《FBI：International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FBI：International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、干杯我爱你-我爱你Cheers.Iloveyou.Iloveyou.伊莱-嗨Eli.-Hey.你们想好客厅要怎么装♥修♥了吗Youhadthoughtsontheparlor?当然了咱们赶紧开始吧Absolutely.Letsgetintoit.我们在考虑把这个柜子Sowewerethinkingthisbuilt-inthing,全都拆掉thatsgoingtobealose.然后还有这面墙如果可以的话也全拆了Andthenthisentirewall,ifthatspossible.我们想要更加开放的感觉唐娜Wewerehopingforamoreopencon
2、cept,Donna.或许可以在这里放张大桌子Maybeabigtableoverhere.对她想放个大的台球桌Yeah,shewasthinkinglikeabigpooltablehere.充满整间房♥的那种吧-他开玩笑的Thisentireroom,Ithink.-Heiskidding.在我们开始重新装♥修♥之前Well,beforewebegin,theremodeling,我还得和办公室那边确认一下还有本地法规Ijustneedtoverifywiththeofficeandthelocalcodes我还以为你就是本地法规的化身呢Ithou
3、ghtyouwerethelocalcodes.好极了Brava.那我去送点礼通过这法规Illoilthewheelsandpushitthrough.抱歉Oh,uh,sorry.等一下很快Twoseconds.Justtwoseconds.能再过来看一下厨房♥台面吗Oh,canwetakeanotherlookatthesekitchencountertops?一你好啊-你好Hithere.-Hello.我刚看到门口的卡车Ijustsawthetrucks,想来欢迎一下你们andIjustwantedtowishyourfamilywelcome.你人真是太好了先生Thatis
4、sokind,Mister-我姓莱昂内但你可以叫我西尔维奥1.eone.ButyoucancallmeSilvio.我就住在街那头Ilivedowntheroacl,我是布里安娜你要进来吗Brianna.Doyouwanttocomeinside?等你们安顿下来吧Whenyouresettled.我只是想说一声欢迎来到圣吉米尼亚诺IjustwantedtosaywelcometoSanGimignano.-欢迎真是太感谢你了Benvenuti.-Thankyousomuch.哦是谢谢Oh,Imean,grazie.不用谢Diniente.再见Ciao,再见Ciao.天啊伊莱God.Eli!怎么
5、了Yeah?这也太好了吧Howsweetwasthis?哇哦是有人送来的吗Wow,didsomebodyjustbringthatover?是啊隔壁邻居Yeah,ourneighbornextdoor-whoa!你可慢点速度恶魔Whoa,whoa,whoa,whoa!-Easy,speeddemon.不能在家里跑亨利Norunninginthehouse,Henry.抱歉妈Sorry,Mom.我能再喝一杯果汁吗CanIhaveanotherjuice,please?我觉得你喝的已经够多了Hm,Ithinkyou,vehadenough,bud.不一定吧孩子他妈Oh,Idontknowabout
6、that,Mom.大家都在庆祝Everybody1Scelebratinginhere.再来一杯又怎么了Whatsonemore?现在房♥子里比较忙乱Sotheresalotgoingoninhererightnow.你要不要去外面玩Doyoumaybewanttoplayintheyard?我听说外面可能埋着恐龙骨头呢Iheardtheremightbedinosaurbonesburiedoutthere.真的吗-是啊Really?-Yeah.别忘了穿外套Dontforgetyourjacket.嗨Hello.再过几年这地方的房&hear价Thepriceofthisplac
7、eisgoingtodouble肯定会翻倍真的吗inthenextcoupleyears.-Really?是啊-你保证吗Yeah.-Promise?我保证Yes,Ido.你听到了吗Didyouhearthat?亨利Henry?亨利亨利Henry!-Henry?宝贝你在哪里Baby?Whereareyou?亨利亨利Henry!Henry!回答我Answerme!亨利你在哪里啊Henry,whereareyou,buddy?那是什公Whatisthat?亨利亨利Henry?Henry?亨利亨利Henry?-Henry!先告诉我地堡里是什么东西1.etmeknowwhat,sinthebunkerf
8、irst.福雷斯特探员我是费拉拉探长AgentForrester,mInspectorFerrara.早上好请跟我来Buongiorno.Pleasefollowme.最新情况如何Whatsthelatest?发现了一个地堡Asubterraneanbunker.但这和那孩子有什么关系还不清楚Thoughitsconnectiontothechildremainsamystery.有监控之类的吗SecuritycamerasorCCTV?托斯卡纳乡F都是农民和养老的RuralTuscanyisagricultureandpensioners.这里没那么多监控Thisisfarfromasurv
9、eillancestate.你们的人有什么推论了吗Doesyourteamhaveaworkingtheory?考虑到孩子的年纪和父母听到的尖叫Consideringthechild,sageandthescreamsoverheard,这不是单纯失踪人口thisisntamissingpersons.这是一起绑♥架♥案It,skidnapping.我们想过一遍目击者名单Wedlovetogiveyourwitnesslistaonce-over.当然了Ofcourse.我们在挨家挨户排查但你们也看到了Wevebeendoingsomedoortodoor,buta
10、syoucansee,这里房♥屋分布挺散的theplotsarequitespreadout好先让我们去看看地堡Allright,letsseethatbunkerfirst.我们本来不确定这里是谁的地方Wewereuncertainwhothisbelongedto,直到我们找到了这个untilwefoundthis-ArcangeloGabrieleArcangeloGabriele.大天使加布里埃尔GabrieltheArchangel.桑吉内塔黑♥手♥党♥的守护神PatronSaintoftheSanguinetaMafia.意大
11、利最强大的犯罪集团ThemostpowerfulcrimesyndicateinItaly.是欧洲最强大的InEurope.这样的地堡一般是用来做毒品交接Bunkerslikethesenormallyactasadroppadfordrugs或者黑♥手♥党♥成员的安全屋的orasafehavenformafiosos.经营着千亿犯罪帝国却只能辗转地堡Runninga$100billionempirebutlivingbunkertobunker.真是好甜蜜的生活是啊1.adolcevita.-Mm-hmm.等本地鉴证科完成工作Now,onceloca
12、lforensicsisthrough,我们在布达佩斯的同事就会进行残留物分♥析♥myteambackinBudapestwillrunaresidueanalysis,看看这里之前藏的是什么shedsomelightonwhatwasstashedhere.关于这一点我们找到了这个Onthattopic,wedidfindthis.这本来是在门上的被钳子剪断了Thiswasonthedoor,severedbyboltcutters.不管他们在这里藏了什么Whatevertheywerekeepinghere,都有人试图窃取对吧somebodytriedtoste
13、alit,right?不只是试图他们把货全偷走了Notjusttried.Theycleareditout.问题是这和那孩子有什么关系Questionishowitstetheredtotheboy.本地警方似乎觉得这二者没什么关系1.ocalpolicedon,tseemalltooconvinced.如果你觉得绑♥架♥案发生地点下的黑♥手♥党&hearts他堡Well,ifyouretellingmeaMafiabunker和绑♥架♥案没关系的话underneathanabductionsiteisnotc
14、onnected,那你真是太好骗了Igotabridgetosellyou.抱歉msorry.真的有必要问这么多问题吗A-areallthesequestionsreallynecessary?伊莱联调局他们只是想帮忙Eli,theFBI,theyjustwanttohelp.我们知道的已经都告诉你们了好吗Wealreadytoldyoueverythingweknow,OK?你们为什么不在外面找我们儿子呢Whyarentyououttherelookingforourson?我无法想象二位现在的感受Icantimaginewhatyoutwoaregoingthrough.但要找回亨利我们首
15、先需要建立时间线ButbringingHenryhomestartswithcreatingatimeline.好OK,um-好OK,um-我也跟本地警♥察♥说f1.ikeItoldthelocalcop,我们上周才刚到意大利wejustarrivedinItalylastweek.在搬家之前稍微旅游了一下Weweredoingalittlesightseeingbeforemovingday.这种情况下大部分绑匪Incaseslikethis,mostabductors都是孩子所信任的人arepeoplethechildtrusts.我们在意大利都没什么认识的人W
16、ebarelyevenknowanybodyinthiswholedamncountry.这怎么可能呢Idontknowhowthatmakesanysense.上一周里是否有任何可疑人物DidanyonesuspiciousapproachyouorHenry接近你们或者是亨利-没没有inthelastweek?-No,no.好那你们过去是否认识一此OK,wasthereanyonefromyourpast想伤害你们或者你们儿子的人呢whowouldwanttoharmyouoryourson?不没有这种人No.Nobody.你们的经济状况算好吗Wouldyousaythatyoutwoar
17、ewelloff?动机也有可能是赎金Ransomcouldbeamotive.我们是还算有钱Imean,wedoOK.卖♥♥掉了我在辛辛那提的生意SoldmybusinessbackinCincinnati然后用钱买♥♥下了这里andweusedthemoneytobuythisplace.搬来这里是我们的梦想Movingherewasourdream.没事的IfsOK.你需要缓缓吗亲爱的-我Doyouneedaminute,honey?-1just-是我让亨利出去玩的IwastheonewhotoldHenryheshouldplayi
18、ntheyard.你不能这么想好吗Youcannotletyourmindgothere,OK?你必须得坚强起来Youhavetostaystrong.为了亨利为了亨利福雷斯特探员AgentForrester.警督来了Commissarioishere.我是马斯楚安尼警督CommissarioCapoMastroianni.罗马反黑♥手♥党♥部门的Anti-Mafia,outofRome.我们很需要你的专长Wecoulduseyourexpertise.我是特别探员斯科特福雷斯特mSpecialAgentScottForrester.这位是沃探员Thi
19、sisAgentVo.按照本地探长的要求Pertheinspectorsrequest,我们来负责主导这起调查we,reheretoleadtheinvestigation.之前是你们负责主导的Youwereleadingtheinvestigation.现在涉及到了桑吉内塔WiththeSanguineta1Sinvolvement,我要接管这个案子Iamtakingcommand.我和我的组员已经追杳他们3年了vebeentrackingthemfor30yearswithmyunit,卡拉布里亚的CaCCatoriCacciatoridiCalabria.CacciatoriCaccia
20、tori?猎人的意思啊Hunters.是的我们是猎人Wearehunters,yes.但结果有好有坏Butsomedayschickens,somedaysfeathers.我们团队已经在西西里狩猎多年了MyunithashuntedSicilyfordecades,那全黑♥手♥党♥的根基依然很牢固wherelafamigliasrootsmaintainastranglehold.这个安全屋离一般民众聚居区这么近Tolearnofasafehousethisclosetocivilization,我们能找到这里简直是个奇迹了itsaminormira
21、clewefoundthis.这根本不是件么奇迹警督Well,itsfarfromamiracle,Commissario.我们能找到这里完全是因为有一个美国男孩ThereasonwefounditisbecauseanAmericanboy一被绑♥架♥了当然了waskidnapped.-Ofcourse.但我的团队更关注的是这片地盘的Butmyunitaremoreconcernedwiththeman掌控者whoseterritorywearein,掌控者whoseterritorywearein,我们现在就站在他的地堡上面whosebunkerwearesta
22、ndingabove.唐马可班切罗DonMarcoBanchero.马可班切罗MarcoBanchero?桑吉内塔黑♥手&hearts烧♥的头子也是欧洲刑♥警♥组织Sanguinetakingpinandlong-timeresident通缉犯名单上的常驻ontheEuropolmostwantedlist.被指控谋杀贩毒Accusedofmurder,drugtrafficking.曾经还有绑♥架♥Andbackintheday,kidnapping.按照我的了解黑♥手♥党&hea
23、rts;绑♥架♥这种事IfsmyunderstandingthatMafiaabductions已经是过去式了areathingofthepast是啊所以他们又为什么突然出现Yeah,sowhywouldtheyjustupandsuddenly绑走了一个美国男孩呢kidnapanAmericanboy?相信我Trustme.这是一群充满惊喜的人Theyarefullofsurprises.要么是他们绑♥架♥了他要么是孩子父母说谎Eithertheykidnappedhimortheparentsarelying.不好意思Miscusi.
24、马斯楚安尼我理解你可能觉得Mastroianni,Iunderstandthatyoumayfeel联调局侵占了你的地盘theFBIsencroachingonyoursideofthesandboxhere.不不不你们也有自己的命令要听No,no.Youhaveyourorders.好那如果你许可的话OK,wellthenwithyourblessing,我们希望在寻找那个美国男孩时wewouldliketobethetipofthespear充当先锋whenitcomestosearchingfortheAmericanboy.联调局不是来扳倒意大利黑♥手♥党&
25、hearts;的TheFBIisnotheretotakedowntheItalianMafia也不是来阻碍你们扳倒他们的orgetinthewayofyoureffortstodoso.拜托Oh,please.首先我就不会让你们这么做Iwouldntletyoutobeginwith.寻找那孩子的事你们请便Yourewelcometolookforthechild.你不准备找父母问话吗You,renotgoingtospeakwiththeparents?你们做你们的我做我的Youdoyourjob,Iwilldomine.我真心希望他们能和孩子重聚Itrulyhopetheyseethei
26、rkidagain.但历史表明往往并非如此Buthistorysuggestsotherwise.对一家人来说找房♥子是一个漫长的过程Findingahomeisaprocessforafamily.我们打了很多视频电♥话♥Wehadmanyvideocalls.道森夫妻甚至来这里看过房♥子TheDawsonsevenvisitedtolookatproperties,在此过程中我逐渐喜欢上了亨利duringwhichIgrewquitefondofHenry.抱歉Midisplace.这事情太恐怖了Whataterriblethingt
27、hisis.我们了解到你的项目激励美国人Weunderstandyourprogramincentivizes来这里以折扣价翻新房♥屋Americanstocomeandrenovatehomeshereatadiscount.是的没错Thatsright,yes.本地人对F美国人的涌入有何想法HowdidthelocalsfeelabouttheinfluxofAmericans?是否有理由认为Anyreasontothinkthiskidnapping这次绑♥架♥是报复行为呢mightberetaliatory?这个项目之所以存在就是因为村庄在消亡
28、Theprogramexistsbecausethevillageisdying.美国人搬来这里Americansmovinghereis对很多意大利居民来说是新的命脉alifelineformanyItalianresidents.他们为什么要报复自己的生活来源呢Whywouldtheybitethehandthatfeeds?你认识前任屋主吗Didyouknowtheformerowner?奥托内卡尔博尼我不认识他本人OttoneCarboni.Notpersonally.他于81岁去世OttoneCarbonidiedage81.心脏病发Heartattack.他唯一还活着的亲属Hiso
29、nlylivingrelativerefused拒绝承担责任totakeontheliabilities所以根据国际法他的财产Andduetointerstatelaws,thepropertypassedon就转移给城市重建项目然后又卖♥♥给totheUrbanRedevelopmentProgram,whichthensold道森夫妻尽管我跟我上司争取了很久totheDawsons,thoughIhadtofightwithmysupervisor才给他们争取到许可togetthemapproved.为什么呢Whywasthat?他们的第一张支票没有兑付成功Th
30、eirfirstcheckbounced.但很快就处理好了Itgotquicklysorted.我确保了一切都没有问题Again,Imadesureofit.这房♥子对他们来说很完美Thehousewasperfectforthem.直到出事Untilitwasnt.对这片地里的地堡你这里有任何文件记载吗Doyouhaveanydocumentationofthebunkerontheproperty?据我所知没有Notthatmawareof.但欢迎你们来看我的记录Butyourewelcometoexploremyrecords.这些记录里面有包含其他Wouldthesere
31、cordsincludeanyotherbids对这房♥产的竞拍者吗,ontheproperty?没有比得上伊莱和布里安娜的NothinglikeEliandBrianna.他们一看到房♥子就给了一个高出标价很多的价格Oncetheysawthehouse,theymadeanofferwayaboveasking而且还设了时限andputaclockonit-12小时不然他们就不要了12hours,ortheywalk.他们应该是在这里看到了一些Iimaginetheysawsomethingintheplacethat不愿意放手的东西吧justcouldntle
32、tgetaway.阿曼达来看这个Amanda,checkthisout.残留物分♥析♥发现整个地堡里Residueanalysisfoundfaintcocaineaccretions都有微弱的可♥卡♥因♥沉积throughoutthebunker.但放射性碳年代测定表明有明显的退化Butradiocarbondatingshowssignificantdegradation抱歉我说人话to-sorry,inEnglish.他们以前用那里交付可♥卡♥因♥但最近没有Theyusedto
33、movecocaineoutofthere,butnotrecently.然而几乎所有表面上However,freshpaperfibersandpurpleink都发现了新鲜的纸纤维werefoundonnearlyallsurfaces,还有紫色墨水包括天花板includingtheceiling.是现金塞满了的Cash,stackedeverywhere.是啊一定是这样Yeah,gottobe.而且考虑到地堡的大小Andconsideringthesizeofthebunker以及这种深浅的紫色墨水andthefactthatthatshadeofpurpleink只用在500欧元纸币上
34、wasonlyprintedonthe500eurobill,小偷偷走了上百万thethievesmadeoffwithmillions.所以有人打劫了黑♥手♥党♥但同时又绑♥架♥这个美国男孩SosomeonehitstheMafiabutalsokidnapstheAmericanboy.目前可靠的推论是孩子在错误的时间出现在了错误的地点Workingtheoryiswrongplace,wrongtime.这孩子是唯一的目击者所以他们就把他抓走了Thekidstheonlywitness,sotheygrabhimup.
35、阿曼达我刚刚深挖了一下Amanda,Ijustdidadeepdive伊莱的制♥造♥生意intoElismanufacturingbusiness,我觉得这儿有问题andIthinktheressomethinghere.他的生意之前面临着Sohisbusinesswasfacing技术破产和负现金流的问题technicalinsolvencyandnegativecashflow.他卖♥♥掉生意的时候是打了骨折的Imean,whenhesold,hesoldforpenniesonthedollar.所以他们基本上等于是破产了Sothe
36、yrebasicallybroke.还有尽管这件事没有得到过证实Andalthoughthishasntbeenverified,但伊莱曾经被指控挪用公♥款♥Eliwasaccusedofmisappropriatingworkfunds.这些在我们一开始调查的时候都没有查出来Now,noneofthisshoweduponourinitialintake因为都是登在他名下的有限责任公♥司♥的becauseitwasregisteredunderhisLLC.说到换名字Speakingofthingsbeingunderdifferent
37、names.布里安娜的娘家姓是比安奇BriannasmaidennameisBianchi.她祖父母就是从托斯卡纳移♥民♥到美国的HergrandparentsemigratedtotheU.S.fromTuscany.所以她家可能和那个地堡有联♥系♥Soherfamilycouldhaveaconnectiontothebunker.黑♥手♥党♥的关系是很深远的ThoseMafiatiesrundeep.他们被称为黑♥手♥党♥家族不是没有理由的There
38、sareasontheycallitlafamiglia.所以现在我们面对的这个美国家庭Allright,sowerelookingatanAmericanfamily他们在这片地区有历史渊源而且背负着很多债务withrootsintheregiondeeplyindebt却为这栋坐拥金矿的房♥子whoputamajorofferonahomethat投了一大笔钱wassittingonagoldmine.要是她家和意大利有关联SurelyifherfamilyhavetiestoItaly,她应该不至于蠢到偷黑♥手♥党♥的东西吧shew
39、ouldntbedaftenoughtostealfromtheMafia.那就去问问她沃1.etsgoaskher,then.Vo?你们找到亨利了吗DidyouguysfindHenry?不暂时还没有新发现No.Noupdatesyet.但我们还在到处找Butwearestilllookingeverywhere.听着我们现在的首要任务依然是找到他1.ook,findinghimremainsourtoppriority.尽管如此我们还有一些事情Now,withthatsaid,theressomethingelse需要问问你们weneedtotalktoyouabout.是你们的财务状况I
40、t,syourfinances.我们团队深入调查了伊莱的生意OurteamtookahardlookintoElisbusiness.我们团队深入调查了伊莱的生意OurteamtookahardlookintoElisbusiness.这That赤字可不小啊Isalotofrednumbers.这些事你知道吗Didyouknowanythingaboutthis?什么这是怎么回事What?Whatsgoingon?这正是我们想问的Thatsourquestionexactly.因为看上去你们很缺钱Becauseitlookslikeyourehurtingforcash,而那个地堡里又正好丢了
41、一大笔现金andalotofitjustwentmissingfromthatbunker.搞什么Whatthehell?搞什么Whatthehell?他走了Hesleaving!我们需要拦截一辆车Weneedanintercept.嫌犯往绑♥架♥发生地点北侧逃逸Suspectfleeingnorthoftheabductionsite.他要去哪儿-我不知道我不知道Whereishegoing?-1dontknow.Idontknow!给我下车Getoutofthecar.不不我什么都没做No,no,no.Ididntdoanything.所以你逃离现场干什么开车出
42、来玩儿啊Soyoujustfledthecrimesceneforwhat,ajoyride?听我说好吗我没拿黑♥手♥党♥的钱1.istentome,OK,IdidnttaketheMafiasmoney.但他们觉得是我♥干♥的所以他们绑走了亨利ButtheythinkIdid.ThatswhytheytookHenry.你看这是他们给我的用来要赎金的电♥话♥1.ook,thisisthephonetheygavemefortheransom.他们给你打电♥话♥了吗-打
43、了Havetheycalledyouyet?-Yes.五分钟前所以我才离开的Fiveminutesago.That,swhyIleft.他们说如果我告诉警♥察♥他们就要杀了我儿子TheysaidifItoldthecops,theyweregoingtokillmyson.我需要知道Ineedtoknoweverything他们和你的所有联络过程aboutthecontacttheyvemadewithyou.在亨利失踪之后不久RightafterHenrywentmissing,那个一次性手♥机♥就出现在了我们家门口thatburner
44、showeduponourdoorstep.他们要了多少Whatstheask?五百万5million.他们说这就是我们Thatstheamountthey,resaying从他们地堡里偷走的钱的数额westolefromthemfromthatbunker但我们都不知道那里有个地堡thatwedidntevenknowexisted.你应该告诉我们的Youshouldhavetoldus.现在我们损失了很宝贵的时间Wevelostvaluabletime.他们绑走了我儿子Theytookourson.所以你刚才是要去交钱吗Youwereonthewaytothedrop,then?我是要去银
45、行Iwasgoingtothebank我弟弟说他会给我汇驷万过来Mybrothersaidhewasgoingtowireme300K.这是他短时间内能凑到的所有钱了Thatwasallhecouldtrackdownonshortnotice.我们得检验这手♥机♥送去给塔特Weneedtocleanthis,getittoTate.看她能不能在上面调取到一些电子踪迹Seeiftheresanydigitalthreadsshecanpull.伊莱你认得电♥话♥里的声音吗Eli,didyourecognizethevoiceontheotherend?不他们说明天他们会打电♥话♥来No.Theysaidtheydcallbacktomorrow告诉我去哪里交钱withthelocationforthedrop.你在电♥话♥里有没有听到任何关于地点的线索Wasthereanythingyouheardthatmighthavecluedyouin背景音什么都行toalocation,backgrounddin,有注意到什么特
