《TheTourist《旅人（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheTourist《旅人（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、喂heavybreathing-Hello?你得你必须找到我Youhaveto-youhavetofindme.我时间不多了Uh-Theresnotmuchtime.喂你一定要Hello?-Youhaveto我听不见Icanthear-喂-你得帮我Hello?-Youhavetohelpme.你一定要找到我不然Youhavetotrytogettomebefore-听我说告诉我出什么事了1.ook,youneedtotellmewhatthisisabout,okay?到底到底是什么回事Whatwhatwhat-whatisgoingon?我在一个油桶里被埋在地下兄弟minanoildrum,
2、andmburiedunderground,man.你什么被埋在地下Yourewhat?Buriedunderground?听我说1.isten.电池快没电了好了慢慢说Thebatteryisabouttodie.-Okay-slowdown,slowdown.不是你怎么拿到我号♥码的1.ook,uh,how-howdoyouknowme?听着在默里沃特斯我们开车穿过了默里沃特斯Okay,listen,MurrayWaters.WedrovethroughMurrayWaters.默里沃特斯MurrayWaters?-speakingunintelligibly哪里Where?快
3、来救我Youcomegetme.你欠我的我因为你才会在这里Youowemethat.Yourethereasonmhere.你找到那个该死瀑布1.ookfora-a-afuckingwaterfall.瀑布找瀑布Waterfall?-Lookforthewaterfa-不phoneblipsNo.不不No,no.phoneclatters草Fuck!你们一无所知Youknowabsolutelynothing.Zero.牢记这一点你们就会到达彼岸Rememberthat,andyouwillgetwhereyouneedtobe.现在不管你是在野外Now,maybethatsoutinthef
4、ield,就像我爸常说的干苦活儿也好likemechasingbitterflies,asmypopusedtosay,还是你想攀上职业的阶梯ormaybeyouwanttoclimbtheladder,像他一样成为警♥察♥局长也好makecommissioner,likehedid.都一样Doesntmatter,只要你牢记你一无所知solongasyourememberyouknowabsolutelynothing.今天是大家加入Today,syourfirstday重案调直科的第一天withtheMajorCrimeInvestigationBranch,这
5、份工作不是凭感觉andthisjobisnotaboutinstinct.而是凭证据说话It,saboutfindingevidence.现在还不是时候Thisisnotthetimefor-失陪Excusemeasecond.嗨亲爱的怎么了Hi,love.Howarethings?我都忘了还订了这些Oh,forgotweorderedthose.很好啊Oh,thatsgood.吉米的考试怎么样AndJimmy,sexams?你认真的吗Areyoukiddingme?是啊很难讲对吧这些东西之类的Yeah,itshardtoknow,isn,tit,withthisstuff?对我想要不吃羔羊肉
6、吧Yeahwell,Iwasthinkingmaybe,uh,lamb.就是那个摩洛哥的食谱Yeah,youknowthatrecipe,theMoroccanone?我们有拉斯艾尔哈努特（北非综合香料）Dowehaveany,uh,raselhanout?发音应该是哈斯艾尔哈努特Orra-Ithinkit,sraselhanout.这是一种摩洛哥香料Itsa-it,s-itsaMoroccanspice.亲爰的linebeepsOh,sweetheart,我有电♥话♥进来了vegotanothercallcomingin.我马上给你打回去11-11buzzyour
7、ightback.早上好长官Goodmorning,sir.不用他们可以等Nah,theyllwait.是的好的Yeah,okay.对Right.是Yeah.嗯Yeah.是的Yeah.好我问个问题Okay,justonequestion.火焰岭到底在哪儿WherethehellisBurntRidge?我天啊JesusChrist.一切都好吗Everythingallrightthere?很好没事Fine.Yeah.到了-谢谢Hereweare.-Okay,thanks.嗨亲Hi,love.你把这个落在我车里了Soyou,uh-youleftthisinmycar.你在这儿交到了朋友我很欣慰喔
8、lt,snicetoseethatyouremakingfriends,though.你知道去默里沃特斯怎么走吗DoyouknowthewaytoMurrayWaters?知道离这里有四个小时的车程怎么了yeah,its,like,afour-hourdrivefromhere,why?操Fuck,huffs好吧聊的不错Okay,goodtalk不好意思但我得去那里一趟Sorry,Ijustreallyneedtogetthere.出了件怪事Somethingreallyweirdisgoingon.我是说更变♥态♥的怪事Imean,like,next-levelf
9、uckingbatshitcrazy.原来在我出事之前Itturnsout,beforetheaccident,我在这玩意儿身体里藏了一部手♥机♥Ihidahidaphoneinsideofthisguy.我听到电♥话♥响就接了Thephonestartsringing,soIpickedup,电♥话♥那头的人说他认识我andtheresamanontheotherendwhosaysheknowsme.哦对了我忘告诉你了他Probablyshouldhavesaidthisbefore,buthe他被埋在地下
10、hes-he,sburiedunderground.行吧Okay.嗯信息量有点大确实有点大yeah,that-thatisalot.-Itisalot.对的哈Yeah.Um.边开边说吧我要从头听起Tellmeontheway,and,uh,startfromthebeginning.等等怎么你要带我去吗Wait,what?You-you,regonnatakeme?别高兴太早啦Well,Iwouldntgettooexcitedaboutit.我的座椅能把你屁♥股♥颠成四瓣空调也坏了Seatsaremurderonyourarse,air-con,sfucked,窗
11、户关不上但毕竟整车只要100美元windows,theydontclose,but,youknow,for100bucks,能买♥♥到一个带方向盘的我已经很知足了Iwasprettyluckytogetonewithasteeringwheel.但这可有Butit,s,like往返需要8个小时呢its,like,aneight-hourroundtrip.我知道我有没别处可去Yeah,vegotnowhereelsetobe.而且呢Plus,uh,这个镇子好久没出现过youarethemostinterestingthingtohappenaroundhere你这公
12、有趣的人了inareallylongtime,so.我本来该在路边崩了他的Well,dhaveshothimontheroadside,但有个混♥蛋♥目睹了车祸butsomeassholesawthecrash.卧♥槽♥我也不知道也许Well,shit,Idontknow.Maybe-一有线索给我打电♥话♥Look,callmewhenyougotaclue.老板Hey,boss.你来干什么今天不是休息吗Whatyoudoinghere?Ithoughtyouwasoff.对是的是休息Yeah,yeah.0it
13、,s-但我得和你谈谈比利thingis,Ijustneedtotalkwithyou,Billy.就是这个事儿Thatsthething.天还挺尴尬的真有点尴尬Oh,Isurehatethis.Ido.什么挺尴尬的Hatewhat?我看见你了1-Isawyou.我在回办公室的路上Iwascomingbacktotheoffice.我10点钟下班的然后发现Iwasgoneten,Ithink,and.我忘带耳机了dleftmyheadphones,然后我就一路小跑回来and,youknow,I-Irun-你知道我很喜欢跑步的you-youknowthatmarunner,and.然后我回来时看到
14、你Yeah,Icamebacktogetemandyouwere.说啊Gettoit.你把卡车开出了停车场Youweredrivingthetruckoutofthelot.就是那辆重型卡车The2IV.第二天杳理说Nextday,Charliesays,有人非法闯人偷了我们的重型卡车Oh,theresbeenabreak-in.Someonestole2IV.然后我想不是非法闯入啊Andmgoing,Eh,whatbreak-in?跟我看到的不一样CauseImean,whatwhatIsaw.我看到什么我清楚Yeah,IknowwhatIsaw.还是不懂你来的目的是什么Stilldontk
15、nowwhyyourehere.你说是被偷的Yousaiditwasstolen,但其实不是被偷的对吧比利butitwasntstolen,wasit,Billy?你说被偷走Youjustsaiditwas就可以问保险公♥司♥要损失了soyoucouldclaimthemoney.我很忠诚的兄弟真的And-andImloyal,me,man,yeah.我能守好秘密的我能把秘密带进坟墓I-Icankeepasecret.Takethatshittomygrave.而且艾拉跟我很希望JustthatmeandEllewerereallyhoping能送孩子上更好的学校t
16、hatwecouldtaketheboystoanicerschool.就是行我懂了It,sjust-Okay,Igetit.你想压榨我Youretryingtosqueezeme.不是No.也许是吧Yeah,maybeIam.我为你辛辛苦苦干了好多年Isweatmyballsoffforyou-years.现在Now.该轮到我要回报了it,smytime.该轮到我了Itsmytime.好的吧Well,okay,then.这些都可以安排孩子Wecanmakeanarrangement,son.但你得向我保证Butyouregonnahavetopromiseme你会把秘密带进坟墓的youreg
17、onnatakethatwithyoutothegrave.我以命担♥保♥比利Yeah,onmylife,Billy.嗯我在那辆卡车里Well,I-Igotsomething放了东西你会想看看的inthattruckoverthereyouregonnawanttosee.是吗-对去看看吧Yeah?-Yeah,gotakealook.但你带着那东西走掉Butyouwalkawaywiththat,我们就两清了andwe,redone.这事你再也不提起Youkeepyourmouthshut你说的东西在哪儿呢WhatamIlookingfor?我是海伦钱伯斯Uh,He
18、lenChambersspeaking.嗨我是凯斯鲍里Hey,mCathBauri.库珀泉医院的护士manurseatCooperSpringsHospital.你说过如果有人来看那个健忘病患者Youaskedmetocallifanyonecamelooking就打你电♥话♥forthatamnesiapatient.对对我知道Uh,yeah,ofcourse.怎么了谁来看他了Whathappened?Whocamein?一个美国人戴着牛仔帽什么的Um,anAmericanguy,cowboyhatandall.讲真他蛮奇怪的Hewaskindofweird,to
19、behonestwithyou.是那个失忆的家伙Itsitsjustaboutthatguywholosthismemory.你不是今天休息吗Youresupposedtobeoftarentyou?要陪我一起分散压力的对吗他没有Helpingkeepmedistracted?-Hedidnt,urn,留下名字或电♥话♥leaveanameornumberoranything.抱歉凯斯我Sorry,Cath,um,m-其实我今天休息mnotactuallyondutytoday.你可以打电♥话♥给警局说一下吗Uh,maybeyoucanc
20、allthestation.哦这样啊Oh.Oh,okay.毕竟是你让我给你打电♥话♥的Um,Imean,youaskedmetocallyou.万一他知道这个人是谁呢Whatifheknowswhothisblokeis?你有充电器吗Haveyougotacharger?小抽屉里-你说什么Glovecompartment.-Excuseme?抱歉我没跟你讲话I-notyou,sorry.就只是Um,Iwasjust-sighs抱歉了感谢来电抱歉msorry,andthankyouforcalling,andsorry.这人打电♥话♥给你做
21、什么Whysthispersonbotheringyou?你又不是什么侦探Yourenotaruddydetective.这事好像没人在乎或许我Causenooneelseseemstocare,andmaybeI-天啊亲爱的Oh,dear.-Oh.很抱歉被你看到Sorryaboutthat.你让自己失望了海伦It,syourselfyourelettingdown,Hel.好吧从今往后Okay,look,movingforward,这个汉堡纸就是我们之间的圣约Iwantthisburgerwrappertobelikeourtestament.就是我们的凡尔赛条约1.ikeourTreaty
22、OfVersailles.这可是个非常非常重要的条约Thatwas,like,alike,areallyimportanttreaty.我知道Oh,Ihaveactuallyheard-我要你把这个包装纸放车里Iwantyoutokeepthiswrapperinthecar.每次看到它你都要记着Andeverytimeyoulookatit,Iwantyoutoremember我们并肩作战wereinthisfighttogether.你都把番茄酱弄我身上了Youregettingketchuponme.并肩作战-对Together.-Right.并肩作战Together.还是没接到电&he
23、arts;话♥sighsStillhasn,tcalled.别担心Itllbeokay.你是这份工作的不二人选Noonedeservesthatjobmorethanyou.对我确实是不二人选Yeah,theyreallydont.现实世界中根本没有人长这样Nooneintherealworldlookslikethat.这就是个传说It,samythiswhatitis.就像血腥玛丽-谁It,slikeBloodyMary.-Who?你从没听过吗Youveneverheardofit?laughs我们上学时常常互相挑战玩这个Weusedtodareeachotherinscho
24、olallthetime.你需要走进洗手间把门锁上You-yougointoabathroomandyoulockthedoor,关上灯andyouturnoutthelights,对着镜子说三遍“血腥玛丽”andthenyousayBloodyMaryintothemirrorthreetimes.然后会召唤出一只女妖精Anditsmeanttosummontheevilspirit她从镜户爬出来挖走你的眼球ofawomaninthemirrorwhoclawsyoureyesout或者让你做些疯狂事ormakesyougonutsorsomething.你也做过吗-没有Youeverdoi
25、t?-No.当然我也不信你能做出那种事No,can,tseeyoudoingsomethinglikethat.怎么会堵车Whatstheholdup?没有路能绕开这里吗Istherenowayaroundthis?你还好吗Youokay?我一直在想会不会有人在找我Ikeepwonderingifanyonesouttheremissingme.爸妈是不是在等我电♥话♥朋友Parentswaitingformetocallorfriends,女友伙计有没有狗在等着我喂girlfriend,boyfriend,hungrydog?但如果没有呢ButthenIthink
26、,whatifthereisnt?如果根本没人注意到我走了呢Whatifnoonegivesashitwherevegone?如果唯一能回答这一切的人Whatiftheonlypersonwhocanansweranyofthis正躺在地下即将窒息而死呢islyingundergroundsuffocatingtofuckingdeath?你有没有想过不去刨根问底自己是谁Doeveryouthinkyourebetteroffjustnotknowing或者做过什么或许会更容易呢whoyouareorwhatyouvedone?是的去他妈的吧Yep.Fuckthis.别这样Comeon!我不知
27、道你想达到什么效果Idontknowwhatyouthinkyouregoingtoachieve.动动Movement?往前挪一挪谁知道呢Progress?Whoknows?这是怎么了-他在干什么Whatthefuck?-Whatishedoing?兄弟搞啥呢Mate,whatthehell?这些家伙是濒危动物Theseguysareendangered.让他们顺其自然完成自己的活儿吧Gottoletnaturetakeitscourse.嘿有些事情Hey,somethingsaremoreimportant比你一天的计划更重要朋友thanyourplansfortheday,myfrien
28、d.他们两个肯定会想办法Thesetwomust,vegotallthewayouthere从另一个的屁♥股♥上离开的fromsomeonesbackyard.但现在你看他们Nowlookatem.新生命正诞生你必须顺着他们1.ifehappens.Yougottoletit.哦嘿Whoa.Hey!嘿别这样Hey,comeon.把车移开-行行Moveit-Okay,okay.我不会再浪费任何时间mnotwastinganymoretime.他们反正也干完了你可以等到Theyredoneanyways.Youcouldvejustwaited.而不是像个混&heart
29、s;蛋♥一样Insteadoflookinglikeadicksplash.感觉好点没Feelbetter?没有-嗯No.-Mm.血腥玛丽BloodyMa.ry.Mm.嗨是凯斯鲍里吗Hi,um,canIpleasespeaktoCathBauri?是的请讲Speaking.我是实习警员海伦钱伯斯Oh,ah,yeah,itsProbationaryConstableHelenChambers.之前真的很抱歉mreallysorryaboutearlier.我想再问问Iwouldlovetohearmore你说的那个来探望的美国男人abouttheguythatcamein,theA
30、merican.是的Oh.Uh,right,yeah,我之前想说他没留下名字well,Iwasjustgonnasayhedidntleaveaname电♥话♥号♥码或者别的东西ornumberoranything.他没说自己是怎么认识病人的吗Hedidntsayhowheknewthepatient?没Uh,no.我告诉他那人给自己办r出院之后WhenItoldhimthefelladischargedhimself,他就问他去哪了hewantedtoknowwherehedgone.我让他提供资料Iofferedtopassonhisdetails
31、,但他没有告诉我buthedidntwanttotellme.挺奇怪的对吧Thatsweird,right?是的那家伙真的挺吓人Yeah,theguywasarealcreep,tobehonest.或许我可以MaybeIcan,Um,takealook看一下监控录像查一下他去了哪attheCCTVfootage,seewherehewent?你那还有我的名片吗Doyoustillhavemycard?knockatdoor我看到你邮箱了-亲爱的Uh,emailsrightonhere.-Honey?我会让人给你发过去的llhaveoneoftheboyspassiton.希望这个牛仔男能给出
32、线索Hopefully,thiscowboyblokewillhavesomeanswers.好感谢Um,appreciateit.亲爰的你好了吗Honey,youready?抱歉还在换Sorry,stillchanging.你在跟谁讲话Whowasthatyouweretalkingto?贝琪Becky.她又和格雷格闹别扭了Um,moreproblemswithGreg.我或许应该给格雷格打个电♥话♥MaybeIshouldgiveGregacall,问一下他怎么样seeifhesokay.他他似乎更想一个人呆着吧He,uh,needshisspace,appar
33、ently.太是格雷格的风格了Ah,thatissoGreg.对我今天晚上就回最晚明天Yeah,llbebacktonight,tomorrowlatest.再见桑迪Cheers,Sandy.再见我欠你个人情再见Cheers,Ioweyou.Bye.你应该看看他们有没有卖♥♥铁铲的Youshouldseeiftheysellanyshovels.我为什么需要WhywouldIneed-好吧right.铁铲对没错Shovels-fuck.Fuck.有人吗嘿Hello!Hey!救命嘿Helpme!Hey!有人吗有人吗Hello?Hello!救命救命Helpme!Help
34、me!救命有人吗Helpme!Hello!你好你知道这附近Excuseme,doyouknowiftheres有一个瀑布在哪吗awaterfallnearhere?不知道我们分头找No.-Letssplitup.好打扰一下Yeah.Excuseme,你知道这附近有瀑布吗doyouknowiftheresawaterfallanywhere?大家在附近见到瀑布了吗Guys,haveyouseenawaterfallnearhereanywhere?没有见到任何长得像瀑布的东西吗Gotnothingthatlookslikeawaterfall?没有吗别啊Nothing,no?Comeon.打扰一
35、下你知道这附近有瀑布吗Excuseme,youdontknowofawaterfallnearhere,doyou?在城里还是城外Inthetown,outsideofthetown?无论在哪有吗Anywhere?No?瀑布有吗Waterfall?No?请您好好想一下瀑布Ireallyneedyoutothink.Waterfall?不记得吗No?Nothing?想一下这附近有瀑布吗Supposetheresawaterfallnearhere?我真的需要你帮帮我Ireallyneedyoutohelpme.你知道附近有一个吗Doyouknowiftheresonehere?没有一个线索操Mm
36、-mm.-Haventaclue.Thatsgreat.没他妈一个线索Haventafuckingclue.嗨抱歉打扰你们了Hi,sorrytobotheryouguys.你知道附近有瀑布之类的东西吗Doyouknowifthereisanjrthinglikeawaterfall?对不起-没有吗Sorry.-No?好吧Okay.美妙内陆旅游你的当地导游GreatOutbackTours.Yourlocalexperts.嗨帮帮忙Hi,uh,wewerelookingforsomehelp.我们在找瀑布Were-werelookingforawaterfall.我听说每年这会儿尼亚加拉大瀑布很
37、漂亮IhearNiagaraFallsisbeautifulthistimeofyear.至U你了阿斯纳亚特-我知道Yourmove,arsenugget-Yeah,I-Iknow.别催我笨蛋Dontrushme,dickknuckle.我们正在找附近的一个瀑布I-Imean,um,werelookingforawaterfallclosetohere.外面广&hearts浩♥说你们是当地专家Signsaidyouguyswerethe,uh,localexperts.听见了吗阿尔Hearthat,Ar?他们在找瀑布Thesefellaslookingforawaterfall.
38、我知道我还想找个23岁1do,andmlookingfora23-year-old喜欢做饭的波利尼西亚妞呢Polynesianladywholikestocook.我服了-真希望能找到啊JesusChrist.-Ifwishingmadeitso.这里有什么会被旅游者Howaboutanythingthatcouldbedescribed描述成瀑布的东西吗asawaterfalltosomeonewhosnotfromaroundhere?求你们了这很重要Please,itsimportant.会是卡拉芒迪外的那个地方吗CouldbethatplaceoutinKarramundi.和往回一点
39、不过rWiththe-Backsorry,before.你在哪你现在在哪Whereareyou?Whereareyounow?卡拉芒迪路是邮局吗KarramundiWay.-Yeah,the-thepostoffice?是一回来Yeah.-Goback.往回吗-往回Goback?-Goback.太远了-往左Toofar.-Goleft.左1.eft.不both:Nah.你们到底能不能帮我们Canyouguyshelpusornot?哦对不起兄弟我只是Oh,msorry,mate,Ijust-我以为自己有点头绪了就说出来了IthoughtIhadaninkling,sotospeak.也可能啥也
40、不是别在意It-it,sprobablynothing.Don,tworryaboutit.卡拉芒迪离这有多远HowfaristhisKarramundiplace?可能60公里-嗯60K,maybe.-Mm.灌木丛里很难走-嗯It,shardgoinginthebush.-Mm,mm.你们需要直升机是的你们需要直升机Youdneedthechopper.-Yeah,youdneedthechopper.但你们没法从这开走直升机当然不行Butyoucanttakethechopper.-Coursenot.是的为什么Yeah.-Why?风暴要来了暴Stormcoming.-Stor-现在天气很
41、好啊um,it-itlooksfine.这儿的风暴瞬息而变的兄弟Stormsoutherewillchangeinaheartbeat,mate.我们不可能在沙尘暴里飞Andwedontflyinthestorms.看招吧Suckonthat,laughs听我说伙计们1.ook,lads,um,我需要你们带我们过去Ineedyoutotakeus.不管花多少钱Whateveritcosts.很重要Itsimportant.为什么Why?因为它就是Becauseitis.等风暴过去Justwaitforthestormtopass,我们会很乐意带你们去的兄弟andwellbehappytotak
42、eyou,mate.好吧Okay.告诉我在哪Showmewhichway.开车不是个好主意sighsDrivingsnotagoodidea.会有风暴-就Thestorm.-Just-就告诉她吧justshowher.罗杰斯探长DetectiveInspectorRogers.你是莱蒙吗拉蒙但无所谓YoureLemon?-ItsLammon,butthatsokay.大家总是叫错我名字I-Igetitallthetime.嘿伙计们精神点Hey,looklively,fellas.这可是重案组的老大ThisisMajorCrimestopman.行了我不想这变成你们和我们Okay,Idontwa
43、ntthistobeathemandus”这种情况kindofsituation.重案组和当地警局MajorCrimesandlocalpolice.没有你们和我们之分Theresnothemandus.只有我们Theresjustus,具体说来就是我morespecificallyme.对当他们说会派Yeah,Iwassoexcited拉克兰罗杰斯探长来的时候我可兴奋了whentheysaidtheyweresendingtheDILachlanRogers.有时候人就是这么不走运Well,sometimesyoudrawtheshortstraw.哦不用担心Oh,noworries.我意思
44、是我们很幸运有你加入Imean,we,rereallyluckytohaveyouonboard.我们一般碰不上这种案子Thisiswelloutsideourusual.我以为是煤气泄露或者什么的Iactuallythoughtitwasagasleakorsomethinglikethat.但卡特她以为是炸♥弹♥ItwasCarterwhofiguredoutitwasabomb.其实我只是说Actually,Ijustsaiditdidntlook不像是煤气泄漏或者别的likeagaspipeornothin,.有些细节看着不太对劲儿Andtherewerethesebitsandpieces,didntlookright.反正我是这么觉得AllIsaid.听着我们团队正跟库珀泉一起1.ook,ourteamsworkingwithCooperSprings,寻找引爆装置上的疑点seeingwhattheycanfindontheexplosivedevice.火灾评估部门他们说是这个装置Firstassessmenttheyresayingits-非常粗糙是自&he
