《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第十六集完整中英文对照剧本.docx（47页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、看着点!看着点！1.ookalive!Lookalive!摆脱他！Getoutofthat!起来起来Getup.Getup.加油Comeon.退后Backoff.退后Backoff.当心头Watchyouhead.退后Backoff.住手！Stop!住手！Stop!住手！退后！Stop!Backoff!你出什么毛病了？Whatthehelliswrongwithyou?你只是陪练的Youreasparringpartner.你还好吧Pete?Youokay,Pete?Pete!醒醒！Pete!comeon!他没有脉搏了1.istenup.Theresnopulse.三个六Threesixes.
2、赢fBeatthat.同花红心的Flush.Allhearts.你本来会弃牌的-嗯Youshouldhavefolded.Hmm.我觉得运气要来了Iwasfeelinglucky.只有不到18%的概率你能凑成那副同花顺Therewasalessthanan18%probabilitythatyouweregonnacompletethatflush.你真的应该嗯Youreallyshouldhave.Hmm.弃牌的-Charlie.folded.Charlie,我们还要玩多久扑克？howlongarewegonnaplaypoker?德州扑克锦标赛就快到了TheTexasHoldEmtourn
3、amentiscomingup,yeah?我知道你还答应Larry会捍卫他的冠军头衔Yes,Iknow,andyoupromisedLarrythatouwoulddefendhistitle.没错要赢下Novich教授Thatsright,againstProfessorNovich.他实际上算是一个职业玩家了Okay,who,spracticallyaprofessionalpokerplayer.一个大混♥蛋♥Abigjerk.你♥爸♥爸这个周末不在Yourfatherisoutoftownfortheweekend,这房&hear
4、ts;子就属于我们两个人了andwehavethehousealltoourselves.等等先别急我想外卖♥♥来了Wait.Youknowwhat?Holdthatthought.Ithinkthatsdinner.哦谢谢Oh,thanks.呃爸Uh.Dad.我在门口遇到送外卖♥♥的了I-Icaughtthedeliveryboyatthedoor.我的会开完了所以我赶了末班机回来Mymeetingwasover,soI,uh,caughtthelastplane.我恐怕打扰你们了I,uh,thinkminterrupting.我应该呃
5、.Ishould.I,uh,I.我应该走开I-Ishouldleave.没有No,Um,你可以和我们一起吃晚饭youshould.havedinnerwithus.有很多吃的Theres.there,splenty.Charlie总会多叫很多吃的Charliealwaysorderstoomuchfoodanyway.真的吗？Really?我快饿死了Becausemstarving.我找Larson谋杀案mlookingforLarson,Homicide.*A1XfSi谢谢Thanks.嘿DavidSinclairFBIHey.DavidSinclair,FBI.我接到你电♥话
6、♥了Igotyourcall.有一个嫌疑犯提到你的名字Oneofmysuspectsdroppedyourname.说他认识你Calledyouasacourtesy.提到我的名字？Droppedmyname?那边那个人BenElIisGuyoverthere-BenEllis.你真的认识他吗？So,youdoknowthisguy?是我认识Yeah,Iowhim.发生什么了？Whathappened?你听说过混合武术搏击吗？Howmuchhaveyouheardaboutmixedmartialartsfighting?呃有点像跆拳道加上一些柔道什么的？Um,itslike,u
7、h,kickboxingwithsomejudoandstuff,right?是的差不多吧Yeah,kindof.死掉的这个PeteMunsonAnyway,thedeceased,正全力备战PeteMunson,wasgearingup和KenBainsworth的一场foranAll-OutFightingqualifier全力搏击选拔赛againstKenBainsworth.什么的选拔赛？能让我看一下吗？Qualifierforwhat?MindifItakealook?去看吧Goahead.如果他赢了Bainsworth就有机会争夺冠军IfhebeatBainsworth,hewas
8、gonnagetashotatthechamp.Ellis呢？AndEllis?陪练Thetrainingpartner.挨了一拳之后1.andedapunch,Munson倒下再也没站起来Munsonwentdown,nevercameup.拳手在场上丧生的确是悲剧Fighterdyinginaringisatragedy,但未必是谋杀butnotnecessarilyahomicide.医师说Munson可能被下药了ME,stalkingaboutMunsonbeingdrugged.卜药？什么药？Drugged?Withwhat?验尸之后才知道Won,tknowuntiltheautop
9、sy.Ben为什么有嫌疑？WhyisBenasuspect?这一幕在六个月以前发生了一次Samethinghappenedsixmonthsago.Ben在VegaS打一场训练赛的时候BenwasinatrainingmatchinVegas.他的对手叫OCtaVioL叩ez的拳手Otherguy,fighternamedOctavioLopez,也是在拳台上死去alsodiedinthering.1.opez也被下药了吗？WasLopezdruggedaswell?我们正在查We,relookingintothatrightnow.同时我们正在搜集这两次出现在训练馆的人员名单Meantime
10、,we,reputtingtogetheralistofeverybodywhowasateithergymthedayofeachdeath.我能和他谈谈吗？MindifItalktohim?请便Bemyguest我和他说几句？Guys,haveasecond?好久不见1.ongtimenosee.我实在不知道还能找谁1.ook,Ididntknowwhoelsetocall,allright?很糟糕吗？Soisitbad?警♥察♥说这是谋杀Copsaysitsaburner.谋杀？Burner?我只是给了几拳Ijustthrewacouplepunches.仅此
11、而已Thatsit.真的吗？Isthatright?真的仅此而已Yeah,that,sis.警♥察♥还告诉我另一场的事Coptoldmeabouttheotherfight.Vegas那一次TheguyinVegas.听着我不知道是怎么回事1.ook,Ihavenoideawhatsgoingon.我发誓我刚和一个目击者谈过Iswear.Justtalkedtoawitness他说你今天早上还威胁过MunsonwhosaidyouthreatenedMunsonearliertoday.我没有威胁任何人Ididn,tthreatenanybody.那你一定不介意去警
12、局做个口供Thenyouwontmindgivingmeastatementatthestation.什么？你们要逮捕我吗？What?Yourearrestingme?只是想听听你的说法Justwanttohearyourside.如果你希望的话Sindair探员也可以参加Ifyouwant,AgentSinclaircanbethere.我去之前你什么都不要说YoujustdontsayanythingtillIgetthere.好吗？Okay?加十个Raiseten.我不跟了mout.注太大了Toorichforme.十美元你就吃不消了？Tendollarsistoorichforyou?
13、是的Yeah.情场失意赌场得意Unluckyinlove.我不是故意的Ididntplanonanyofthis.CharIie我开玩笑的Oh,Charlie,mkidding.我玩的很开心是啊你光赢不输mhavingagreattime.Yeah,well,yourewinning.当然玩的开心要是我也会开心的“Ofcourseyourehavingfun.dbehavingfun,too.我不玩了mout.我来开llgetit.我来吧Igotit!关于怎么度过一个浪漫的夜晚Youknow,youhaveaseriouslystrangeconcept你的想法还真是奇怪ofaromantic
14、evening.那现在算什么？Whothehellisthisnow?嗨Hi.真抱歉这么晚来打扰你Donmsorrytobotheryousolate,Don.怎么了？出什么事了？What?Everythingallright?我想和Charlie谈点事情IkindofwanttotalktoCharlieaboutsomething.好的过来吧Yeah,yeah,comeonin.什么事David?Whatsup,David?你好DavidHello,David.Eppes先生近来可好？Howyoudoing,Mr.Eppes?很抱歉打搅你们了msorrytointerruptyouguys
15、.没关系-我想看看你能不能帮我一个忙NO,itsallright.IwantedtoknowifIcouldgetsomehelponsomething.我认识的一个人有点麻烦AguyIknowgotintoalittlebitoftrouble.什么样的麻烦？Whatkindoftrouble?他是个混合武术搏击拳手Hesamixedmartialartsfighter.当时他在打一场拳赛他狠击了一拳Hesinasparringsession,hethrewapunch;然后他的对手死了and,uh,theotherfighter.hedied.太可怕了-是的Thatsawful.Yeah.
16、还有更糟的Itgetsalittleworse.六个月之前Um,sixmonthsago,同样的一幕也发生过thesamethinghappened.也是一场拳赛他的对手也死了Anothersparringsession,andthatguydied,aswell.麻烦盯上你朋友了Troubleseemstofollowyourfriend.是的总是这样Yeah,alwayshas.洛杉矶警局认为这两个拳手都被下药了Um,LAPDthinksthetwofighterscouldhavebeendrugged.所以他们为这个找上你朋友？What,sotheyrelookingatyourfri
17、endforthis?是的Yeah.我能做些什么？WhatcanIdo?我希望你能像Syntel股东的那个案子那样做点什么mhopingyoucoulddosomethinglikewhatyoudidwiththeSyntelshareholders当时揭露公♥司♥秘密的人被杀害了whenthat-thatcorporatewhistleblowerwaskilled.好的那可能的嫌疑人的名单一定很长Okay,soyouhavealargelistofpotentialsuspects.是的实际上有两个名单Yeah.Actually,Ihavetwo.这一张是今晚
18、在训练馆的人的名单Thislistiseverybodythatwasatthegymtonight.还有第二张在LasVegas的名单我很快会拿到AndmwaitingonasecondlisttocomeinfromLasVegas前一个拳手在那儿死的wheretheotherfighterdied.ChaHie我知道这很多Iknowitsalot,Charlie,不过有很大一部分是重复的buttheresalotofoverlap.大概100个About100names.观众教练拳手Spectators,trainers,somefighters.如果我们恰如其分地将这两起骤然发生的谋杀
19、事件Whatifweconstruetheprecipitatingeventsforthetwomurdersasappropriate用Kruskal算法分♥析♥怎么样？foraKruskalCount?这很有创意我们可以寻找联♥系♥Thatscreative.Wecould,um,lookforthelinkages并且得出一些关键模式andfindanykeypattern.你可以帮助我们Youknow,youmayhelpus把名单缩小到narrowdowntheliststoafew一些关键嫌疑人keysuspects.嗯或许
20、只有一个Mm-hmm.Ormaybejustone.我是说你的朋友IMean.uh,yourfriend.我的目击证人说你威胁了MunsonMywitnesssaysyouthreatenedMunson.说你要杀了他Saidyou,dkillhim.不是那样子的Wasntlikethat.那么你不否认说过了？So,youdon,tdenysayingit?不如你和这位侦探说说当时是怎样的吧Whydontyoutellthedetectivewhatitwaslike?我们只是谈论场上比赛会怎么进行我和他Wewerejusttalkingaboutwhatwouldhappenintherin
21、g-meandhim.然后你说你会干掉他Andyousaidyoudkillhim.那只是一种比喻Itsafigureofspeech,Detective.在我看来可不是比喻Doesntlooklikeafigureofspeechtome.Sinclair探员你觉得那是比喻吗？Doesitlooklikeafigureofspeechtoyou.AgentSinclair?你准备好要指控他了吗？Areyoureadytochargehim?还没有NO,Imnot.所以他现在可以走了Sohe,sfreetogothen.你必须呆在洛杉矶YouneedtostayinLosAngeles,Ell
22、is先生Mr.Ellis.为什么？Why?因为你现在是一起谋杀案调查的证人Becauseyoureamaterialwitnessinamurderinvestigation.你得找个律师Youneedtogetyourselfalawyer.非这样不可？Sothisishowitsgonnabe?给你自己找个好律师BenJustgetyourselfagoodlawyer,Ben.你不认识人的话我来打电♥话♥Youdontknowanybodyllmakeaphonecall.我早该知道你会站他们边Ishouldhaveknownyouwouldtaketheir
23、side.我现在是要救你于水火之中不是吗？Iamdownhereinthemiddleofthenighthelpingyouout,amInot?是啊Yeah.至少这一点改变了Atleastthatmuchhaschanged.在有线电视网上观看按次计费的混合武术搏击比赛的人So,morepeoplewatchedmixedmartialartsfightonpay-per-view比看棒球季后赛的还多thanabaseballplayoffgameonnetworkTV.是啊这是大生意Yeah,thisisbigbusiness.前两天晚上我在新闻上看到LarryAlSton了IsawLa
24、rryAlstononthenewstheothernight.是什么人？-LarryAlston?Well,who,sthat?LarryAlston?他联合所有大赌场的资金买♥♥下了全力搏击联盟HestheguythatpartneredupwithallthebigcasinomoneyandboughttheAll-OutFightingLeague.他想净化比赛把它推上主流舞台Hestryingtocleanitup,takeitmainstream.哦不过这事会有用吗？Yeah,well,thiswholethingaintgonnahelp,huh?不
25、会他损失了拳手也不会Yeah.Neitherislosinghisfighter.本不该Munson来挑战TinoAlvaImean,it,snotthatMunsoncouldhavetakenTinoAlva.哦那是谁？Oh,whosthat?Alva是全力搏击联盟的冠军Alva,stheAFL,schampion.嗯你是怎么知道这些的？Well,so,howyouknowallthis?我教以色列格斗术的那些家伙可懂得很TheguysIteachKravMagatoarewayintoit.他们都很热衷于AlVa和Bainsworth的重赛TheyresoexcitedforthatAl
26、va-Bainsworthrematch.我们为什么要关心这个？Whyarewelookingatthis?我以为找上David朋友的是洛杉矶警局IthoughtthethingwithDavidsfriendwasLAPD.这也许是发生在两个州的两起谋杀Yeah,well,itmightbetwomurdersintwostates,right?现在我们还只是唱配角的Meanwhile,werejustplayingasupportingrolefornow.刚从Vegas的法医那儿来JustgotoffwiththeVegasME.他们在Lopez的尸检中发现了心脏缺陷Theyfounda
27、heartdefectinLopez,sautopsy.那次死亡是一次意外Thedeathwasruledaccidental.所以那个拳手没有被下药？So,theotherfighterwasntdrugged?他们一发现那个缺陷就没再找下去了Theystoppedlookingoncetheyfoundthedefect,这样就可以取一块存档的组织样本sotheyregonnapullanarchivedtissuesample再进一步检查andtakeanotherlook.好吧现在Charlie也需要数据Allright,meanwhile,Charliesgonnaneeddata,
28、我们就从他们的背景开始查吧sowellstartlookingintotheirbackground,我们得和他谈谈LarryAlston?andwelltalktothisguy,uh,LarryAlston?我以为这个谋杀案是归洛杉矶警局的IthoughtthiswasanLAPDHomicide.是的关键的嫌疑犯是我以前认识的Yeah,keysuspect,saguyIknowfromtheoldneighborhood.纽约对吗？NewYork,right?是的Bronx区Yeah,Bronx.你有什么情况？Whatcanyoutellme?Munson是被1080毒死的Munsonw
29、askilledwith1080poison.毒死？Poison?1080是氟乙酸钠盐的一个品牌名字1080isthebrandnameforsodiumfluoroacetate.它破坏人体吸取氧气的过程Itdisruptsthebodysabilitytoprocessoxygen,导致心脏骤停inducescardiacarrest.说实话我差点就漏掉了TobehonesIalmostmissedit.所以说很难被检测到？So,itsprettyhardtodetect?除非你专门找它不过Unlessyourelookingforit,butMunson有一个很奇怪的过敏反应所以我想到了
30、Munsonhadastrangeallergicresponse,soIwaslooking.怎么才能得到1080毒药？Andhowdoyougetyourhandson1080poison?农业公♥司♥化学试剂供应商温房♥Agriculturalcompanies,chemicalsuppliers,nurseries.最常用在预防农作物的虫害上It,smostlyusedtoprotectcropsfromanimalpests,不过不是管制的butit,snotregulated.是怎么投毒的？Allrit,andhowwasitdeliver
31、ed?Munson的反应是在他的口腔组织中局部产生的Munsonsreactionwaslocalizedtothetissueinhismouth.怎么？你觉得他是喝下去的？Sowhat?Youthinkmaybehedrankit?可能不过洛杉矶警局查r训练馆里所有的饮水瓶Probably,buttheLAPDcheckedallthewaterbottlesinthegym.都是无毒的Theycameupclean.好吧我们要找的是一种普通化学试剂Okay,so,uh,wehaveagenericchemical在投毒方面也没有特别之处andnoforensicsondelivery.很
32、抱歉没有其他信息了Sorrythere,snothingmorespecific.你和嫌疑犯是老朋友？Youandthesuspectoldfriends?是啊在高中时候Yeah.Backduringgradeschool,我BenEllis还有另外一个me,uh,BenEllisandanotherkid-我们关系很铁wewereprettytight.现在呢？Andnow?Ben和我从高中之后就分开了Uh,youknow,BenandIsortofdriftedapartafterhighschool.你了解是怎么个情况Youknowhowthatis.还有一个呢？Howabouttheo
33、therkid?Eaii他死了Earls,uh.Earlsdead,so.对不起Sorry.谢谢你-嗯Thankyou.Mm.非常感激Appreciateit.这两个案子看上去没什么共同点要找联♥系♥很困难Itstoughtodeterminelinkageswhenthesetwoseemtohavealmostnothingincommon.第一个被杀的拳手OCtaVioLopezYeah,thefirstfighterkilled,OctavioLopez,是西班牙裔来自Colorado州isHispanic;he,sfromColorado.另一个PeteM
34、unson是来自Wisconsin州的白人Andtheother,PeteMunson,isawhiteguyfromWisconsin.拳赛似乎是唯一的共同点Fightingseemstobetheonlythingincommon.就是这样Well,then.thenthatsit.什么这样？Whatsit?共同的联♥系♥点就是拳赛Thatthecommonlinkisfighting.看看这两个拳手的历史Imean,lookatthefighters*histories.我得假设两次死亡都牵涉到拳手的排名对吧？Ihavetoassumethatthemotiv
35、einbothofthesedeathsinvolvesthefighters*rankings,right?怎么了？What?David的朋友BenEllisDavidsfriend,BenEllis.一旦LoPeZ和Munson不在了WithLopezandMunsonoutoftheway,他就是排名第一了hemovestothetopofthelist.是啊你说得没错Yeah,you,reright.Stanley你要去生物化学系可是绕远了Stanley,yourealongwayfromtheBiochemDepartment.Amita你还记得Novich教授Amita,youre
36、memberProfessorNovich.嗨Hi.我听说德州扑克锦标赛上你要替Fleinhardt比赛？IhearyouretakingFleinhardt1SseatintheTexasHoldEmTournament?我正在考虑Iamconsideringit.那你应该三思Well,youshouldthinkagain.由于Fleinhardt上了太空我的冠军可算是十拿九稳了WithFleinhardtinspace,minlineforthetitle.我想这可不一定Idontthinkthatsthewayitworks,不过好吧好吧butokay.okay.我看过你玩牌的Eppe
37、sWell,veseenyourgame,Eppes.到关键时候你是撑不下去的Wontmakeitatthebigtable.我的水平有很大长进Mygameisvastlyimproved.还在练习呢？Beenpracticing,haveyou?这是我的特别训练计划vebeenworkingonaspecializedtrainingprogram.到锦标赛开始我会准备得很充分Shouldmakememorethanreadybytournamenttime.我们到时候走着瞧好了Guesswelljustseeaboutthat.那算什么？Whatwasthat?古怪教授的赛前宣言？Geek
38、trashtalk?实际上那是非常粗鲁极端不合时宜的Actually,whatthatwas,wasterriblyrude,terriblyinappropriate.他能那样进来讲话还真是鼓足了勇气Hehasalotofnervecominginherewiththatattitude.得了CharlieOh,comeon,Charlie.他只是想激你Hestryingtopsychyouout.无视他Justignorehim.TinoAlva他当全力搏击联盟的冠军SoTinoAlva-hesbeentheAFLchampion已经有些时日了？forquiteawhilenow,righ
39、t?Alva的战绩是22胜1负Alva,s22andone.自从赢了Bainsworth夺得冠军之后就没输过一场HehasntostafightsincehetookthechampionshipawayfromBainsworth.那是怎么回事？Sowhatsthedeal?PeteMunson是下一个挑战冠军的？ThisguyPeteMunson,hewouldvebeenupnext?如果他能过得了Bainsworth这关IfhecouldvegottenpastBainsworthinthequalifier.Pete是很有潜力的选手Petewasapromisingfighter.如
40、果刨开纹身不算他还是个好孩子Ifyoucouldgetpastthetattoos,hewasagoodkid.有性格魅力大学学位Charismatic.我们的运动并不像看上去那么残忍♥Collegedegree.Oursportsnotasbrutalasitlooks.他的死是意外Hisdeathwasanaberration.OctavioLopez呢？他的死也是意外？HowaboutOctavioLopez?Hisdeathanaberration,too?我们也会调查他的死亡Weregonnabelookingintohisdeathaswell.怎么？你们认为他们有关
41、联？What?Doyouthinktheyrerelated?他们的对手是同一人Theywerefightingthesameguy.我们正在向州运动委员会提出申请1.ook,wereinthemiddleoffilingapetitiontotheStateAthleticCommission.这是我们非常关键的一步Tryingtoputourbestfootforward.如果这两起死亡真的是有关联Itwouldbeextremelyunfortunate那可就真的太不走运了ifitweretogetoutthatthesedeathswereconnected.我明白Iunderstan
42、d.但我们现在不能排除任何可能Werenotgonnaruleoutanythingatthispoint.Sinclair探员AgentSinclair.欢迎加入Gladyoujoinedus.感谢你打给我Iappreciatethecall.Vegas的检鳏果Lopez对1080毒物的反应呈阳性ResultsfromtheVegasmedicalexamineronLopezcamebackpositivefor1080poison.叫你来看看这个Wantedyoutobehereforthis.看什么？Hereforwhat?我们刚确认了药物的源头Wejustconfirmedtheor
43、iginalhit.这是你朋友的储物柜和训I练包Thisisyourfriendslockerandgymbag.这些标记指明了氟乙酸钠盐的痕迹Thesemarkersindicatetracesofsodiumfluoroacetate.就是1080Thats1080.只想让你知道昨晚Ijustwantedyoutoseeforyourselfwhoitwas你帮忙放走的是什么人youhelpedwalkoutofthestationlastnight.找个法官Findajudge.拿张搜杳证去抓BenEllisGetawarranttopickupBenEllis.多谢了Thanksalo
44、t.看来追踪信♥用♥卡♥有结果了Solookslikethatcreditcardtracepaidoff.经理说他就在楼上的一间房♥里Managersayshesupintheroom.你通知洛杉矶警局了？YounotifyLAPD?他们在路上了Theyreontheirway.我不想等Idontwanttowait.我现在就把他带走mgonnabringhiminrightnow.Ben!我是DaVid开门我们走Ben!ItsDavid.Openup.Letsgo.把东西带上我们走Getyourstuff,man.Letsgo.为什么?到哪里去？Why?Wherewegoing?监狱Jail.我告诉你了我什么也没做ButItoldyou,Ididntdoanything.他们在你的储物柜和训I练包上都发现了毒物的痕迹Theyfoundtracesofthepoisoninyourgymbagandyourlocker.马上收拾东西我们走Now,getyourstuff.Letsgo.毒药？Poison?是的你被逮捕了Yeah,you,reunderarrest.你有权保持沉默Youhavetherighttoremainsilent.如果你请不起律师Ifyoucan,taffordanattorney.
