《S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第三集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、来吧来啊Thereyougo,comeon.就是这样Thereyougo.漂亮Yeah.卡布雷拉火力全开啊Damn,Cabrera,killingit.内心压抑着怒火呢Gotsomepent-upaggressionthere?你觉得我需要怒气才能教训别人WhatmakesyouthinkIneedtobeangrytokicksomeass?他只是习惯了斯特里特对沙包的爱抚Oh,he,sjustusedtoStreetslittlelovetapsonthebag.你们听说了吗Hey,didyouguyshear?洛城消防局昨晚大败公园警♥察♥11比41.AFDb
2、eatParkPolicelastnight,11tofour.那就表示周二的决赛Thatmeanscopsversussmokeeaters是警♥察♥对抗这群吃烟的家伙了inthechampionshipgameonTuesday.对他们可是支厉害队伍Yeah.They1reatoughteam.他们队里有几个男生击球很厉害Gotacouplebigboyswhocanhitthecrapoutoftheball.幸好我们有谭这个投手Well,goodthingwegotTanonthemound.正是我要找的队友JustthecrewIwaslookingfor
3、.你们要是没想起来我来提醒一下Wantedtoremindyou,ifyouhaventalready,记得报名参加tosignupfor周二的特警队意面之夜资金筹集活动TuesdaysSWATpastanightfundraiser.我知道洪都参加他会带自♥制♥的提拉米苏Now,IknowHondosin.Hesbringinghomemadetiramisu.洪都做甜点Hondosmakingthedessert.我们该觉得诱人吗Isthatreallysupposedtotemptus?那其实是尼歇尔的配方鲍威尔It,sactuallyNichellesrec
4、ipe,Powell,我劝你慎重措辞soIwouldchooseyournextwordsverycarefully.大家都来吧So,everybodysin?不确定迪肯Idontknow,Deacon.我可能不去了Mighttakeapassonthat.我也是你知道我不吃魅质食物的Ditto.Youknowmeandgluten.意面对我不友好Pastaisnotmyfriend.意面之夜是特警队的传统活动PastanightisaSWATtradition.已经持续了很长一段时间了Itsbeengoingonforareallylongtime,而且所有筹集到的钱都要捐给慈善组织anda
5、llthemoneyraisedgoestocharity.行吧算我一个迪肯Yeah,allright.Countmein,Deac.很好报名表在厨房♥里Good.Sign-upsheetsinthekitchen.我就是通知下大家Justsotherestofyouknow.怎么了What?我喜欢这样Ilovethis.我们很久没这样了Wehaventdonethisinawhile.能过二人世界太好了It,snicetohavealittlealonetime.感觉我最近都没怎么见到你FeelslikeIhaventseenyouthatmuchlately.我知道宝贝Ikn
6、ow,baby,抱歉但是andmsorry,but,hey,我们感情不变别担心weregood.Dontworry.我不担心mnotworried.不代表我不想多见见你DoesntmeanIdontwanttoseemoreofyou.你有想过我们什么时候能偷偷去度蜜月吗Yougiveanythoughttowhenwemightsneakinahoneymoon?薇薇有四位祖父母Viviehasfourgrandparents,他们都愿意照顾她我们什么时候出发都行allwillingtowatchheranytimewewanttoslipaway.我当然知道AndIamwellaware.
7、只不过现在有点走不开It,sjustbeenalittletrickywith斯特里特在长滩参加特警队特训StreetrunningSWATtrainingdowninLongBeach卢卡在伦敦还没回andLucastillinLondon,但是宝贝你说得对我们的确需要抽个时间but,baby,youareright,wedoneedtofindthetime.希望那时我们还在新婚期Hopefullywhilewerestillnewlyweds.是办公室的电♥话♥Itsfrommyoffice.总督察她今天要见我Theinspectorgeneral,shene
8、edstoseemetoday.你今天不是休息吗Ithoughtthiswasyourdayoff.看看现在是谁忙工作抽不开身Nowlookwhosejobispullingusapart.抱歉请帮我们买♥♥单Excuseme.Canwegetthecheck,please?马上来Rightaway.你觉得这片区域怎么样Hey,whatdoyouthinkofthisarea?挺不错的吧Imean,itsprettycool,right?要是要是我们在这附近找个房♥怎么样Whatif,uh,whatifwegotaplacearoundhere?我们W
9、e?对Yeah.我想也许我们应该搬到一起住了Well,1wasthinkingmaybeweshouldmoveintogether.这个主意不好吗Isit-isthatabadidea?这It,s.只是觉得有点快kindoffast,thatsall.我只是想着既然我们之间相处得挺好Well,I-Ijustthoughtsincethingsaregoingsowell.但是听着But,look.如果这个想法吓到你了我们不用.iftheideafreaksyouout,wereallydont.快走这边Comeon.Thisway.空我们要去哪药房♥Suktwh-wherear
10、ewegoing?Adispensary?请出示身份证NeedtoseeanID.怎么回事Whatsgoingon?空怎么Suki,what.?告诉我怎么了Tellmewhat,shappening.证件ID.请出示你的身份证YouneedtoshowmeanID.尼歇尔Nichelle.那是枪声很近Thatwasgunfire.Itwasclose.梅伍德街上的药房♥员工按下了紧急按钮ThedispensaryonMaywoodjusthititspanicbutton.梅伍德就在一条街外Maywood,sonlyablockfromhere.好打报♥警&hear
11、ts;电♥话♥告诉他们我去现场广Allright,call911,tellemmresponding,非班时间便衣-当心宝贝off-duty,plainclothes.-Becareful,babe.洛城警局闪开闪开让开让开1.APD!Move!Move!Outoftheway!Outoftheway!空Suki.你在哪小花花我们知道你就在这空空不Suki.Suki,no.放开我恐怕这是不可能的洛城警局放下武器1.APD!Droptheweapon!趴到地上Getontheground!趴下快趴下Getdownnow!Getdown!我的天Oh,myGod.快离开马
12、路Getoutoftheroad!你没事吧-嗯Youokay?-Yeah.救救我Helpme,please!我不清楚他们是什么人Idontknowwhothehelltheywere,但他们是职业的下手凶狠buttheywereprofessionalandtheyhithard.“震慑战术“性质的袭击Shockandaweassault,在艺术区的中心rightinthemiddleoftheArtsDistrict.与两名雇员聊了聊Spoketoacoupleoftheemployees.他们手头有将近十万块的现金Theyvegotclosetoahundredgrandincashonh
13、and,一分钱都没拿走nothingwastaken.对目标就是那个女孩No.Thiswasallaboutthegirl.知道是为了什么吗Wehaveanyideawhy?男朋友就在那Theboyfriendsrightthere,但那孩子还没缓过来butthekidsstillinshock.除了她的名字讲不出什么来Couldbarelygivememorethanhername.伊藤空SukiIto.一定是在被抓前Shemustvedroppedherbag把包掉了但是还有个问题beforeshewastaken,butthere,saproblem.我刚刚在系统上Ijustranher
14、IDS她的身份证是伪造的throughthesystem.IDsbogus.伊藤空并不存在SukiItodoesntexist三个日本杀手找一个身份不明的人干什么So,whatdothreeJapanesekillerswantwithaghost?反恐特警队第七季第三集这是那个被击毙的罪犯纹身可真不少Thisthedeadperp?Thatsalotofink.日本刺青Irezumitattoos.他是黑帮的So,hesyakuza.法医确认了死者身份贵史良CoronerIDdhimasYoshiTakashi.三天前从日本乘飞机到达这里FlewinfromJapanthreedaysago
15、.和他一起的有四个人Hadfourbuddieswithhim.我已经和东京警署的朋友通过话Now,IvealreadyspokentoourfriendsintheTokyoPD.他们确认这五个人都是Theyconfirmedthatallfivemenareknownmembers名为黑暗犯罪团伙的成员oftheYami-Yamicrimefamily.日本的黑帮跑来洛杉矶闹事MainlandyakuzamakingnoiseinL.A.光天化日之下绑♥架♥他人Isntabroaddaylightkidnapping动静是不是太大了点abittooloudfor
16、them?我也觉得奇怪指挥宜Struckmeasodd,too,Commander,也就意味着他们想从这个被绑的女人身上得到的东西whichmeanswhatevertheywantedfromthewomantheyabducted,对他们非常重要theywanteditbadly.伊藤空是个假的身份Now,SukiIto,thatsafakeidentity,但造得非常逼真butitsareallygoodone.包括假护照工作文件社保Includesboguspassport,workdocs,Social.这样的假身份可不是ThisisnotthekindoffakeID从第六大道和阿
17、尔瓦拉街那边买♥♥得到的yougetdownonSixthandAlvarado.东京警视厅正在用她的照片TokyoPDsrunningherphoto杳询他们的人脸识别系统throughtheirfacialrec.如果能对上会通知我们的Theyllletusknowiftheygetahit.我已经派谭和卡布雷拉Allright,IalreadysentTanandCabrera去查直空的地址tocheckSukisaddress.鲍威尔和阿尔法罗正在和她男朋友一起PowellandAlfaroaresittingdownwithherboyfriend.这些人
18、万里迢迢过来惹是生非Theseguyscamealongwaytostirupalotoftrouble,我有种感觉这事还远没到头andsomethingtellsmewehaventseentheendofit.空不是她的真名So,Sukiisntevenherrealname.你不知道吗Andyouhadnoidea?你都和她交往了六个月了Eventhoughyouvebeendatingherforsixmonths?不我完全不知道No,I.N-Noneatall.我.我的天I.Oh,myGod.今早我还让她搬过来和我同居Iaskedhertomoveinwithmethismornin
19、g.卡梅伦抓了她的那些人Cameron,themenwhograbbedher不惜去杀人也要抓住她werewillingtokilltogether.背后一定是有原因的Theremustbeareasonwhy.那是当然但我不知道是怎么回事msurethereis,butIhavenoidea.好吧我们会弄清楚的Okay.Well-we,llfigureitout.对于她的生活你了解多少Whatdoyouknowaboutherlife?她以前是干什么工作的Whatdidshedoforaliving?她.好像是搞旅游业的吧She.somethinginthetravelindustry?也许
20、是我真的不知道Maybe.I-I-Look,Idontreallyknow.她从没说过Sheneversaid.而你也从没问过Andyouneverasked?行了吧第一次约会都会问的吧Comeon,man,thatsfirstdatestuff.我不想窥探别人的隐私1.Ididntwanttopry.她的朋友或者家人呢Whataboutfamilyorfriends?卡梅伦拜托Cameron,comeon.你都准备跟她住一起了Youweregettingreadytolivewiththisgirl还对她一无所知andyouknownothingabouther?听我说1.ook,她不怎么说
21、自己的事shedidntreallytalkaboutherself,在这个城市里这样的女孩让我觉得耳目一新andinthiscity,tobehonest,Ifoundthatrefreshing.我只知道她之前在东京I-IknowthatshesfromTokyo然后她爱我andthatshelovesme.行行行那最近的事呢Okay,look,whataboutrecently?你有没有注意到她有什么变化Didyounoticeanychangesinherpersonality?有什么不寻常的事吗Anythingoutoftheordinary?没有我意思是这周都很正常No.I-Ime
22、an,theweekwastotallynormal.就是我们上次吵架有点奇怪Well,exceptwehadourfirstfight,因为空平常性格都很好whichwasweird,causeSukisnormallysochill.出了什么事吵架内容是什么Okay,whathappened?What.whatwasthatabout?我在社交媒体上发了我们的照片Ipostedaphotoofusonmysocialmedia.她之前说过不让发Shetoldmeinthepastnotto,但我就是想秀一下恩爱butIjustwantedtoshowheroffalittle.卡梅伦她这段
23、时间一直藏在Cameron,shesbeenlivingunder一个假的身份之下anassumedidentitythiswholetime,hiding.噢天呐Oh,myGod.都怪我他们才会找到她的Itsmyfaulttheyfoundher,isntit?求你们了please,一定要把她找回来youhavetogetherback.布鲁斯早啊Hey,Bruce,goodmorning.你看到总督察了吗HaveyouseentheIG?她发信息她说要见我但我找不到她Shetexted,saidsheneededtoseeme,butIcantfindher.对她被叫去市长办公室了Yeah
24、,shegotcalledovertothemayorsoffice.这件事发酵很快Thiswholethingisblowingupprettyfast.不好意思什么事msorry.Whatwholething?纽♥约♥时♥报♥要求对此发表意见TheTimescalledforacomment他们要针对我们办公室的腐♥败♥问题Theyredoingabiginvestigativepiece做一个大型的调查报告oncorruptioninthisoffice.腐♥败♥什么腐&hea
25、rts;败♥Corruption?Whatcorruption?总督察办公室的宗旨不就是为了Imean,Ithoughtthewholeideaoftheinspectorgeneralsoffice杜绝腐♥败♥怎么啦wastoguardagainstcorruption.What?我只是在想你是说真的还是在装傻mjusttryingtofigureoutifyoureforrealornot.我当然是认真的Ofcoursemforreal.你为什么这么说Whywouldyouevensaythat?你记得泽普建设公♥司♥吗
26、YourememberZeppConstruction.他们拿下了合同为洛杉矶警局打造新的TheywonthecontracttobuildthenewLAPDtrainingfacility.训练设施trainingfacility.但后来查出他们并不是靠Turnsouttheygotthecontract最佳方案拿下合同的notbybringingthebestbid.他们是通过贿赂才达成了这笔交易Theybribedtheirwayintothedeal.但是我们审杳了泽普建设ButwevettedZeppConstruction,我们对每家拿到市政合同的公♥司&heart
27、s;都一视同仁likewedoeverycompanythatgetsacitycontract.怎么会有这种事Howcouldthishappen?这正是玛丽想找你谈话的原因msurethat,swhatMarywantstotalktoyouabout毕竟当初是你签的合同sinceyouretheonewhosignedoffonthedeal.什么What?这确实是我的签名可是Thatsmysignature,butI.虽然过去半年我经手了很多合同Therehavebeensomanycontractsacrossmydeskthelastsixmonths,但我一向尽忠职守but1al
28、waysdomyduediligence,绝对没有收受任何贿赂andIcertainlydidntreceiveabribe.布鲁斯Bruce.好吧尼歇尔我相信你好吗Allright,Nichelle,Ibelieveyou,okay?我只是不知道总督察也和我一样信任你IjustdontknowiftheIGwillhavethatluxury,尤其是她现在受到了especiallywithallthepressure来自市长办公室的众多压力comingdownfromthemayor,soffice.你真的是想去和老前辈们吃意面Youreallytellingmeyoudrathereatp
29、astawiththeold-timers不去垒球场上狠狠地给消防局的人thankickthecrapoutoftheLAFD一个下马威了onthesoftballdiamond?那倒不是WouldIrather?No.但我不能让迪肯失望ButIcantletDeacondown.你们肯定能再找到一个投手的Youllfindanotherpitcher,Ipromise.他们都投不出你这样的球NotonewiththeVictorTantouch.而且这个筹款是什么大事吗Andwhatsthebigdealwiththisfundraiseranyway?迪肯说了1.ikeDeacsaid,这
30、是传统办了几十年了it,satradition,goesbackdecades.可真的很没劲我们这可是冠军赛Butit,ssolame,andthisisthechampionship.要是我们放弃这个机会Ifweforfeit,消防局的那些家伙就能到处吹牛了thosefirejerksgetbraggingrights.或许我们可以把到时候要在募指会上Imean,maybewecanjustgiveDeacthemoney要花的钱先给迪肯wewouldvespentatthefundraiser.空的房♥子就在上边Sukisbuildingsrightuphere.警&hear
31、ts;察♥谢天谢地Yourepolice.ThankGod.怎么了发生了什么Why?Whatsgoingon?我刚刚E检查信箱Iwascheckingmymailbox,随即我就听到女人尖叫和一声巨响andthenIheardawomanscreamandthena-aloudbang.哪间公♥寓♥-308室Whichapartment?-Oh,308.那是空的公♥寓♥ThatsSuki,sapartment.去外面先不要回来-好的Getoutsideandstaythere.-Okay.一人倒地Gotabody.空不是他们
32、的终极目标Sukiwasnttheirendtarget.他们要的是其他东西Theyreaftersomethingelse.洛城警局1.APD!慢慢地走出来Comeout,niceandslow.谢天谢地你们来了Thankgoodnessyourehere.他们闯进来我就藏了起来1hidwhentheycamein,但我听到一声枪响butIheardashot.你现在安全了女士现在都没事了Youresafenow,maam.Everythingsallright.空小姐去哪了Wh-Where1SMissSuki?你能告诉我们发生了什么吗Canyoutelluswhathappened?文件旁
33、边的保险柜里放着什么吗Wasthereanythinginthatsafebesidesthosepapers?对一部手♥机♥Yeah,urn,aphone.他们为什么想要一部手♥机fthearts;Whywouldtheywantaphone?那些人强迫空小姐themenforcedMissSuki给什么人打了个电♥话♥tomakeacalltosomeone.知道她打给谁了吗-不知道是个男人Doyouknowwhoshecalled?-No.Just.Itwasaman.听到她通话内容了吗-听到一部分Didyouhear
34、whatwassaid?-Someofit.空告诉电♥话♥里的人Sukitoldthemanontheotherend一点半在好莱坞公墓见面tomeetherattheHollywoodCemetery.1:30.是陷阱Itsatrap.那人很可能被骗去处决掉Hecouldbewalkingintoanexecution.而且快了Anditsabouttogodown.我看到两名枪手vegoteyesontwoshooters.11点钟方向大约90米外Elevenoclock,about100yards.迪肯还有两个三点钟方向TwomoreDeac,threeocl
35、ock.迪肯和鲍威尔包抄左边的两人DeacandPowell,boxthetwoontheleft.右边两人交给我们Thetwoontherightareours.收到Wereonit.鲍威尔跟我走Powell,withme.洛城警局放下武器1.APD!Puttheweaponsdown!他们躲在市民身后Theyrehidingbehindcivilians.找不到射击角度Icantgetaclearshot.交火前必须得先疏散市民Wegottoclearembeforeweengage.行动Movein!洛城警局快让开1.APD!Getoutoftheway!出来老家伙不要再躲了走去外面快走
36、动起来Go,getoutside.Go,go,go,go!Move.洛城警局放下武器1.APD!Droptheweapon.前进前进前进Move,move,move.德西维利奥花店迪肯Deacon.嫌疑人劫持货车朝你方向去了Suspecthijackedavan.Hesheadedyourway.我们一直在找你你欠了大蛇先生太多我要把你带回日本去还债走放下武器-放下枪Dropyourweapon!-Dropthegun!不许动Stoprightthere!马上放下武器Doitnow!Dropyourweapon!放下武器Dropit!行动行动Move,move.你留下跟他一起Youstaywi
37、thhim.30D报告30-David.嫌疑人驾驶蓝色厢式货车逃离好莱坞公墓SuspectsareleavingtheHollywoodCemeteryinabluepanelvan.沿圣莫尼卡大道向东而去HeadingeastonSantaMonicaBoulevard.未看清车牌-该死Couldn,tgetaplate.-Damnit.想对他做个笔录Triedtogethisstatement.这家伙什么都不说Ourguyhadverylittletosay.声称自己不知为何受到袭击Claimshehasnoideawhyhewastargeted.不我才不相信他他在说谎No,Idontb
38、elievethatforasecond.Heslying.他说谎的不止这点It,snothisonlylie.身份信息显示他叫海藤智茂木HisIDsayshisnameisTimokiKaito.是使命植物园的园丁HesagroundskeeperatMissionBotanicalGardens.阿尔法罗查了一下Alfaroranacheck.只有园丁部分是实话Groundskeeper,onlypartofthatstorythatstrue.所以智茂木并不是他的真名SoTimokisnothisrealname.对假身份Yeah,abogusID,和他们的第一个目标伊藤空-样samea
39、stheirfirsttarget,SukiIto.黑帮绑♥架♥并杀了伊藤TheyakuzaabductedandkilledSuki就为了找到这个人inordertogettothisguy.他压根就不可能Theresnotachanceinhell不知道这到底是怎么回事hedoesntknowwhatthisisabout.洪都Hondo.如果是来寻找答案那你找错地方了Ifyou,relookingforanswers,youcametothewrongplace.我也许找到了谜团的一点线索Well,Imighthaveasmallpieceofthepuzzl
40、e.刚接到东京警方电♥话♥JustheardbackfromTokyoPD.第一个受害人伊藤空Thefirstvictim,SukiIto,她真名叫阿朵贵美子herrealnameisKimikoAdo.根据东京警方所说AccordingtoTokyo,她是美国境内的对接人shewasthestatesideendof负责对接日本的“夜间搬家“行动aJapan-based,NightMovingOperation.”夜间搬家“NightMoving?一个给钱就能改头换面的私人机构Itsaprivateservicethatcandisappearyouforapri
41、ce.无论是逃离不幸的婚姻躲避巨额债务Whetheryourerunningfromanunhappymarriage,majordebt,客户都能得到新身份重新开始youcangetawholenewlifeandvanishtheoldone.就像定向证人保护项目1.ikeadesignerwitnessprotectionprogram.只是在日本不太常见ApparentlyitsnotthatuncommoninJapan.空或者贵美子Suki,orKimiko,是这边的对接人wastheU.S.Side.她会帮忙让美国的客户安置下来Shedhelprelocateclientsint
42、heStates,为他们准备好新的身份setthemupwithnewidentities.所以我们要找的人可能通过她的机构Soourguyprobablyusedherservices从日本逃来了洛杉矶tofleeJapanandstartanewlifehereinLA.但他避之不及的Exceptwhateverhewasrunningfrom却打了他个措手不及caughtupwithhiminabigway.海藤智茂木TimokiKaito.我只能这么叫你monlycallingyouthat毕竟我不知道你的真名becauseIdontknowyourrealname.是时候坦白了It,
43、stimetocomeclean.告诉我这一切的缘由Tellmewhatthisisallabout.恐怕我一无所知mafraidIhavenoidea.刚刚那四个人So,thefourmenthatwerehere,东京黑暗帮派的那些成员themembersoftheYami-YamiclaninTokyo,黑帮杀手yakuzakillers.你都不以为然吗Doesntmeananythingtoyou?我是在帮你mtryingtohelpyou.我不需要你的帮助1didnotaskforyourhelp.无论你卷入了什么Whateveryou,reinthemiddleofhere,无辜的
44、人因此受伤送命innocentpeoplehavebeenhurtandkilled.如果你还不坦白拒绝提供线索Ifyoudontstarttalkingandhelpusgettheseguys,那你也是共犯yousharetheblame.你该找的是那些杀人的年轻暴徒Theblameisontheyoungthugsdoingthekilling.他们毫无荣辱心Theyhavenohonor.毫无底线Theyabidebynocode.你有底线吗Andyouhaveacode?有人死了Peoplehavedied.你还在隐瞒Youknowmorethanyouretellingme.那你又有什么荣辱感Wheresthehonorinthat?你不了解我Youknownothingaboutme.我知道帮你离开日本的那个叫伊藤空的女人IknowaboutthewomanwhogotyououtofJapan,SukiIto.我知道是她联♥系♥了你把你引到这儿Iknowthatshecalledyouandluredyouhere.若不是有人持枪威胁她你觉得她会这么做吗Doyouthinkthatshemadethatcallwithoutaguntoherhead?空死了一对Sukiisdead?-Yeah.不如你告诉我都发生了什么Soho
