《TheTourist《旅人（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheTourist《旅人（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（48页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、嘿Hey.尤金卡西迪EugeneCassidy.尤金Eugene?你拿那东西想干嘛Whatareyoudoingwiththatthing?不我来提问No,llaskthequestions.靠Shit我有很多问题Ihavealotofquestions.我听说你现在叫艾略特斯坦利了IhearyougoingbythenameElliotStanleynow.这家伙整的挺带劲吧Yeah,thatsahellofathing,isn,tit?对就先从这个开始吧Yeah.Thatsagoodplacetostart.他是谁我们为什么名字相同Whoisthat?Andwhydowehavethesa
2、mename?把枪放下吧尤金好吗Puttheweapondownthere,Eugene,willya?然后我们再聊Andthenwecantalk.别这么叫我Dontcallmethat.我们可以好好的像个爷们一样谈谈Wecanhaveapropermantomanconversation.把枪放下Justlowerthegun.你知道这是什么感觉吗Doyouhaveanyideawhatit,slike每天早上醒来意识到towakeupeverydayandrealisethat,你这小半生中thatformostofyourlife,you,ve.不知道自己去过哪Youvenoideaw
3、hereyouvebeen做过什么orwhatyouvedoneoreven甚至连自己的名字都不知道whatyourownnameis?这让你觉得整个世界Ithasawayofmakingtheworld都很可疑looklikeaverysuspiciousplace,我真是受够了这种感觉andmsicktodeathofit.所以告诉我Sojusttellme,为什么你的孩子们要抓我Whydidyourkidstakeme?有件我要的东西TheressomethingthatIwant.我一直在寻找SomethingIvebeenlookingfor.找了很久Foralongtimenow,
4、我的孩子们以为抓到你andmychildrenthoughttaking就能帮我得到那样东西youwouldhelpmegetit.怎么会How?那不是我的主意但现在做都做了Nowthatwasntmyidea,butitsdonenow它触发一个进程andit,ssetinmotion一个我现在也无力阻止的进程somethingthatIcantstop.应该是我的手下来了Nowthatllbemypeople.你时间不多了Youhaventgotlongnow.所以不如你开始说实话吧Sojuststarttellingthetruth.艾略特斯坦利是谁为什么这里有个他的雕像WhoisEll
5、iotStanleyandwhyisthatstatueofhim?是你用他的名字四处招摇撞骗Youretheonewalkingaroundwithhisname.你能不能别再说这种拐弯抹角的屁话好好回答我Wouldyoujuststopwiththecrypticshitandanswerme?如果你开枪Ifyoushootme,他们不止会杀你theywontjustcomeforyou.这点你明白吧Doyouknowthat?我听说跟你一起来的还有个女人Iheardyoucameoverwithawoman.女友是吗Girlfriend,isit?你敢拿她威胁我Areyouthreate
6、ningher?你可能不记得了Youmaynotremember,但我记得butIdo.我记得我们两个家族之间曾经交恶良久Irememberhowbadthingswerebetweenourfamilies,andIknow再次开战局面会有多糟糕howbadtheycouldbeagain.所以去跟你母亲谈谈Sogotalktoyourmother.她可以帮忙阻止这场暴♥力♥事件Shecanhelpstoptheviolence.弗加尔提起过她妮娅姆卡西迪对吧Aye,Fergalmentionedher.NiamhCassidy,right?我孙子还告诉你什么了O
7、h,whatelsedidmygrandsontellyou?你孙子Yourgrandson?你觉得自己有种Youthinkthatyouvegotthebollocks冷血射杀一个自己都不记得的人吗toshootsomeonethatyoudon,tevenrememberincoldblood?你现在变成这种人了是吗Thatsthesortofmanyouarenow,isit?小子们快下来1.ads!Comedownhere!快Quick!尤金Eugene!对不起好吗我是真觉得抱歉msorry.OK,OK,Ireallyam.对不起那不如你别这样啊msorry.-Thenmaybesto
8、p.好吗OK?你可以把手里那东西放下Youcanjustputthatthingaway然后我们可以倒回到andwecanjustrewindtofive5分钟前在这一切还没发生的时候minutesago,beforeanyofthiseverhappened.没人受伤然后Noharmdone.And.所有人.andeveryone,所有人都开开心心的everyonessuperhappy.你知道我现在没法放你走了啊Youknow,Icantletyougonow.没法让我走Cantletmegoor.还是不想让我走.orwontletmego?我没杀她Ididntkillher.我没说是你杀
9、了她Ididntsaythatyoukilledher.是癌症是Itwascancer.Itwas.是什么狗屁结肠癌Itwasstupidbloodycoloncancer.嘿-你给我退后Hey-Nowbackoff,OK?退后Backoff!好好OK,OK.你老婆死于癌症Yourwifediedofcancer,and你把她的尸体放在了地下室youputherbodyinthebasement.那也我不舍得放她走Thats-1couldntbeartolethergo.听着悲伤是会让人做出奇怪的事来1.ook,griefdoesstrangethingstoaperson.如瑞我我明白Rua
10、iriIIgetthat.但这也不等于你还要继续下去Butitdoesntmeanthatyouhaveto让事情变得更糟goandmakethingsworse.天我好喜欢你的口音Oh,God,Iloveyouraccent.你让我想起她Youknow,youremindmeofher.是真的Youdo.我第一眼看到你时Youknow,thefirsttimeIseteyes我都无法呼吸了onyou,itsliketheairwent你知道吗outofme,youknow?就好像我的玛丽再次活生生出现在眼前ItwaslikemyMarywasstoodthereinfrontofmeagai
11、n.听我说你还没有做出任何错事1.ook,youhavent,youhaventdoneanythingwrongyet.我们现在起离开这里好不好1.etswalkoutofhererightnowlike,就当什么都没发生-好吧nothingeverhappened.-OK.好吗-嗯Hey?-Yeah.好-嗯Right.-Yeah.好吧我需要处理几件事OK.Ineedtotakecareofafewthings.好吧所以所以你先把手♥机♥给我OK,so.somgonnaneedyourphone.嘿-快点Hey-Comeon.好OK.然后你先走Andjust,ju
12、stgo.好OK.我m.我需要你mgoingtoneedyouto,um.你就坐这就行Just,ifyoujusttakeaseatthere.过来拜托了Comeon.Please.快点Comeon.好吧OK.铐在把手上Justtothehandle.快点Hurryup.是我有地址Yes,1havetheaddress.他们15分钟后就会到Theyllbetherein15minutes.蒂奥特先生MonsieurTiote.好久不见It,sbeenawhile.您怎么大驾光临了TowhatdoIowethehonour?不知道你听说过没Dontknowifyouveheard,butchar
13、m魅力和虚伪这两样东西不是很搭andinsinceritydontmixwell.弗兰克的人抓走了我儿子Frankspeopletookmyboy.我需要你帮我找到他Ineedyourhelpfindinghim.你知道我不站队的YouknowIdonottakesides.我只是需要你帮我留意一下如此而已Ijustneedyoutokeepaneyeout,isall.弗兰克已经找过你了对吧Franksalreadytalkedtoyou,hasnthe?我儿子跑了你答应帮他找Myboygotaway,andyouagreedtohelpfindhim.你不是不站队的吗Whathappene
14、dtonottakingsides?你♥爸♥会怎么想Whatwouldyourdadthink?他来到这只是做个司机HecameheretodrivepeoplefromAtoB.是你把自己变成了一个You,retheonewhoturnedyourself漫天要价的中间人intoanoverpaidgo-between.停战协议已经取消卡西迪夫人Thetruceisovernow,Mrs.Cassidy.而你也大不如从前了Andyourenotwhatyouoncewere.托马斯Tomasz,把所有人都叫上geteveryonetogether.听到吧嗒嗒巴巴哗
15、声之后1.eaveamessageafterthe就留言吧badadadabopbopbopbeep!听到吧嗒嗒巴巴哗声之后1.eaveamessageafterthe就留言吧badadadabopbopbopbeep!嘿还是我Hey,itsme,again.我现在到酒店了matthehotelnow.终于Finally.你在哪Whereareyou?我有好多话要跟你说vesomuchtotellyou.不知道从何说起Idontknowwheretostart.你肯定在外面Youreprobablyout找我呢吧lookingformesomewhere.你能给我发个消息wouldyoujus
16、ttextor,或者打给我什么的吗orcallorwhatever?就Just让我知道你没事就行JustletmeknowyoureOK.海伦是你么Helen,isthatyou?艾略特斯坦利ElliotStanley.你是叫这个名字吧Thatsyourname,isitnot?不好意思我不msorry,Idont.伊森克鲁姆EthanKrum.伊森克鲁姆EthanKrum?什么鬼Whatthefuck?我不是来伤害你的mnotheretohurtyou,ifthats如果你担心的是这事的话whatyou,reworriedabout.不我没这么想No,Iwasntthinkingyouwer
17、e.海伦在哪WhereisHelen?她昨晚没回来Shedidntcomebacklastnight.我我一定是后来等等就睡着了1.1musthavefallenasleep.所以她一整晚不在而你却呼呼大睡soshedisappearsallnight,andyoucatchyour40winks.我被人绑♥架♥了Igotfuckingkidnapped.行吧Hmm.Well,所以你才这副屎相哈老铁thatexplainswhyyoulooklikepoothere,friendo.我不是你朋友mnotyourfriend.我都没见过你We,veneverevenm
18、et不好意思你来这干嘛的Sorry,whyareyouhere?在中世纪的英格兰Well,backinmedievalEngland,也就是在古代男人会为intheoldentimes,theyusedtofight争夺心爱的女人而决斗duelsandthemenwouldbattleoverthewomentheyloved.我就是为这个来的Thatswhymhere,艾略特斯坦利ElliottStanley.来跟你决斗的Tofightaduel.当然不是要真打哈Notanactualduel行吧我没时间听你哗哗Yeah,well,Idonthavetimeforthis.我得去找她了veg
19、ottafindher.我也是Well,sodoI因为我变了Becausevechanged.我来赢何海伦的心vecometoseekHelensheart.就算我无法赢回她的心至少也得获得她的宽恕AndifIcanthaveherheart,thenletitbeherforgiveness.如果我连她的宽恕都得不到AndifIcan,thaveherforgiveness,那至少还能尝尝传闻中好喝的健力士啤酒well,thenIheardtheGuinnessisbetterhere.抱歉你是没听见我说话吗Sorry,areyounotlisteningtome?到这的第一天我就被绑&he
20、arts;架♥了ThedayIarrivedhere,1gotkidnapped.绑♥架♥我的人口I能也抓走了海伦WhoevertookmehasprobablytakenHelen.也就是说她现在有麻烦了Whichmeansshesintrouble.可我现在却站在这听你说废话Andmstandingheretalkingnonsensetoyou.所以如果你不介意的话Soifyouwouldntmindjustpissingoff伊森克鲁姆你最好该哪去哪去吧EthanKrum,thatwouldbegreat.我要去找警♥察&hear
21、ts;了mgonnagoandtalktothepolice.我有她最后的位置Ihaveherlastknownlocation.我们手♥机♥上有位置分享Wehaveasharedlocationthingonourphones.我是说我有她的目的就是想Imean,IdidfIjust,justsoIcouldsee随时知道她都在哪whereshewasatalltimes.这绝对绝对是经过她同意的哈Itwasitwastotallyconsensual,而且我想就算我告诉她rinthat,Ithinkshewouldhavebeen她肯定也会觉得没问题的finew
22、ithit,hadItoldher.但我们可以把这个拿到警♥察♥局去Butwecouldtakeittothepolicestation.或者你拿去这样我就不用解释Oryoucould,youknow,justsoIdonthaveto为啥我会装这个了explainwhyIhaveit.或者我们可以直接过去这样更快Orwecouldgotherenow,findherfaster.好主意老铁Goodthinking,friendo.Oh行吧你最好别再这么叫我了Yeah.Youregonnahavetostopsayingthat救命啊Help!来人啊Someone.
23、救命拜托了Help!Please!天Oh,God.省省力气吧Saveyourvoice.这墙这么厚外面什么都听不到Youcanthearanythingthroughthesewalls.盖这房♥子的人Theman是仔细研究了核导弹的穿透力后建的builtthisplaceafterreadinguponnuclearmissiles,报纸上都提过andthatinthepaper.墙厚的跟她的大腿一样Wallsasthickasherlegs.你昨晚为什么来这呢Whydidyoucomeherelastnightanyway?你说你找到了什么Youweresayingyoufo
24、undsomething.我看了犯罪现场瓶子里查到的DNA报告IreadtheDNAreportfromthebottlesatthecrimescene.我觉得你没必要知道吧Ididn,tthinkyouneededtoknow.那艾略特呢,WhataboutElliot?你会告诉他吗Wouldyouhavetoldhim?我是说毕竟这是他的人生啊Imean,it,sonlyhislifeweretalkingabout那你的人生呢Whataboutyours?你远离家乡You,realongwayfromhome,digging过来深挖你男友的家庭关系intoyourboyfriend,s
25、familytree.那你什么时候开始自己的生活呢Whendoyoustartlivingyourlife?拜托了Please,求你放我走吧please,justletmego.求你了Please.那至少Aglassofwater,then给我杯水喝吧atleast?拜托了我好渴Please.msothirsty.有人在这感觉好奇怪Strangehavingsomebodyhere.一个不是Someonewhosnot,youknow.不是死人吗Inanimate?我们的第一所房♥子Ourfirsthousewaslikesomething就像时光机里出来的outofatimem
26、achine.特别古老Itwasancient,like.我发誓会重新装♥修♥那里的厨房♥AndIsworedfixthekitchenthere.但是But.时间一长我们就喜欢上了Wegrewtoloveit,youknow?所以我们才在这又重建了个一样的厨房♥Sothat,swhywe,verebuiltdownhere.我本来要给我的玛丽一个惊喜的AndIwasgoingtoshowmyMaryasasurprise.可就在我OnlythedayI想给她看的那天wasgoingtoshowit.所以现在我我下来Sonow,IjusI
27、comedownhere想起过去的种种andIrememberhowitusedtobe.因为记忆这东西很有意思Becausethatsthethingaboutmemories.你可以活在里面Youcanliveinthem.你打算把我怎么着如瑞Whatareyougonnadowithme,Ruairi?你不能永远把我关在这吧Youcantkeepmedownhereforever.不这是我们俩订婚那晚No,thisthiswasthedressshehadonthenight她穿的裙子wegotengaged.她给我做了猪肉煽豆Shewasmakingmeporkandbeans.你喜欢
28、猪肉煽豆吗Doyoulikeporkandbeans?我I.天她会做猪肉煽豆Oh,Jesus,theporkandbeansshewouldmake.她会把香肠切成小圆片Shedslicethesausagesupintolittlediscs.真是完美It,sperfection.人们会好奇我去哪了PeoplearegonnabewonderingwhereIam.所以她当时就在那她就站在炉灶旁Sothereshewas,youknow,shesstandingatthestove给我做猪肉煽豆她就穿着这条裙子makingmeporkandbeans,andshehasthisdresson
29、.然后And我走过去我放了那首钢琴师Iwentover,Iputonthatsong,PianoMan.,然后我们一起跳舞Andwedanced.我们跳完了整首歌♥Wedancedthewholesong.一共5分39秒Wedancedallfiveminutesand39secondsofit.到最后Andattheend我告诉她我非常爱她ItoldherIlovedherverymuch.我请求她嫁给我AndIaskedhertomarryme.我不是她mnother.我知道Iknow.你觉得玛丽会怎么做WhatdoyouthinkMarywoulddo?我是说如果她知道你的
30、所作所为Imean,ifsheknewwhatyouweredoing.我不许你说她Dontyoudaretalkabouther.就不是什么好人Nottherightsortofpeople.没有档次Noclass.不农民No!-Peasantfolk.这就是麦克唐纳家族ThatsthekindOfentitledbollocks,那群自命不凡thosesmarmy,uptheirownarses,cunt虚伪自私的混♥蛋♥McDonnellswouldsay,对我们的评价对不对ifyouaskedthemaboutoneofus,isntit?他们觉得穿身西装1
31、.etthemthinkwearingasuit就比我们高尚了makesthemsomehowbetterthanus.我们有自己的原则Weplaybyourownrules.我们也活得很好Andwedoverywell,非常感谢thankyouverymuch.吉米给自己买♥♥了个热水浴缸是不是啊吉米)immyheresgothimselfahottub,haventyou,Jimmy?莫娜给自己买♥♥了件伊莎贝尔莫兰的真丝衬衫MonasgotherselfsomethingsilkyfromIsabelMorales.谁知道那家伙是谁
32、Whoeverthebollocksthatis.所以So.当那些该死的王八蛋们试图抓走我儿子时Arewegoingtositidlybywhilethosefuckingidiots我们会坐视不理吗trytotakemyboy?不会No!走出去Getoutthere!问问你的朋友兄弟姐♥妹♥们♥Askyourfriends,yourbrothers,yoursisters.你们找到他Youfindhim把他带回家andbringhimbackhome.那你呢Andwhataboutyou?我怎么了Whataboutme?你知道他们肯定会来对付你You
33、knowtheymustcomeforyounow.让他们来啊1.etthemcome.如果你被人杀了Whatgooddoesitdoanyofus?那我们乂该怎么办Ifyourekilled?你有什么建议Thenwhatdoyousuggest?修道院Abbeyhouse.我发过誓永远不会再回去Isworednevergobacktothatplace.你们怎么能让他跑r呢Howcouldyoulethimgo?我让你猜三次giveyouthreeguesses.我这公大老远的赶过来vecomeallthisway.他不在我们手里所以我们没法给你想要的Wedonthavehim,soweca
34、ntgiveyouwhatyouwant但你们会找到他Butyouwillfindhim.弗兰克现在知道了所以如果我们去找他Frankknowsnow,sowefindhim,他就会直接去找弗兰克he,sgoingstraighttoFrank.如果我从没给他寄过那封信IfIneversenthimthatletter,他就不可能回到爱尔兰来hewouldhavenevercometoIreland.没办法世事无常WhatcanIsay?Shithappens.我们说好的Wehadadeal.当时我们对彼此有用Wewereusefultoeachother.现在情况变了Now,we,renot
35、你知道吗Youknow,他有时会提起你hewouldtalkaboutyousometimes.他会笑话你Hewouldlaughaboutyou,取笑你的名字aboutyourname.如果唐纳麦克唐纳现在能看到我就好了Oh,ifDonaIMcDonnellcanseemenow.你知道在我找到你之前YouknowhowmanyDonaldMcDonnells给多少个唐纳德麦克唐纳打过电♥话♥吗IhadtocallbeforeIfoundyou?这么个蠢名字居然有那么多人Asurprisingamountforsuchastupidname.奥拉说过了1.ikeO
36、rlasays,弗兰克现在知道了Frankknowsnow.情况不-样了Thingsaredifferent.你有机会时就该杀了他的Youshouldhavekilledlhimwhenyouhadthechance.等等Wait.里面的事抱歉了Sorry,aboutbackthere.是你的确应该觉得抱歉Yeah,msureyouare.我姐Mysister喜欢听话doeswhatshestold.我Me?不喜欢Notsomuch.我是肯定会弄死尤金卡西迪的mgoingtoputabulletinEugeneCassidy.如果你有兴趣我可以给你个前排座位看好双Icanofferyouafr
37、ontrowseat,ifyouresoinclined,因为我知道他对你做过什么becauseIknowwhathedidtoyou.还有你的朋友们Andtoyourfriends.那不是我们说好的Thatsnotwhatweagreed.这是我现在的提议Ifswhatmoffering.你真的觉得你能找到他吗Doyoureallythinkyoucanfindhim?他是个危险人物Hesdangerous.听从你的心当他在呼唤你JListentoyourheart,whenhe,scallingforyou./听从你的心JListentoyourheart./你别无他法/Theresnot
38、hingelseyoucando.?我不知道你要去哪JIdontknowwhereyouregoing./我也不知道原因J,AndIdontknowwhy.听从你的心JListentoyourheart./在你跟他告别之前Jbeforeyoutellhimgoodbye.J该下主路了Itstimetogetoffthetrack.我说了停车Isaid,stopthecar!有时候你JSometimesyouw.7上面显示从这过去Throughhere,itsays.上面显示从这过去Throughhere,itsays,我们向纳尼亚出发untoNarniawetread.海伦Helen.小海奶油
39、小睬Hel-Shortbread.你说她来这干什么呢Whatdoyouthinkshesdoingouthere?不知道也许是来找我的Dontknow.Lookingforme,maybe?所以是你害她陷入麻烦的咯Soyougothercaughtupinsomethingelse,then?听着这也不是我选的全部都不是1.isten,Ididntchoosethis.Anyofit.你确定Areyousureaboutthat?在海伦离开我后我学会了一件事OnlyifvelearnedanythingsinceHelenleftme,那就是凡事都是你的选择itsthateverythingi
40、sachoice.比如我们跟一个人说话的方式Youknow,thewaywetalktoaperson,我们喜欢吃的食物thekindoffoodweconsume,我们是否要坐下尿尿whetherornotweweesittingdown.等会你是说因为我的选择所以海伦才不见了Holdon.AreyousayingthatIchooseforHelentodisappear?我是说我们的故事是由我们一手打造的这话不是我说的话msayingwecreateourownstories,notmywords.是我的网络心理医生达米安斯潘格尔说的ThoseofDamienSpongle,myinte
41、rnettherapist.你可真是满嘴的胡言乱语Youtalkanawfullotofshite.我后来听说你和海伦准备环游世界SolastIheard,youandHelenweretravellingtheworld.可你为什么要回到故乡来呢Why,dyoucomebacktothemotherland?寻找答案吧1.ookingforanswers,Iguess,想知道我自己是谁tofindoutwhoIam.不过却毫无头绪Notthatmanycloser.这是谁的主意呢Andwhoseideawasthat?应该是我们俩的吧Bothofus,Isuppose.我怎么觉得你不太确定呢
42、Isenseuncertainty.是她主意对吗Itwasher,wasn,tit?这个我绝对敢打赌dputanaffordablewageronthat.她不会放过一丝疑点Shenevercouldjustletthingslie,我们的海伦couldourHelen.她是个天生的警探Shesaborndetective.相信我不把你的秘密大白天下Trustme,shewontstopdigging她绝不会停手untilallyoursecretsarelaidbare.她在哪儿Whereisshe?这上面说Well,accordingtothis,她应该sheshouldbe在这里Righ
43、there.你确定这软件没错么Areyousurethat,sright?海伦Helen!奶油小酥是我Shortbread,itisI.伊森克鲁姆EthanKrum.奶油小陈Shortbread!不No!不不Nono.你这公快就想我了是吗Missmealready,doyou?她在哪儿-谁在哪儿Whereisshe?-Whereswho?我女友海伦MygirlfriendHelen.被你抓了Youvetakenher.你先深呼吸尤金Oh,deepbreathsthereEugene.你整个人太紧张了Untwistthosefuckingknickersofyours.我没抓你女友Idontha
44、veyourgirlfriend.扯淡先是我被你们带走Bullshit.Well,itssomecoincidence1gettakenin,然后她就突然消失andwhat,shesuddenly难道这只是巧合么justdisappears?我已经找到你了Whatwouldbethepoint我还帮她做什么unlessitwastogettoyou?与其猜忌我dspendlesstimeworryingabout不如考虑考虑你们自家人meandlooktoyourownfamily.那群人卑鄙至极完全不可信Can,ttrustthestinkinglotofthem.你能追踪一下她之前在哪公Areyouabletotrackwhereshewasbeforethis?等等究竟什么情况Wait.Whatisgoingon?你找出他被
