《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、灵媒缉凶前情提要PreviouslyonMedium.那女孩从岩石上掉下来摔断了腿Girlfalls,breaksherankle,之后受到了性侵犯最后被杀害了andtheonepersonwhohappenstocrossherpathisasexualpredatorandkiller.我做了个梦Ihadadream;有个女孩开车到沙漠去thisgirlwasdrivingthroughthedesert.车没油了手♥机♥也打不通Hercarranoutofgasandhercellphonedoesntwork.我想我们找到那辆车rIthinkwefoundt
2、hecar.那个女孩怎么样了？Whataboutthegirl?我们也找到她了Well,wefoundher,too.嘿TylOr你不认识我Taylor.Hi,youdontknowme.我叫AllisonDuboisMynameisAllisonDubois.但是我知道你现在一个人在家ButIknowthatyouarehomeallalone.啊Ah就好象他是在接收那种灾难性的信♥号♥♥ItwaslikeIwasreceivingdistresssignals.我不知道可他怎么知道那会是你Nobodycouldhaveknownthatbutyou
3、.跟我一样的人Orsomebodylikeme.你是谁？Whoisthis?你告诉我你是个灵媒呀Youtellme.Yourethedreamer.你是个能通灵的人呀Youretheonewhoseesthings.你知道公我一挂掉电♥话♥Youknow,whenIgetoffthisphone,就会叫人追查你的电♥话♥mgonnahavethemtracethiscall.噢明白了明白了Oh,mcountingonit我一挂掉电♥话♥就会把这破手♥机♥Andyouknowassoo
4、nasIgetoffthiscall.mgoingtothrowawaythiscellphone丢在你家门口After1pullawayfromthefrontofyourhouse.噢天哪Oh,myGod.他知道我们住哪儿Heknowswherewelive.Amy你能别再后边瞎看了么？Amy7Willyoustoprootingaroundbackthere?我得跟你谈谈Ineedtotalktoyou.我在找我的太阳眼镜IcouldhaveswornIpackedmysunglasses.很好你能过来一下么Fine.Couldyoulookfortheminaminute?我需要你过来
5、一下呢Ineedyouuphere.或许我需要你到这后边来Well,maybeIneedyoubackhere.我可没时间干那个Youmightwanttorethinkthat.这飞机可没自动航行装置Idonthaveanautopilot.我来了Youreright如你所愿Myneedjustvanished.有何贵干呀？Sowhatssodamnimportant?你还好么？你看起来可不怎么好Youokay?Youdontlookwell.我没事我只是mfine,mjust,uh.什么？What?我不知道Idontknow.我只是Whatdoyouthinkthechancesare.等
6、我们到了拉斯维加斯去机场登记之后whenwegettoVegas,afterwecheckinandeverything,或许我们能找点事做你愿意嫁给我么？maybewefindalittlechapeland,uh.Willyoumarryme?噢天哪Oh,myGod.噢天哪Oh.my.God.我愿意我当然愿意嫁给你Iwillabsolutelymarryyou.小心点小心点我还在开飞机呢Noweasy,easy.Noautopilot,remember?噢真是太美了Oh,itssobeautiful.我就跟个公主-样Aprincesscutonaplatinumband.跟我梦里的场景一样
7、It,sjustlikeinmydreams.等等我们得记下这个时刻Oh,wait,wehavetomarkthismoment.现在是2月28日几点了？Todayisthe28th.Whattimeisit?8点19分-8点19分8:19.-8:19.我就在这一刻答应成为你的妻子TheexacttimethatIdecidedtobecomeyourwife.AmyAmy.我爱你KenOh,Iloveyou,Ken.我真是好爱你的Iloveyousom-Ken?Ken?我无法呼吸1.cant.breathe.有人么OhISomebody.谁能救救我Somebody.helpme,somebo
8、dy.谁能我我不知道怎么开飞机Idont.Idontknowhowtofly.谁能救救我有人在公Somebody,pleasehelpme.求你们救救我Please.噢不不不不我不想死No,no,no,no,Idontwanttodie.救我Help.灵媒缉凶第三季第14集嗨我没想要谈论为什么我会在Yeah,I-drathernottalkabouthowIknow飞机坠落10天前就知道thataplaneisgoingtocrashtendaysbeforeithappens.对不起我不知道具体♥位♥置msorry,Idonthavealocation.我只知道是
9、飞向拉斯维加斯的IjustknowthattheyreheadedtowardsLasVegas.我想我们能做点什么的Iwasjusthopingthatwecoulddosomething,让飞机上的人都下来reachouttothepeoplewhoaregoingtobeonthisplane,阻止他们登机stopthemfromtakingthistrip.飞行员叫KenThemanflyingtheplaneisnamedKen.抱歉我就知道这么多了Kenmsorry,thatsallIhave:Ken.中年男子He,smiddle-aged.嗯白人中等个儿Uh,hesawhitem
10、an,hesmediumbuild.对了还有个乘客Oh,andtheresapassenger.啊叫Amy的妇女Uh,awoman：Amy.她要年轻一些Shesyounger.大概30出头吧Mid-30s,mguessing.我给航♥空♥局打过电&hearts话♥Well,IdidcalltheFAA.他们又让我给你打TheysuggestedIcallyou.是的我知道国♥家♥安♥全♥局是做什么的Yes,1realizewhattheDepartmentofHomelandSecuritydoe
11、s.当然我当然是美国公民Yes,manAmericancitizen.别打了Hangup.对这就是我电♥话♥号♥码Yes,thatsmyphonenumber.别打了Hangup.嗯这是我的住址Yes,that,smyaddress.Allison挂掉电♥话♥Allison,putdownthephone.要不是我觉得有必要我才不告诉你呢Hey,mnotgoingtotellyouifthatsmySocialornot.国♥家♥安♥全♥局?你疯啦？Department
12、OfHomelandSecurity?Areyouinsane?那你要我做什么？Whatwouldyouhavemedo?你头儿20分钟后会到这儿来接你Yourbossisgoingtobeheretopickyouupin20minutes.我早半小时起来把孩子们送到学校去了Igotuphalfanhourearlytogetthegirlstoschool.你呢?能不能歇一下Howaboutyoutakeabreakfromgettingusputon别把我们列入安♥全♥局♥的监视名单现在去洗漱吧好吗？thenationalwatchlistand
13、getwashedanddressed?你早知道了他们会说什么Andthenyougettothepartoftheconversationwheretheygo,你怎么会知道呢？Andhowdoyouknowthis?他们要么觉得是跟四眼天鸡说话要么就觉得是AndtheyeithersayitliketheyretalkingtoChickenLittleor.OsamabinAllison（阿♥拉♥伯人名意指认为她是恐&heartsM布♥分&heaits;子♥）(groaning):OsamabinAllison.28号&hearts
14、;?The28th?飞往拉为潍加斯?好的HeadingtowardsLasVegas?Okay.好的?什么意思？Whatdoyoumean,Okay?这样我想你可以找一个速描高手Well,Iwasthinkingyoucouldsitwithasketchartist,让他按你的描述勾勒出飞机中那人的肖像developalikenessofthepeopleyousawintheplane.然后我们把这些图片散发到全国Wecoulddistributethesketchesaroundthecountry-偏远的机场飞机维修厂regionalairports,aircraftmaintenan
15、cefacilities-假如人们都乐意参与调查saytheywerepeopleofinterestinaninvestigation.但不能保证我们可以找到那人Theresnoguaranteeanyonewillactuallyrecognizethem,但至少值得去试试butatleastitssomething.谢rThankyou.把身份证拿出来(sighing):I.D.,sout.前面就是监狱Prisongatesupahead.我们到这儿来做什么？ALLISON:Sowhatisitweredoinghere?我还以为你永远不会问呢Ithoughtyoudneverask.估
16、计是你朋友SonnyTroyer要承认另一谋杀了吧Supposedly,yourfriendSonnyTroyerwantstoconfesstoyetanothermurder.SonnyTroy不是我朋友SonnyTroyisnotmyfriend.我压根就没见过这人veneverevenmettheman.不过你我都清楚Nonetheless,youandIknowitwastheinformation正是你提供的信息让我们能成功逮捕他并给他定罪yougaveusthatledtohiscaptureandconviction.只是谨慎起鉴才让你也到这儿来Itjustseemedprud
17、enttohaveyouhere.这有什么问题吗？Isthereaproblem?我想没有Iguessnot.你知道我只能告诉你我做过的事Youknow,IwasonlyabletotellyouwhatIdid不知为什么because,forsomereason,Tyoyer和我开始做相同的梦Mr.TroyerandIbeganhavingthesamedreams-关于那些妇女的梦dreamsaboutwomen-那些妇女孤独被抛弃遇到某些麻烦alone,isolated,insomekindoftrouble.这样他就能袭击并且杀死她们Womenhewouldthenattackandk
18、ill.他还威胁我威胁我的家人Hethreatenedme,hethreatenedmyfamily.这让人很不安Itwasntpleasant.但这是事实不是我焦虑而喋喋不休It,snotsomethingthatmanxioustorepeat.Allison那人会三辈子都会在监狱里过的Allison,themanisservingthreelifeterms.他不可能在监狱里伤害你Theresnoreasontobelievehecandoyouanyharm当然如果这样让你不自在frombehindbars,butifyou,reuncomfortable,那我自己处理好了Icance
19、rtainlyhandlethismyself.SonnyTroyerSonnyTroyer.Troyer先生你应该还记得我吧？在法庭上Mr.Troyer,perhapsyouremembermefromyourtrial.我是ManuelDevalos地方检察官mManuelDevalos,thecityDistrictAttorney.是你要求见面的Youaskedforthismeeting.噢对不起Sorry,forgiveme.想睡会再做个梦Tosleep,perchancetodream.不想遗忘掉什么Iwouldntwanttomissanything.过去九个月的时间还不够你做
20、梦？Nmsureyouvehadplentyoftimetodreaminthepastninemonthsorso.我想你以后肯定还会有时间的Suspectyoullhaveplentyoftimeinthemonthsandyearstocome.但愿如此(laughing):Ihopeso.抱歉我还不知道你的名字呢msorry;Ididntcatchyourname.AllisonAllison.什么？Sorry?AllisonAllison.那你的姓是Dubois吧？WouldthatbeDubois?我们终于见面了Wefinallymeet.你昨晚的梦如何呢?AniSOnDubois
21、?Andhowareyourdreams,AllisonDubois?这与你无关Thatsnoneofyourbusiness.我很抱歉你这样想msorryyoufeelthatway.很少有来看我的人Idontgettoomanyvisitors,和我有这么多相通的人就更少了muchlessoneswithwhomIhavesomuchincommon.他知道我们之间的事吗？Doesheknowourlittlesecret?我仍看见了她们Istillseethem-那些可怜无助的女人都死了allthosehelplesswomen,inovertheirheads,却仍希望有人能找到她们拯
22、救她们hopingsomeonewillfindthemandrescuethem.那你肯定非常沮丧Thatmusbevery.frustratingforyou.不我能通灵NIcandream.你的代理律师会来吗？Willyourattorneybejoiningus?我还没有律师Ihavenolegalrepresentation.在我被判了三次终生监禁后AfterIwasgivenmythirdconsecutivelifesentence,一切都无所谓了itallseemedratherpointless.我们言归正传吧Thenletsgetonwithit.你呢有话要说我们也不没太多
23、时间Youhavesomethingtoconfessandwedonthavealotoftime.看起来你有点紧张检察官先生Yousoundnervous,Mr.DistrictAttorney.我听你说话就知道了Icanhearitinyourvoice.你出生在亚利桑那州但你-紧张BorninArizona,butwhenyoureanxious,你说话就会带点你父母的JaliSCo口音alittlebitofyourparentsnativeJaliscokicksin.那样你的辅音听起来很硬T听起来就像“EHardconsonants,switchingyour,sandEs.我注
24、意分♥析♥了法庭上你对证人的盘问Iremembernoticingthatduringyourcross-examination.你简直就在浪费我的时间Yourewastingmytime.DebraWaldmanDebraWaldman.你还记得DebraWaldman吧？YourememberDebraWaldman.失踪三年了是吧？Beenmissing.ah.threeyearsnow,right?她最后一晚是在一间边境上的酒吧过的很多Mesa大学的学生都去那儿喝廉价酒SpentherlastnightonEarthataborderbaralotofMes
25、aUnistudentsvisitforthecheapbooze.当她被她朋友们抛弃时她已醉得不行了Shewasprettydrunkwhenherfriendsditchedher.她漫无目的地走到了沙漠Bythetimeshewanderedintothedesert迷了路不知所措非常恐惧lostandconfused,filledwithfear,我之前就一直梦到她Iwasalreadyhavingdreamsabouther.当她失去知觉时Whenshepassedout,我早在那路上等着她了Iwasalreadytwo-thirdsofthewaythere.那好Okay.她尸体在
26、哪儿？Wheresherbody?在俄克拉荷马州了？RaisedinOklahoma?我从没亲自听到你的声音veneverheardyourvoiceinpersonbefore,今天听到了短元音的二合音Nbutthereitis,diphthongizationofshortvowelsandall.Troyer先生Mr.Troyer.德克萨斯州已经签好了引渡我的文件了ThestateofTexashasfiledpapersformyextradition.好像他们已找到了那年轻的妇女的尸体Seemstheyfoundtheremainsofayoungwoman就在Aberdeen外的一
27、个谷物仓库里inagrainsilooutsideAberdeen.他们还在那女人的嘴里找到了我的DNASomethingaboutmyDNAbeingpresentinseveralofthepocketsbetweenherteethandgums.那些鉴证专家Thoseforensicscientists,那些案发现场的侦探thoseCrimeSceneInvestigators,他们都那么富于可怕的幻想theyallhavesuchluridimaginations.不过德克萨斯州好像Nonetheless,thestateofTexasseems很喜欢我这种敢想敢做的人toactua
28、llyenjoyexecutingfellowslikeme.我喜欢待在这儿舒服的亚利桑那州Iwouldprefertostayhere,incomfortableArizona,坐二辈子的牢做二辈子的梦servemythreelifesentences,anddream.如果你能让我留在这儿Ifyoufilepaperstoblocktheirextradition,我愿意给你们提供准确的线索Iwillprovideyouwithprecisedirections去找到Waldman的尸体tothelocationofMs.Waldman,sremains.终见到了你我很高兴Itwasnic
29、etofinallymakeyouracquaintance.请接LynnDiNovi副市长DeputyMayorLynnDiNovi,please.好的我等着Saure,llhold.有什么让你不安？Somethingbotheringyou?太不可思议了It,sweird.当SonnyTroyer有什么计划时当他谋杀时WhenSonnyTroyerwasactive,whenhewaskilling,我做了和他一样的梦Idreamtthesamedreamshehad.但我从没梦到过DebbieWaldmanIneverdreamtofDebbieWaldman.当然那是我和你一块工作之前
30、Ofcourse,thatwasbeforeIworkedinyouroffice,在我严肃对待我所感觉的所梦到的之前before1tookeverythingthatIfelt,everythingIdreamtsoseriously.你认为他在撒谎？Areyousuggestinghe,slying?我是认真的Tobehonestwithyou,那个在我脑子里响个不停的铃♥声♥thebellthatsgoingoffloudestinmyhead肯定和十天前的飞机坠毁有关系hastodowiththeplanecrashtendaysfrom.1.ynn我是Ma
31、nnel1.ynn.Manuel.别激动告诉你NHoldontoyourhatSonnyTroyer那个连环杀人犯SonnyTroyer,theserialkiller,刚刚承认是他杀了DebraWaldmanjustconfessedtothekillingofDebraWaldman,就是2004年就失踪的那个女生theco-edwhosbeenmissingsince2004.不他不会告诉我们尸体在哪儿No,hewonttelluswherethebodyis除非我们说服德克萨斯州放弃另一宗和他有关的案子untilwegetTexastowaivehisextraditiononanot
32、hermatter,这就是我给你电♥话♥的原因whichiswhymcalling.请你让市长给州长打电♥话♥Ineedyoutotellthemayortocallthegovernor.我想请州长去和德克萨斯州的朋友说一声IneedthegovernortogetonthephonewithourfriendsinTexas.9天后2月27日嗨(chuckles):Hey.如果那不是我们最喜欢的市政候选人Ifitisntourfavoritecandidateforcitycouncil.我可没这么好的名声？TowhatdoIowet
33、hishonor?都搞定了It,sdone.什么？Excuseme?昨晚深夜州长给市长电♥话♥1.atelastnight,theGovernorcalledtheMayor.告诉他德克萨斯州放弃了SonnyTroyerTexasisgonnawaivetheirrightstoSonnyTroyer,至少现在是放弃atleastforthemoment.足够我们去看看Atleastlongenoughforyoutosee就像Sonny说的那儿是否真的有尸体iftherereallyisabodywherehesaysthereis.所以我得问问你Soletmea
34、skyou.Whew!你对那家伙得话有多确定？howsureareyouthatwhatthisguystellingyouisthetruth?你真的那么自信能找到那具尸体？Areyouprettyconfidentaboutthisbody?他撒谎有什么用？What,shegainbylying?如果我们照他说的做却没发现尸体Ifhetellsuswheretogoandtheresnobodythere,他还是得在监狱里过他下半辈子he,sstillinprisonfortherestofhislife,而且德克萨斯州随时可以要他回去处死他andTexasisstillfreetotak
35、ehimandfryhim.市长可能会向媒体透露一些Themayormightwanttoleaksomethingtothepress再次搜索失踪女学生的情况aboutanongoinginvestigationintothedisappearanceofayoungcollegeco-ed,这可是关系他前途的调查aninvestigationspearheadedbyHisHonor.有你还有我You.Me.好吧对那些探索真♥相♥的人来说Well,thatwouldntbeabadthing不会是坏事得对市政也不会是坏事forsomeonerunningfor,
36、say,citycouncil,wouldit?对一个地方检察官来说也不会是坏事Notabadthingforadistrictattorneyeither.谁啊？DEVALOS:Yeah?嗨Hey.我这儿有你给我的一叠消息呢IgotafistfulOfmessagesherefromyou.你是不是一直在跟踪我？-我一天都在找你Areyoustalkingme?vebeentryingtogetintoseeyouallday.今天是27号♥了-好的Itsthe27th.Okay.明天那架小飞机就会坠落Tomorrowsthedaythatsmallplaneissuppose
37、dtogodown.我不知道现在你有没有接到电♥话♥Iwaswonderingifyougotanycallsfromanyone,那些热心人的电♥话♥offoursketches-anypersonsofinterest.一个也没有Notaone.那可能还是件好事Well,maybethatsgoodnews.可能是另一个月的28号♥吧Maybeit,sgonnahappenonthe28thofanothermonth.也许我们还可以限止它发生Maybewecanstillstopit.但愿吧Maybe.我哎1.uh.对
38、不起Sorry.Allison又一个星期了JOE:Itsbeenoveraweek,Allison.你已经尽力了Youdoneeverythingyoucan.好吧就那件事Well,thatsthething.我真的什么都做不了真的Ireallyhaventbeenabletodoanything,really.也许不该你去做Well,maybeyourenotsupposedto.该不该?什么意思？Whatisthatsupposedtomean?我也不知道Well,Idontknow.我没有加入超自然朋友网1dontsubscribetothePsychicFriendsNetwork.但
39、如果你不得不去思考事情的发展Butifthemodusoperandiyouhavetobuyinto那就是事情的发展也有自己的计划isthattheresactuallyaplanforallthis,可能这一次你就不是其中一部分thenperhapsthisonceyourenotpartofit.也可能这些奇异的消息Perhapsthisparticularmessage,奇异的梦突然间又消失在你头脑里Nthisparticulardream,endedupinyourinboxbymistake.你说什么呢?这些人就该死啊？Whatareyousaying,thesepeopleare
40、supposedtodie?可能这就是他们的命Maybethatstheplanforthem.可能他们还令人讨厌Maybetheyrehorriblepeople.不No.我才不信Idontbelievethat.所有犯人远离飞机MAN(overP.A.):Allprisoners,stepawayfromtheplane!所有犯人远离飞机Allprisoners,stepawayfromtheplane!院中所有犯人Allprisonersintheyard马上返回监狱willimmediatelyreturntotheblock.院中所有犯人马上Allprisonersintheyard
41、willimmediately.噢天啊他知道这架飞机Oh,myGod.Heknowsabouttheplane.嗨早啊(chuckles)：Hey,earlybird.现在7点都不到呢Itsnoteven7:00.你没带手♥机♥吗？-在我办公室里Dontyoucarryyourcellphone?Itsinmyoffice.我给你家打了电♥话♥Icalledyourhouse.是吗?6点一刻我就来这儿了Yeah,vebeenheresincequarterto6:00在图书馆看看法律方面的书准备明天的审理workinginthelawli
42、brary,puttingtogetherthethingforthejudgetomorrow.我知道为什么SonnyTroyer要承认杀了DebbieWaldmanIknowwhySonnyTroyerconfessedtokillingDebbieWaldman.他梦到了和我一样的东西-坠机HedreamtaboutthesameplanecrashIdid.Allison别再说这个了Notthisagain,Allison.我已经尽力了IvealreadydoneeverythingIpossiblycan.会发生的一切都会的Itisgoingtohappen.那架飞机将坠落在亚利桑那
43、州州监狱ThatplaneisgonnacrashintotheArizonaStatePrison.就今天早上8点19Thismorning,today,8:19.SonnyTroyer会借这个机会逃跑SonnyTroyerisgonnamakeithisbusinesstobeoutontheprisonyardwhenitdoes.想想吧他梦到了坠机Thinkaboutit:Hedreamtthedream,他知道了地点herecognizedthelocation,他意识到一旦他被送往德克萨斯州herealizedthatifhewassenttoTexas,他压根就没机会逃跑了hew
44、ouldmisshischanceatescape,所以他承认了一切sohecameupwiththewholeconfessionthing.他有告诉你尸体藏在哪儿吗？Hashetoldyouthelocationofthebodyyet?今天下午我就计划去监狱的Today.mscheduledtogoouttotheprisonthisafternoon.那个时候他就不会在那儿了He,snotevengonnabetherethisafternoon.求你了Please.我们必须给监狱打电♥话♥Wehavetocalltheprison.我们必须找到Warden
45、Wehavetofindthewarden.那我告诉他什么呢？WhatdoItellhim?随便什么都行只要别让SonnyTroyer在8点19前待在监狱Anything.AnythingthatllkeepSonnyTroyeroffofthatprisonyardtillafter8:19.我是WardenEcklerECKLER:ThisisWardenEckler.很抱歉这么早打扰你WardenEckler-msorrytodisturbyouatsuchanearlyhour,sir.我是ManuelDevals菲尼克斯的地方检察官ThisisDistrictAttorneyManuelDevalosoverinPhoenix.现在是我找你Ihaveyouonspeakerphone.早上好地方检察官先生Morning,Mr.DistrictAttorney.我刚进办公室呢我能？Justgettingintomyoff
