《WhatIf...《假如…？（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《WhatIf...《假如…？（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、多重宇宙异攻队TheGuardiansoftheMultiverse.英雄们各来自不同的现实Heroespluckedfromacrossdifferentrealities（前情提要）保护他们所有人的命运toprotectthefateofallofthem.但你却不知道她的故事Butyoudontknowherstory.从疯狂泰坦的女儿到多重宇宙战争冠军FromthedaughterofaMadTitantothechampionofamultiversalwar,葛摩莅成为自己故事中英雄的历程Gamoraspathtobecomingtheheroofherstory是从别人的故事开始
2、beganinsomeoneelses.（漫威影业呈献）时间Time.空间Space.现实Reality.并不是线性关系Itsmorethanalinearpath.而是个有无限可能的棱镜Itsaprismofendlesspossibility,单一个选择就能衍生出无数现实whereasinglechoicecanbranchoutintoinfiniterealities,创造出全然不同的平行世界creatingalternateworldsfromtheonesyouknow.我是观察者IamtheWatcher.我会引导你穿越浩瀚的新现实Iamyourguidethroughthese
3、vastnewrealities.跟我来推敲问题的无限可能.Followmeandponderthequestion.无限可能：假如第二季第四集假如Whatif?小辣椒Pepper.在家园即将毁灭之际Withhishomeonthevergeofdestruction,东尼史塔克自我成就的钢铁人做出终极的英雄之举TonyStark,self-madeIronMan,madetheultimateherosplay.但在这个宇宙东尼根本没问到家Butinthisuniverse,Tonynevermadeithome.糟糕我死了Oh,crap.mdead.好这不可能是天堂Okay,thiscan
4、tbeheaven.跟我说你不是上帝Um,tellmeyourenotGod.嗨Hey.瞧这个帅哥是谁1.ook.Whoisthishandsomedog?看看这闪闪发亮的皮肤1.ookatthatradiantskin.我就叫你亮密亮瓷先生IcallyouPorcelana.Se?orPorcelana.好吧Okay.着火了托帕灭火Fire.Topaz,thefoam.发射泡沫Releasethefoam.好没事了Okay,wegotitgood.泡沫太多了可是他还在闷烧Ithinkitwasoverkillwiththefoam.Butlook.Hesstillsmoldering.不完蛋
5、我下地狱了Uh,no,thisishell.vegonetohell.新朋友这里是萨卡星Oh,tsk,tsk,mynewfriend,thisistheplanetofSakaar.萨卜星我迷失在太空中吗msorry.Planet?Asin,mlostinspace?对等一下是你Uh,yes.Waitaminute.Waitaminute.Itsyou.就是你就是你Thisisyou.Thisisyou.就是这个人Thisistheguy.魔咒金属人先生莅临本王宫Mr.MetalMojoManisinthepalace.钢铁人-镇♥压♥奇塔瑞人Uh,IronMan.
6、-CrusheroftheChitaurinos.击败萨诺斯-谁ThedefeaterofThanos.-Who?蓄胡的煽动者Andprovocateurwiththefacialhair.我喜欢你下巴的造型Ilikewhatyouredoingwiththechindecorationthere.我们认识吗时间在这里不一样Doweknoweachother?-Timeworksdifferentlyhere.我们一直在谈Wevebeentalkingabout魔咒金属人先生的核弹之旅Mr.MetalMojoMansnuclearridefordays.我能叫你魔咒吗千万不要Bytheway,
7、canIcallyouMojo?-Never.不行还是锡人不行No?PossiblyTinMan?-No.火箭人-不要RocketMan?-Nope.那就魔咒人决定了MojoManitis.Okay,thereyougo.（最新消息：纽约人庆祝胜利）我们赢r很好Ah!Wewon.Good.天啊小辣椒Oh,myGod.Pepper.她没事那就好Shesokay.Shesokay.Okay.魔咒Mojo.快做那个动作就是这样快点Hey,quick.Dothatthingyoudo.Youknow,thething.Dothething.好了奥兹巫师我得马上回地球Okay,Wizardof0z,In
8、eedtogetbacktotheEarthpronto.你能帮我吗没问题Canyouhelpmewiththat?-Sure.Ofcourse.我帮你准备载具llgetyouonazoom.Youknow,thezoom.但你得先留下来陪我们庆祝Butfirst,yougottastayandcelebratewithus.今天我21Itsmy21st21什么生日21stwhat?-Birthday.我知道我看来不满18Iknow,Iknow.Idontlookadayover18,but.谢了我早就不跑趴了Thanks,butvekindofputmypartydaysbehindme.太
9、空船往那边走吗So,spaceship?Isitthatway?托帕Topaz.会有吃的吗Um,willtherebefood?ItsmybirthdayItsmybirthday看看你们精心打扮穿得这么美Hey,lookatyouall.Gussiedup.Wearingyourbest.我能聊一整天我很会聊Well,look,Icouldchit-chatallday.Igetgabby.但我们是来庆祝两件事我和萨卡大奖赛Butwereheretocelebratetwothings,meandSakaarGrandPrix.热烈欢迎我们的赛车选手们Soletsmakesomenoisef
10、orourDolliesandClydes,ourracersanddrivers.各就各位预备Onyourmarks.Getset.等等别偷跑And.Hangon.Don,tjumpthegun.还没Notyet.Notyet.等等Wait.出发吧傻孩子快Getoutofhere,youcrazykids.Go,go,go!好像狗尿Thattasteslikeadogpark.-Boo!惊喜吧是我不是故意吓你Surprise.Itsme.Didntmeantospookyou.是吗我是故意的OrdidI?Idid.Idid.很奇妙吧在底球.Isntthisquaint?Youknow,onY
11、urth.地球-低球Earth.-,Oorth?地球迪球Earth.1-,Arfff,?说对r很棒-对Yep,yougotitNailedit.-Yeah.这叫战车比赛Well,thiswouldbecalledachariotrace.一级方程式不对它们是战车Formula1race.-No,thesearechariots.看到驾驶和轮子没Seethedrivers?Thewheels?对这是星际纳斯卡赛车Yeah,thisisintergalacticNASCAR.赛车都很类似但不一样Racecarsaresimilar,butverydifferent.大家常搞错别不好意思Common
12、mistake.Dontbeembarrassed.我叫他们用更大的油箱我几乎感受不到火焰Itoldthemtogetbiggergastanks.Ibarelyfeltthatflame.这结果E好那是谁Wow!Well,afittingendfor.Whowasthat?瞧那火焰他注定要死在车上Oh!Lookatthatflame.Hewasmadetoberoadkill.消防员呢救护员-你会错过最赞的地方Where,sthefirefighters?Themedics?-Youregonnamissthebestpart.朝她扔马口铁罐Hey,throwthetincansather.
13、-Argh!喂你们下来开啊0i!dliketoseeyoualldrive.这样有点野蛮吧Isntthisatouchbarbaric?好小动物出场-丢掷动物Okay,nowthesmallanimals.-Throwtheanimals!那些是仓鼠吗Arethosehamsters?托帕给我绒鼠Topaz,chinchillame.冷静魔咒Calmyourcheeks,Mojo.我们以前丢腐烂的食物Weusedtothrowrottenfood,但近期的饥荒让大家怎么说呢butgiventherecentfaminesleavingpeople.HowdoIputthis?挨饿-吃不饱Sta
14、rving.-Peckish.那样太粗鲁了lt,sconsidereduncouth.喂-谢谢Hey!-Thankyou.如果你喜欢我的绒鼠就会爱死我的冠军Hey,ifyoulikemychinchillas,youregonnalovemychampion.释放冠军Releasethechampion!吸鼻仔Snuffy!不Oh,no,no,no.吸鼻仔我以为我们是朋友Snuffy.Ithoughtwewerefriends,bro.最精彩的来了Here,sthebestpart.喝一杯的代价竟然这么大Somuchforstayingforonedrink.你要开始了他开始了Oh!Youre
15、doingthething.He,sdoingthething.怎么粘粘的Uh,whyisitsticky?小心这家伙不喜欢别人碰它Careful,mate.Thisguyheredoesnotliketobetouched.谢谢告知巨石强森Thanksforthetip,MountRushmore.有枪Gunalert.你是谁Whoareyou?你的死神Yourdeath.真是非常感恩Thankyouvery,verymuch.你们毁了我的生日我是在酸Youveruinedmybirthday.Thatssarcasm.第一句不是第二句Thefirstpart,notthesecondpar
16、t.托帕处理一下Topaz,uh,fixthis.我特别要求包厢Whoa,WhOa,whoa!Ispecificallyaskedforaprivateroom.不不准把我关No,no,no!Dontyoudarelockme.他感觉你们俩之间有关联Hesensedaconnectionbetweenthetwoofyou.那他怎么在这里Thenwhyishehere?你说谁Thenwhyiswhohere?这里没东西只有一大堆石头加上一双眼睛Theresnothingoverhere.Justabigpileofrocks.Withsomeeyes.不等等不别激动Hey!No!Whoa!Uh
17、,holdon.No.Easy,easy!等一下Hangonaminute.我不是对你不爽而是Myquarrelisnotwithyou.It,swith.什么你在做什么What?Whatareyoudoing?我通常不在别人面前这么做Idontusuallydothisinfrontofcompany.方舟反应炉在胸部上的好处Perkofhavinganarcreactorinyourchest.你是谁Now,whoareyou?更该问的是你为何想杀我Andbetterquestion,whyareyoutryingtokillme?你好我是寇格Well,hello.MynameisKorg
18、.我自认为是爱人不是战士Iconsidermyselfmoreofaloverthanafighter.不是问你我是萨诺斯的女儿Notyou!-IamthedaughterofThanos,疯狂泰坦他企图为这个宇宙带来平衡theMadTitan,theoneburdenedtobringbalancetothisuniverse.萨诺斯的女儿DaughterofThanos.你♥爸♥取名实在没什么创意Daddywasntverycreativewiththenames,washe?你在干嘛Whatareyoudoing?肯定不是在玩莫罗博士的饥饿游戏Nothangi
19、ngaroundtoplayDr.Moreau,sHungerGames,thatsforsure.你看他的神奇手环1.ookatthatmagicalbracelethesgot.好准备开摇滚演唱会了吗我至少得说一次Allright.Readytorocknroll?Ihadtosaythatatleastonce.没你的份女刺客我们是男子二重唱Notyou,Stabby.Thisisatwo-manband.天啊美梦成真我们组团了Oh,mygosh.Dreamcometrue.Wereinaband.聊聊这个宗师他乱划选区吗So,tellmeaboutthisGrandmaster.Did
20、hegerrymanderthedistricts?没有啦宗师没那么坏Well,heck-a-rooney-zooney.TheGrandmasteraintthatbad.其实他很坏拿我们的钱办死亡竞赛Actually,heisthatbad.Hedoesspendallourmoneyondeath.我根本不该投票给他Hmm.Ishouldneverhavevotedforhim.没那么糟Thatsnotsobad.好等我的指示不用说兄弟Allright.Waitformysignal.-Saynomore,bro.上啊Whoo-hoo!Letsgo!不是要等一下吗Yeah,whathap
21、penedtowaiting?东尼你有眨眼啊Oh,Tony,Tony,Tony.Youblinked.那绝对不是指示-东尼我看见你的山羊胡在抽动Onnoplanetisthatasignal.-Tony,Ithought1sawyourgoateetwitch.不对那也不是指示又来了No.Stillnotasignal.-No,itsdoingitagain.你在囚房♥里这么想-是紧张才抽动Didyouthinkthatinthejailcell?-Itsanervoustick.那是那时候她有枪Because1diditthen.-She,sgotagun.又是你你靠超杀眼神逃
22、出来吗Youagain.Didyouglareyourwayoutofthatcell?光用防雷射玻璃休想抢走萨诺斯的胜利Oh,itlltakemorethanlaser-proofglasstorobThanosofhisvictory.换新的台词吧Yep,pickanewsong.谢谢你轰开出口Huh.Thanksfortheexit.看招邪恶的绿芦笋姐Takethat,vileasparaguswoman.警报Alarm.Alarm.Alarm.我知道最近有些纷争Iknowtheresbeensomedisharmonylately.你们很多人问何时能有更多食物Manyofyouaski
23、ng,Whenarewegettingmorefood?那座湖为何染上鲜血Why,dthatlaketurntoblood?我喜欢你们这么好奇答案就快揭晓r但不是现在Iloveyourcuriosity.Answersarecoming,butnotnow.现在你们得去追魔咒金属人先生Rightnow,youmusttrackdownMr.MetalMojoMan.你们真弱整个种族都很弱警报Youreweak.Yourentireraceisweak.-Alarm.萨诺斯会展开报复Thanoswillhavehisrevenge.小萨诺斯不管你叫什么Okay,Thanos,Jr.orwhate
24、veryournameis,难道我们约会过吗didwedateorsomething?你♥爸♥对我哪里不满-你摧毁了他的奇塔瑞Whatsyourdadgotagainstme?-YoudestroyedhisChitauri.纽约那是萨诺斯NewYork?ThatwasThanos?你的胜利或许耀眼但也会很短暂Yourvictorymighthavebeenglorious,butitwillalsobeshort.胜利耀眼Victory?Glory?死了好多人我失去一个朋友Peopledied.Ilostafriend.你明白看着家园被摧毁的感受吗Doyoukno
25、wwhatitsliketoseeyourhomeworlddestroyed?几乎被一个狂人打垮Almostbroughttoitskneesbyamadman?你知道你♥爸♥的计画吗Huh?DidyouknowaboutDaddysplan?你看着那些东西试图毁掉我们吗Didyouwatchasthosethingstriedtobreakus?算你好运下次不会有下一次战士公主Youwerelucky.Nexttime.-Therewontbeanexttime,Xena.你们得去追魔咒金属人先生YouvegottotrackdownMr.MetalMojoMa
26、n.他不是我们期望的英雄而是个超级大坏蛋Hesnottheherowehoped,buthesaverynasty,nastyman.寇格这个宗师跟我想的一样坏吗Hey,Korg,isthisGrandmasterguyasbadasmygutsaysheis?有一次他把我当成纸镇Oh,thisonetime,heusedmeasapaperweight,你能想象那种感觉吗andcanyouimaginehowthatfelt?坐在纸上那可是我的宿敌Justtohavetositonpaper,whichismynemesis.别说了推进器就绪等你的指示Mmm-hmm.Saynomore.Th
27、rustersareready.Justsaytheword.这是惹火你证明你错了的最佳理由Then,fornogreaterreasonthantopissyouoffandproveyouwrong,我也要拯救这个星球mgonnasavethisplanettoo.然后我会去找你♥爸♥Andthenmgoingafteryourdad.她怎么脱逃的有人知道吗有没有Howdidshegetout?Anybody?Anyone?你真的要为Yourereallygonnariskeverything垃圾星球上的一堆陌生人冒险吗forabunchofstrangerso
28、nanalienjunkplanet?对这是我的使命Yeah,thatswhatIdo.我是钢铁人mIronMan.钢铁人IronMan?你母亲一定很骄傲Wow!Yourmothermustbeproud.钢铁伯母一定到处向邻居炫耀IbetMrs.Ironbragstoalltheneighbors.首先我们需要一名驾驶First,weneedadriver.看看这个小可爱Hmm.Lookatthislittlething.我想叫它尼可跟我朋友杰佛瑞样IthinkllnamehimNikos,aftermyfriendJeffrey.所以你不是笨蛋也不是烂驾驶So,yourenotafoolo
29、revenabaddriver,却参加死亡赛车yetyouwereinadeathrace.能解释一下吗-我本来会赢Caretoexplain?-Iwasgoingtowin.那当然去年的优胜者怎么了Sureyouwere.Whathappenedtolastyear,swinner?他跟其他优胜者住在一座农场上Hewenttoliveonafarmwiththeotherwinners.很有趣的农场It,sareallyinterestingfarm.让你睡在舒服的床上然后让你睡在地下Theyputyouinthisreallycomfybed,andthentheyputyouintoth
30、eground,再拿冰冷的石头放在你头上andthentheyputthiscoolstonethingjustupwhereyourheadis.绝对没人死他们有兔兔Definitelynoonedies.Theyvegotbunnies.我猜不是从个人经验出发Myguess,andminnowayspeakingfrompersonalexperience,你要刺♥激♥感youwantthethrill.感到活力即便只是一瞬间Tofeelalive,ifonlyforamoment,youknow?才能忘掉造成你沉溺杯中物的错误Soyoucanforgetwha
31、tevermistakehasyouchasingthatdemoninabottle.首先杯中物跟水沟水一样First,DemoninaBottleissewerwater.这是兰姆酒最高级的一等一ThisisDemonRum,top-shelf,goldlabel.第二少给我人生建议山羊胡Second,dontbeinheregivingmelifeadvice,goatee.绰号♥很伤人Wow.Nameshurt.宗师是骗子应该有人击败他TheGrandmasterisacheat,andhedeservestobetakendown.你要推♥翻&hearts
32、;宗师YouregoingtooverthrowtheGrandmaster?你还有你You?Andyou?你们怎么不笑-东尼帮帮忙Whyarentyoutwolaughing?-Tony,help,please.尼可在我身上便便我不喜欢它停不下来Nikosispoopingonme.Idonotlikeit.Andhewillnotstop.因为我们会以宗师之道还治宗师之身BecauseweregonnabeattheGrandmasterathisowngame.你说呢伙伴Whatdoyousay?Partners?最高级的Top-shelf.喂别想干傻事Hey,donttryanysil
33、lystuff.有著草根的味道Ugh!Smellslikeburntyaroroot.石头哥说萨诺斯的小孩在跟踪你So,mountainmansaidsomethingaboutthespawnofThanosbeingonyourtail?对听说别在暗巷里碰到他Yeah.Ihearhe,snotthetypeyouwannameetinadarkalley.你不该来的应该逃跑Youshouldntbehere.Youshouldberunning.听过营地守则吗Everhearofcampgroundrules?离开一个地方后让它更美好Alwaysleaveaplacebetterthany
34、oufoundit.”首先我为没认出你道歉Uh.FirstIapologizefornotrecognizingyou,你是萨诺斯的孩子他的宝贝女儿youoffspringofThanos.Hislittlemoppetofevil.我们都很崇拜令尊的丰功伟业Wereallhugefansofyourfatherswork.你是杰出的女杀手Youareanexcellentmurderess.我要东尼史塔克IwantTonyStark.谁-魔魔人Who?-Ho-hoMan.轰爆手Oh!Blasty-hands.他走了不知道去哪行踪成谜Heleft.Hesgone.Noideawhere.Cou
35、ldbeanywhere.嗨彩衣宗师Hey,TechnicoloredDreamCoat.不赖喔-我骇进你的玩具Thatsgood.-Yeah,Ihackedyourtoys.自己做了一个AndIbuiltsomeofmyown.我能攻下这个星球但说老实话Now,Icantakedownthisplanet,butletsbereal.萨卡星的各种居民受够了Thepeople-creatures-beingsofSakaarhaveseenenoughinsanity.我提议你和我来一场比赛Here,smyoffer.Me,you,onerace.赢家获得这个星球Winnertakesthep
36、lanet.这个星球已经是我们的了Butwealreadyhavetheplanet.这是陷阱史塔克在他的世界是天才It,satrap.Starkisageniusonhisworld.对但不像我是超级天才Yes,butnotamastergeniuslikeme.Hmm.我有兴趣但可没上当mintrigued,butnotsold.战车任你挑Youpickthechariots.大王没必要这么做Sir,theresnoreasontodothis.惦惦逻辑别这么清楚Hushup.DontbesuchaLogic-Linda.要是我赢T我就得到那套盔甲Hey,ifIwin,um,Igettha
37、tsuit.我要那套盔甲-一言为定Iwantthatsuit.-Uh,deal.你真傻Youreafool.你要金属人先生现在你知道他会去哪了Youknow,youwanttheMr.MetalMan,andnowyouknowexactlywherehellbe.对了你也要下场萨诺斯的心肝宝贝Bytheway,youreracingtoo,moppetofThanos.我是萨诺斯的女儿女儿真的吗ItsDaughterofThanos.-Daughter?Really?好啊我也会继续相信这个说法Sure.llsticktothatstorytoo.谢谢你们包容我Thankyouforindul
38、gingme,guys.我一直想要川慢动作出场vealwayswantedtowalkveryslowly.我要坐副驾出发Icallpassengerseat.Letsdothis.你今天不可能赢Theresnowinningtoday.现在放弃没人会受伤Quitnow,andnoonegetshurt.吓我一跳那是战车SlapmeandcallmeSpartacus.Thatsachariot.输家Hey,loser.你死定了魔咒Youredead,Mojo.要帮我脱困吗-看情况还想杀我吗Cometotakethisoffme?-Depends.Stillgonnakillme?我也这么想来
39、保持联♥系♥ThatswhatIthought.Here.Letskeepintouch.祝你夏天愉快Haveanicesummer.这是我喜欢的部分催落去ThisisthepartIlike.Rev,rev.各就各位Onyourmarks.预备准备Getready.Steady.等我等我的指示Waitforme.Waitformycue.出发Go.我需要帮忙Couldusealittlehelp.看招Takethat!真惨Ouch.我爱这辆宝贝Oh.Ilovethisvehicle.爱发牢骚的小绿人听见了吗Hey,OscartheGrouch,canyouhear
40、me?听好我根本不想聊老爸的问题1.isten,mthelastonetogivealectureondaddyissues.我爸绝对不是模范父亲MydadwasafarcryfromAtticusFinch.谁-没错你是谁Who?-Exactly.Whoareyou?我只听到你谈你父亲-我是女杀手CauseallIhearaboutisyourfather.-mamurderess.对那是昨天今天呢Yeah,yeah,thatwasyesterday.Whatabouttoday?现在呢Whataboutrightnow?暂停一下1.etmeputyouonhold.不会吧Oh,hellsn
41、o.惨兮兮Ouchie.你没死我好开心Oh!You,realive.Neverbeenhappier.等等绿毛女我需要帮忙Oh!Holdupthere,LadyGrinch.Couldusealittlehelp.东尼后面有车Tony,incoming!不Oh,no,no,no.开战了Oh,itson.真鸟Pfft!Lame.快帅车快走Comeon,prettycar.Go.好壮观的火球Marvelousfireball.你出现了刚刚说到哪Oh,thereyouare.Allright.Wherewas1?对我懂我长♥期♥活在父亲的阴影下Oh!Right.Look,
42、Igetit.Ilivedinmydadsshadowforalongtime.干过一些不值得骄傲的事Ididstuffmnotproudof.有人因为我和我的武器而死PeoplediedbecauseofwhoIwasandwhatIbuilt.重点是人能改变变得更好Mypointis,peoplecanchange,andforthebetter.我不是我父亲你也不是你父亲Butmnotmyfather.Yourenotyourfather.我决定改过自新成为钢铁人Imadeachoiceforthebetter,andIbecameIronMan.你是说魔咒金属先生YoumeanMr.M
43、etalMojo?这名字甩不掉了Oh.Iseethatssticking.哪个按键让我知道了赏你一鼻子灰Whichbutton.Letme.Iknow.Eatmydust.吸鼻仔有兄弟Snuffyhadbrothers.总之你能决定想成为什么人Anyway,yougettodecidewhoyouwannabe.不是由你父亲和你的过去决定Notyourfather.Notyourpast.你决定你是谁Youdecide.Whoareyou?萨诺斯的女儿还是ThedaughterofThanos,or.我始终没听到你的名字Youknow,Inevercaughtyourname.我叫葛摩莅Myn
44、ameisGamora.谢谢你葛摩莅这是荷兰文还是瑞典文Thankyou,Gamora.IsthatDutch?Swedish,maybe?还没结束史塔克Thisisntover.Stark.小瓦你还好吗Whoa!Val,youokay?没事快赢得比赛-对Yeah,mgood.Justwintherace.-Yes.我要赢r.mwinning,mwinning.Huh?魔咒领先Oh!Mojo.魔咒Mojo.可喜可贺我们平手Well,goldstartous.Wehaveatie.根据规则优胜者由我来决定And,astherulesstate,thechoiceofwinnercomesdowntome.我选择我Ichooseme.我光明正大获胜Iwonfairandsquare.托帕Uh,Topaz?我融化了WhOa.Immelting.我喜欢Hey,Ilikeit.这是什么感觉不错Whatisthis?Ooh.Thatfeelsgood.Ooh!粘粘的-他有人生错误抉择的味道Viscous.-Oh!Hesmellslikebadlifechoices.怎么回事Uh,whatshappening?他们封你为王了很好Ithinktheyjustcrownedyoutheirki
