《TheTourist《旅人（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheTourist《旅人（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、我出去走走Goingoutforawalk.好-我想自己Okay.dliketobebymyself.老大-这不是请求托马斯Boss.-ItsnotarequestTomasz.就随便走走而已Justawalkisall.玩的还好吗女士Goodtrip,madam?就特么是浪费时间Wasteofbloodytime.你笑什么Whatareyousmilingabout?是我老婆Itsmywife.她怀孕了Shespregnant.这个世界最需要的Thatsalltheworldneeds,就是人了morepeopleinit.谢谢Thanks.到这就行了Heresfine.没问题卡西迪小姐As
2、youwish,MissCassidy.你好你好Howareyou?-Howareyou?你可真是个狗皮膏药啊尤金Youjustcantstayaway,canyou,Eugene?艾略特Elliot.叫我艾略特行吧1.etsstickwithElliot.Allright.有啥事啊艾略特WhatcanIdoyouforElliot?弗格尔Fergal,他是我儿子吧hesmine,isnthe?你是在问我还是在告诉我Areyouaskingortelling?警♥察♥发现他DNA跟我的匹配ThepolicefoundaDNAmatch.你知道吗Didyouknow?
3、知道我自己的亲孙广是卡西迪的种吗ThatmyowngrandsonwasaCassidybastard?不我不知道NoIdidnt.我当然不知道OfcourseIdidntknow.我知道你和唐纳之间是有点什么过节IknewtherewassomethingthathappenedbetweenyouandDonal,因为他一提起你语气就不对becauseofthewayhespokeaboutyou.他们从没问过Well,theyneverasked.现在怎么着Sowhatnow?你是要带他出去钓鱼Theyregonnatakehimoutfishing,教他如何刮胡子teachhimhow
4、toshave,是这样吗isthatit?他不知道对吧Hedoesntknow,doeshe?不知道唐纳不是他生父ThatDonalsnothisbiologicalfather?他不知道No,hedoesnt.这事也轮不到你告诉他It,snotyourplacetotellhim.如果你敢在我的地盘上露脸Ifyoudareshowyourfacenearanyofourgrounds,你就死定了youwillbecutdown.人总得知道自己是谁吧Peopleneedtoknowwhotheyare.他知道自己姓麦克唐纳Oh,hedoesknowhesaMcDonnell.永远都是-我需要跟
5、他谈谈Alwayswillbe.-1justneedtotalktohim.如此而已Allright,that,sall.但你没有是不是Butyoudidn,t,though,didyou?你当时没有Ah,waybackwhen.你很清楚他是你儿子Youknew,finewell,hewasyours,但你还是一走了之了不是吗butyoustillcutandrun,didntyou?你还是离开了这里尤金Youstillgotthefuckoutoftown,Euqene.艾略特Elliot.不如这样吧Here,howaboutthis?既然你这么想跟弗格尔谈谈YouwanttotalktoF
6、ergalsoverybloodymuchright,andI我也可以答应canmakethathappen.但首先你要为我拿到一样东西ButfirstIwantyoutogetsomethingforme.什么What?我父亲42年前死在马萨诸塞州的波士顿MyfatherdiedinBoston,Massachusetts,42yearsago.他去做手术之前就知道自己可能会出事Heknewbeforehewentintothatsurgery.于是他打给我给了我一个杳询hearts;Sohecalledmeandhegavemeatrackingnumber.说他给我寄了个非常重要的东西S
7、aidhedsentmesomethingveryimportant.一件我必须要知道的东西SomethingthatIreallyshouldknow.你要我干什么直说不行吗-我这不就在说Justtellmewhatyouwant.-1am.)esus!看来你变成艾略特也没比尤金更有耐心ItseemsElliotisnomorepatientthanfuckingEugenewas.一架货机拉着Sothecargoplanethatwascarryingthething我父亲寄给我的那个东西thatmyfathersentme,结果坠机itwentdown就沉在这里的海岸附近iustofft
8、hecoast,righthere.想要找回那么一个东西Now,retrievingsomethinglikethat,需要花费很多钱apparentlythere,sacost.就在大家还在争论Sowhileeveryonewasarguingaboutwho谁该出钱潜到海底shouldpaytodivedownand打捞几个袋子时我派了个人去rescueabunchofbags,Isentsomeone,但是他没回来buthedidntcomeback.我认为是你母亲跟他一起去的AndIbelievethatyourmotherwentwithhim然后把他丢在了海底andlefthimo
9、nthebottomoftheoceanfloor.所以你认为我妈杀了个人就为了Soyoubelievemymotherkilledsomeguyandthenstolewhat所以你认为我妈杀了个人就为了Soyoubelievemymotherkilledsomeguyandthenstolewhat偷走你♥爸♥留给你的东西yourdadleftyou?行吧但你认为不是证据Okay.Beliefisntproof.就在她手里Shehasit.如果你能给我拿来Andifyouqetitforme,我就给你机会进行你这突发奇想的youshallhavethefathe
10、rsonthingthatyouhavecravedfor父子沟通alltheseminutes.行Fine.我去问她-就这么简单laskher.-Justlikethat.你说的这些烂事我都不记得Justlikethat?Idontrememberanyofthisshit.所以我特么不在乎SoIgiveapproximatelyzerofucks.对我来说毫无意义我去给你拿Meansnothingtome.llqetit.那好啊Okay,then.艾略特我派去找东西的人Here,Elliot.Thatmanshewent就是你妈跟他一起下海的那个人intotheoceanwith,thef
11、ellaIsenttofindthatplane.你要不要大胆猜猜他叫什么Doyouwanttohazardawildquessatwhathisnamewas?猜猜你可能会让自己大吃一惊Goon.Youmightsurpriseyourself.艾略特斯坦利吗WasitElliotStanley,perchance?猜对了小子Bingo,son.猜对了Binqo.再联♥系♥llbeintouch.你看哈爹味说教是指男人向女人解释See,mansplainingiswhenamanexplainstoawoman他认为她可能somethingthathethinks
12、不理解的事情shemightnotunderstand.伊森我们分手了Ethan,Ibrokeupwithyou.都结束了Itsover.这个-我得去Um,well.Ihaveto,um.我得去见下我母亲Ihavetogoandseemymother.这没什么可不好意思的Theresnoshameinthat.不不是No,uhno.伊森回家去吧Ethan,qohome.但是奶油酥饼（短面包）Butshortbread.我不是你的短面包也不是你的长面包Well,mnotyourshortbreadoryourlongbread.再见伊森Goodbye,Ethan.还挺Itsbeen.我能借用下你
13、的车吗CanIborrowyourcar?我能借用下你的车吗CanIborrowyourcar?你真的看见我母亲那么做了吗用一Youreallysawmymotherdothatwitha.用一把切肉刀butchersknife?没错Yep.我是说前一分钟她还给我讲Imean,oneminuteshestellingmeaboutyourfamous你出色的芭蕾技巧balletskills,and后一分钟她就光天化日之下杀了个人thenextshesmurderingpeopleinbroaddaylight.真高兴你没事Well,mgladyoureokay.真高兴你没事mgladyoure
14、okay.他是个什么样的人Sowhat,shelike?你儿子Thiskidofyours.说实话Honestly,他有点傻夫夫的he,skindofanidiot.我觉得这也正常吧Oh,thatmakessensegiven,youknow.看看你自己就知道了You.你喜欢他吧Youlikehim?我不了解他Idontknowhim.一个前任一个孩子Anex,akid.还有你母亲这趟门儿出的Yourmotherisquitethetrip.别忘了是你的主意-是哈Itwasyouridea?-Oh,yeah,我清楚这一点mveryawareofthat.可现在我ButnowIjust,我不知道
15、Idontknow.如果我们离开呢Whatifweleft?好吧Well,uh,okay.所以我儿子我母亲Somyson,mymother,怎么就把他们都抛在身后吗what,wejustleavethembehind?是不是我知道这听上去很疯狂Well,yeah,no,Iknowitsoundscrackers.我只是Ijust,我是说发生这些事之前我们还挺好的Imean,wewerefinebeforeallofthisand可来这后我们都差点死了Webothnearlydied,and也许来这就是个错误maybecomingherewasjustamistake.我们不能一直逃下去Weca
16、ntjustkeeprunningaway.我明白我真明白Iunderstand,Ido.对了So,um,警♥察♥检查你的背包时他们whenthepolicewereqoingthroughyourrucksack,they,um,他们发现一样东西theyfoundsomething.是吗-嗯Oh.Yeah.你说的是Youretalkingabout?嗯嗯Yeah,yeah.谢谢Wellthankyou.你真有心It,ssosweetofyou.有心Sweet.我放点音乐吧llputsomemusicon.看看有什么可听的-好1.etsseewhatson.-Oka
17、y.嗯Yeah.抱歉我只是Sorry,mjust现在不太想听音乐notreallyfeelingthemusicrightnow.我能来杯健力上吗CanIhaveaquinnessthereplease?抱歉不了还是来杯威士忌吧Sorry,no,couldyoumakethatascotch?你不是那个人吗Yourethatguy?我们我们在你家里见过面We,uh,wemetatyourhouse.哦你好你好啊朋友Right,hellothere.-Hello,friend.对了我们找到她了We,um,wefoundher,bytheway.挺好Right.是那种日子对吧Thatkindofd
18、ay,wasit?你说什么Youcansaythatagain.我说是那种（借酒浇愁）日子对吧Thatkindofdaywasit?我的朋友你看上去像是Youlooklikeyouretraversingsomesaltywaters在咸水里浸过（愁眉苦脸）啊theremyfriend.他们海底找到了岩石Theyfoundtherocksatthebottomoftheocean,这是肯定的了thatsforsure.海底岩石说得好Rockbottom.That,sclever.我们继续以海做类比哈Continuingwiththeseafaringanalogies.不如我给你提供点救生浮具
19、（解决办法）啊MightIofferyouasortoffloatationdevice?有些事做了就没有回头路了Theresnocomingbackfromthis.即便一个人在水下待了很久Well,evenwhenapersonhasbeenunderwater也还是有办法foralongtime,itstill把他们救活的maybepossibletoresuscitatethem.我在布里斯班曾经穿着睡衣上过一堂课1didacourseinBrisbaneinmypyjamasonceand.如果你不介意的话我只想自己安静喝完酒Ifyoudontmind,djustliketohave
20、mydrink.好吧Okay.我做过一些可怕的事现在已经回不了头了Ivedonesomethingawfulandtheresnocomingbackfromit.明白吗回不了Okay,there,sjust,theresnot.这事吧Well,你就找对人了yourespeakingtotherightperson,因为我也做过becauseIhavedone很糟糕的事terriblethings而且anditslike当时我也知道自己不对IknewatthetimeIwaswrong我本来应该做好点但当时身处其中thatIshouldtrytobebetter,butit,slikeIwas
21、init.就觉得不如干脆继续吧Sowhynotjustkeepcarryingon?因为事情已经这么糟糕了还能更糟吗BecausemaybethingsweresobadthatIcouldntmakethemworse,你懂我什么意思吧youknowwhatImean?天Christ.我懂Ido.我真的我是真懂Ireally,Ireallydo.我再给你买♥♥杯威士忌吧Well,letmebuyyouanotherscotch.珊瑚通常被误认为是植物TVNARRATOR:Commonlymistakenforplants,coralsareactually实际上是
22、与海葵和水母科有关的动物animalsrelatedtotheanemoneandjellyfishfamilies.它们提供了Theyprovidea世界上25%的海洋生物25%oftheworldsmarinelife.这些充满活力的生态系统Knownasrainforestsofthesea,被称做是大海里的热带雨林thesevibrantecosystemsarefoundacross分布在我们的星球上ourplanetandareadelicate是海洋居民活动的精妙场所hiveofactivityforoceandwellers.月亮Themoon.也有表情你知道吗It,sgota
23、face,doesntit?我今晚看到了月亮的脸Isawthefaceofthemoonthisevening.它在笑话我Itwaslaughingatme.你知道为什么吗克莱尔Youknowwhythatis,Claire?给鱼群TVPRESENTER:Providefood提供这样的食物shoalingfishlikethese是一个繁忙的Isabusyepicentre进食生物中心forfeedingorqanisms,许多生物都有防御机制andmanyhavedevelopeddefencemechanisms在进食时toprotectthemselves保护自己whilefeedin
24、g.黄虎鱼Theyellowtigerfish已习以为常isahabitual.看着我1.ookatme.听见没Wouldyou?动手啊Goonthen.想干什么就干什么Dotomewhatyouwanttodo.你也是这么跟他说的吗Isthatwhatyousaidtohim?跟尤金卡西迪说的然后他就干了你ToEuqeneCassidy,justbeforehebentoverandput让你怀了他的孩子你也是这么对他说的吗hisbabyinsideyou.Isthatwhatyousaidtohim?孩子在楼上呢别说了He,supstairs.Dont!你知道替别人养孩子Haveyougo
25、tanyideawhatitsliketoraise是什么滋味吗aboythatsnotevenmine?妈.Mam.把武器放下Putthemdown.放下Down.去吧Goahead.你觉得她会说什么呢Whatdoyouthinkshellsay?很快就知道了Wellsoonfindout.抱歉抱歉Sorry,sorry,sorry.这也太机智了Imean,thatisbrilliant.你这是打入麦克唐纳内部了啊他们还把他YoustuckitinMcDonnell,andtheyendedupbringinghimup当成H家人养大asoneoftheirown.弗兰克知道吗DidFran
26、kknow?他现在知道了Hedoesnow.但他不知道该怎么做吧Bethedoesntknowwhattodowithhimself.这事会气死他的Itllbefuckingkillinghim,肯定会thiswill.你能回来可真好It,sqoodtohaveyouback.我没Well,mnot,没回来我只是过来一趟notback,youknow,mjusthere.没什么两样Goodas.对我来说不一样Notformeitsnot.从没想过我儿子会跟一个警♥察♥Neverthoughtdseethedayyoushackedupwithanofficer搞在一
27、起ofthelaw.我还从没想过会看见自己婆婆Well,Ineverthoughtdseemymother拿把刀inlawputaknifethrough刺穿一个人的眼睛呢someguyseye,so.婆婆Motherinlaw?不是就是个就是No,itsjust,it,sjust顺口一说anexpression.艾略特Um,Elliothere,他he,urn,他要找样东西heneedstofindsomething.你从弗兰克那拿走的东西SomethingthatyoutookfromFrank.弗兰克麦克唐纳跟你怎么说的WhatsFrankMcDonnelltellingyou?他Wel
28、l,他说他爸给了他一样东西hesaysthathisdadsenthimsomething被你拿走了andyoutookit,你还因此杀了一个叫艾略特斯坦利的家伙rightbeforeyoukilledsomeonecalledElliotStanley.那个男人Youddowelltotakewhatthatman说的话sayswithanoversizedfucking你也信boulderofsalt.他有什么必要撒谎呢Whywouldhelie?我给你讲个弗兰克麦克唐纳的故事吧1.etmetellyouastoryaboutFrankMcDonnell.之前有个人Therewasafel
29、labackintheday.在拍卖♥♥会上拍到一瓶迈克尔狄龙手绘瓶的麦卡伦GotholdofabottleofMacallanMichaelDillonatauction.你知道这事吗Youknowit?不记得了CantsayIdo.值七位数Worthnearsevenfigures.世界上最珍贵的威士忌之一Oneoftherarestbottlesofwhiskyintheworld.总之吧他买♥♥下了这瓶酒Anyway,thisfellaboughtthebottle把它当做橄榄枝andhecalleditabarleybranch
30、.送给弗兰克想跟他商量能否把家族争斗ExtendedittoFranktotryandputthewholefamilyfeud抛诸脑后以后少流血多赚钱intherearview.Youknow,lessblood,moremoney.弗兰克答应AndFrank,hesaidyes.他们去了梅隆湖钓鱼TheywentoutfishingonLochMellontotalk.想谈谈具体怎么做Toseewhatcouldbedone.他还没开口Beforeasinglewordwasspoken,弗兰克就把瓶子砸碎在船边然后拿玻璃Franksmashedthebottleoffthesideoft
31、hatboatandslit划开了他的喉咙themansthroat.把尸体丢进了湖里就像什么都没发生一样Threwthebodyintothelakelikeitwasnothing.价值一百万英镑的谋杀Amurderworthamillionpounds.这也就是为什么我弟弟Andthatiswhyyouruncle,也就是你舅舅今天没法坐在那把椅子上了mybrotherisnotsittinginthatchairthere.天Jesus.对他和他女友Yeah,it,shimandhisgirlfriend我觉得是Ithink他们现在就在里面Theyreintherenow.我给你发个位
32、置lldropyouapin.所以你跟我说的是实话你没从弗兰克麦克唐纳手里Soyouretellingmehonestlythatyoudidnttakeanything拿走任何东西fromFrankMcDonnell?我发誓Crossmycoldblackheart.看来我只能换种方式了Well,Iguesslljusthavetofinditanotherway.我可以帮你Icanhelp.我们一起想办法Wellcomeupwithsomething.我虽然全心恨着那家人Foreverypartofmethathatesthatfamily,但也不妨碍我对你的爱there,smoretha
33、tlovesyou.如果你想要的就是跟那个孩子谈谈我会想办法的Andifwhatyouwantistotalktothatboy,Iwillfindaway.谢谢你Thankyou.不过明天再商量行吗Doyoumindifitstomorrow,though?我累坏了-你可以留在这mknackered.-Youcanstayhere.你们俩Bothofyou.不用担心外面那些混♥蛋♥来找你们麻烦Youllbesafefromthebastardsoutlookingforyou.不用了Ah,thatsokay.我们不想麻烦你Wewouldntwanttoputyou
34、out.不谢谢你No,Iappreciateit.我们就住一晚吧Maybejustonenight.你想住多久都行Youcanstayhereaslongasyouwant.你是我儿子Youremyson.你回来的正是时候Backwhereyoubelongandnotamomenttoosoon.弗兰克麦克唐纳从我身边夺走了太多FrankMcDonnellhastakenalotfromme.你是我仅存的血脉了YourethelastbloodIgotleft.我看到她用刀刺穿了一个人的眼睛Isawherstabamanintheeyeball.我们为什么要在这过夜啊Imean,whyare
35、wehavingableedingsleepover?因为我太累了Becausemtired.也因为或许她能给我答案Um,becauseshemighthaveanswersforme.什么答案Aboutwhatexactly?我我的生活Me,mylife,而且她还说可以帮我跟弗格尔交谈andshesaidshecouldhelpmetalktoFergal.她说你就信了Andyoubelievedher?你明明不信Youdidntbelieveher.如果我们留下说不定Well,ifwestickaround,wemightactually还能查出点东西findsomethingout.肯定
36、比我们离开这查出来的要多Moresothanwewouldifwewalkedaway.你确定要这样吗Andyouresurewerenot,你不觉得这么快youknow,justmissingthiswholewalkaway我们就偏离了要抛开这一切的方向吗thingalittletooquickly.我们毕竟刚刚分别被人绑♥架♥过也都刚刚逃出生天Imean,Webothsurvivedourrespectivekidnappings,我们and,well,we学到了一个重要的教训learnedaveryimportantlesson就是不能相信陌生人aboutn
37、otbelievingeveryrandomletter寄来的信weqetfromaStranqer.嘿给你们拿了浴巾Hey,sometowelsthere还有换洗衣服给你明早穿andfreshclothesforthemorning.是你哥的Theywereyourbrothers.晚安-谢谢Sleepwell.-Thanks.我去洗个澡mgonnaqoandhaveashower.好主意Goodidea.行吧So,看来是非留这不可了definitelystayinghere.我能进来吗Youmind?你听到了多少Howmuchdidyouhear?是真的吗Isittrue?你有打算过告诉我
38、吗Wereyouevergoingtotellme?可能没有吧Probablynot.你就一直骗我吧youjustkeeplyingtome.这也改变不了什么Itdoesntchangeanything.活到这么大一直听你们说MywholelifeIwastoldtheCassidy,sare卡西迪一家就是猪狗不如的二♥逼♥subhumanretards,worthlessthantheshit跟屎一样不值一提thatcomesoutofthem.别说二♥逼♥这个词弗格尔Dontsayretards,Ferqal.抱歉Sorry.不过我们
39、不就是这么叫他们的吗Itiswhatwecallthem,though.没错It,strueenough.但他还是你♥爸♥弗格尔He,sstillyourdad,Fergal,而你也还是姓麦克唐纳的andyourestillaMcDonnell.可我不是mnotthough.明天我不去了mnotgoingtomorrow.几个月前就定好的Well,itsbeenbookedmonths.我不需要去学什么狗屁爱尔兰语妈IdontneedtolearnfuckingIrishmam.这对片兰克来说很重要ItsimportanttoFrank.他都不是我爷Wellhesn
40、otevenmygranddad.他是这点不会变Heis.Thathasntchanged.而且发生了这些事你♥爸♥觉得Andwithallofthis,yourdadfeelsitsbestif,这会儿你不在家里会更好ifyouweresomewhereelse.只是暂时Fornow.原来是这样Itslikethatisit?只是Just暂时的fornow.洗个澡感觉真好Showersgood.你要洗吗-嗯Youwanttoqo?-Yeah.我这就去mqoing.这一天啊Beenalongday.我是说见父母总是怪怪的但是Imean,meetingtheparen
41、tsisnormallyweird,but我面见父母这回可真是惊掉下巴thistakesallthebiscuitsandmorebiscuits而且还掉了不止一次andtakesthemtoo,基本上可以说是震碎了我的三观anditsprettymuchjustabiscuitshopatthispoint.颠覆我所有认知Madeoutofbiscuits.谢谢你Thankyou,一直在努力找我fortryingtofindme.也谢谢你一直努力在找我Thankyoufortryingtofindme.Hey,um,那个戒指thering?你把它怎么着了Whatdidyoudowithit?
42、哦对Oh,um,yeah.它还在你的包里包还在警局Uh,itsinyourbagatthepolicestation.那我们可以明天去拿回来Ah,sowecanqetittomorrow.你注意到了吗我没问你会怎么回答DidyounoticehowIdidntaskyouwhatyoudsay?可你这么说Youknowthatsayingthatis基本上就是在问我会怎么回答basicallyaskingmewhatdsay.事实上是你不问我Andthetruthis,Idon,tthinkll我也不知道自己会怎么回答knowuntilyouactuallyaskme.但是我是说你不是应该Bu
43、tshouldnt,youknow,Imean,like给点儿反应吗shouldntyouhave,like,areaction?我完全Ididntexpect没想到it,isall.对我来说有点震惊Imean,itskindofashock.震惊啊嗯Ashock.-Yeah.那可不太妙Well,that,snotqood.震惊有时也可以是好事啊Wellashockcanbeaqoodthing.但通常都不是对吧Buttheyreusuallynot,though,arethey?比如Imean,like,电（击）震惊uh,electricshock,过敏性（休克）震惊感染性（休克）震惊ana
44、phylacticshock,septicshock.好了别再历数都有什么震惊了Okay,letsjuststoplistingshocks.听着1.ook,我爱你Iloveyou.我也爱你Iloveyoutoo.心源性休克（震惊）-没完了你Cardioqenicshock.-Okay.嘿小子Hey,boy,干事时小点声fuckquieter.这小子跟他妈一个样Justlikehismotheris,thatboy.把裤子穿上尤金Putitbackinyourtrousers,Eugene.来人了Wevegotcompany.你们俩去后面Youtwo,aroundtheback.我靠Fuckssake!白♥痴♥Idiot.这特么是怎么回事Whatthefickisgoingon?你们被人跟踪现在他们来杀我们了Youwerefollowedan
