESEL重柴油HOHOLD货仓HRSHOURS小时HAWBHouse Air Waybill货运代理运单,分运单hdlghandling处理,手续HERMESHandling European Raiway Message Exchange-System欧洲铁路运输信息交换系统hgtheight高度h/lifth
39、eavy lift重件货H.Q.headquarters总部h.p.horse power马力ICCINSTITUTE CARGO CLAUSES,LONDON伦敦协会货物条款(保险)I.E.ID EST=THAT IS即是.,那就是.IMP.IMPORT进口INC.INCLUDING包括INSTINSTANT本月的INTINTENTION意下,企图IOPIRRESPECTIVE OF PERCENTAGE不管百分比IUIF USED如果使用i.a.w.in accordance with按照IMDGInternational Maritime Dangerous Goods Code国际海运
40、危险品编码in.inch(s)英寸incl.including包括INCOTERMSStandard condition for sale and delivery of goods国际贸易术语解释通则INMARSATInternational Convention on the InternationalMaritime Satellite OrganizationINTRMintermediate point中转点inv.invoice发票I.P.A.including particular average包括单独海损(保)i.o.u.I owe you借据,欠条K.ATTKIND ATT
41、ENTION请转,请交,请.收阅KGKILOGRAM公斤KMKILOMETER公里km.p.h.kilometres per hour时速km2square kilometre平方公里knknot(s)结kWkilowatt千瓦kWhkilowatt-hour度,千瓦时LADEN DRAFTTHE DRAFT WHEN VESSEL IS LADEN(船舶)满载吃水LBPLENGTH BETWEEN PERPENDICULARS(船舶)垂线间高L/CLETTER OF CREDIT信用证LCLLESS THAN CONTAINER LOAD(集装箱)拼箱货LDLIGHT DIESEL轻柴油LD
42、TLRNGTH DEADWEIGHT轻载重吨L/GLETTER OF GUARANTEE保证书,保证信LHLOWER HOLD底舱L/LLOADING LIST装货清单LOALENGTH OVER ALL船舶全长LOADREADYREADY FOR LOADING,READY TO LOAD已备妥,可装货L.T.LOCAL TIME当地时间L/TLONG TON长吨LTLINER TERMS班轮条款LTDLIMITED有限(公司)L/ALloyds agent劳埃德保险公司代理人,劳埃德船级社代理人LASHlighter aboard ship子母船Lat.,lat.latitude纬度lb(s)pound(s)磅LDGleading导航的,主要的l.& d.loss and damage
