《January 6th《一月六日（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《January 6th《一月六日（2023）》完整中英文对照剧本.docx（69页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、indistinctclamoronvideo视频中混杂的喧闹声indistinctshoutingonvideo视频中听不清的叫喊声indistinctshoutingandclamor听不清的叫喊和喧闹声angryman1.etsgo,D.Hodges!愤怒的男声我们撤，D.霍奇斯！mwalkinghere!我IE往这边走来！DanielOw!丹尼尔嗷！Cutitout,cutitout!停下，别再做了！DanielWhenIfirstlearnedaboutthatvideothatwentaroundontheinternetaboutourdefenseinthetunnel,丹尼尔
2、当我第一次在网上，看到我们当时在隧♥道♥里防守的视频时,Ihitplay,andIwatchedwhathappened,andIhitpause,andIwrotedownwhathappened.我点击“播放”，然后观察发生了什么，我点击“暂停”，然后写下发生了什么。AndIkeptdoingthatuntilIreachedtheend.我一直这样做，直到最后。indistinctshoutingonvideo视频中模糊的呼喊cryingonvideo视屏中的哭喊DanielIwasembarrassed.丹尼尔我很难堪。Noonewantstheir15mi
3、nutesoffametobecryingoutforhelp,没有人希望，在“一举成名”的15分钟视频里，竟是不断地在求救，youknow,especiallyifyourjobisapoliceofficer.你能理解的，尤其是，如果你的工作，是一名警♥察♥。Butultimately,mgladthatitgotoutandgotaround,但最终，我很高兴的是，这件事公开了，又传播了，becauseitsimportanttogetthetruthoutaboutwhathappened.因为，让实际发生的真♥相♥,大白于天下，
4、是很重要的。Ialmostfeellikesomebodyelsetookthesephotos.我几乎感觉，这些照片是别人拍的。Butitwasme.但却是我本人拍的。Iwillalwaysthinkaboutwhathappenedthatday.我会一直想着那天发生的事。Iwillalwayshavethesephotostotellthesestories.我将永远川这些照片，来讲述这些故事。mtryingtocaptureimagesshowingyouoneofthemostimportanttimesinAmericanhistory.我想用镜头，向你们展示，美国历史上，最重要的
5、时刻之一。AndIcantwaitforthedaywhereIthinkthatmyson我几乎都等不及我儿子，会对此感兴趣的那一天了，willbeinterestedsoIcanexplaintohimwhathappened,这样，我就可以向他解释发生了什么，thatIwasthereattheCapitolbuilding.我当时就在国会大厦。Iwasscaredformyfuckinglife,andyouknow,1thoughtaboutyou.我当时很怕丧了性命，你知道吗，我当时满脑户想的，都是你。EricaThere,snowayIcanforget.艾丽丹我无法忘记JWhe
6、nfootageofthatdaywasreplayed,当那些拍摄片段重播时，andeventodayisreplayed,Ichangethechannel.甚至今天还在重播，我就换台看别的节目。AndIstilldontliketowatchit.Ijust,Icant.我还是不喜欢看。我只是，我做不到。Ididntwanttothinkaboutitanymore.我不想，再去想这件事了。Ireally,I.triedreallyhard,asbestIcould,我真的.我尽了最大的努力，toblockthatdayout.去忘掉那一天。indistinctradiochatter对
7、讲机里含混的交谈声Ididntreallyshareimmediatelywith,like,family我并没有立即和家人或什么亲朋，去分享这件事，whatreallywentdown,urn,butvethoughtabout到底发生了什么，但我想了很多January6thalot,youknowandtryingtowrap关于1月6日的事情，你知道，我试着去myheadaroundreallywhathappenedthatday.“脑补”一些，那天发生的事情。ChiefConteeWhenIlookbackandIthinkback,thegravityofeverythingtha
8、tthathappened.康蒂局长当我问顾过去，回想发生的一切的严重性，thisishistory.Peoplebetalkingaboutthisforyears.这都是历史了。人们已经谈论这个很多年了。AndhereIsitdeadcenter,fourdaysonthejob.我坐阵在正中间，工作了四天fourdaysandtheweightoftheworldonyourshoulders.四天，感觉整个世界的重量，都压在你的肩膀上。Iwanteveryonetoknow,我想让每个人都知道，therewasahugepricetopayforourdemocracyonthatda
9、y.在那一天，我们为“我们的民♥主♥，付出了多久巨大的代价啊。DanielSure,wheredoyouwantmetogo?丹尼尔当然可以，你想让我坐在哪里？manRightbackinthe.inaudible男声就坐在后面.听不清了DanielIwasthere,Iknewwhathappened,丹尼尔我当时在场，我知道发生了什么，（大屏幕显示：调查1月6日美国国会遇袭事件的特别委员会。）Iwasthereallday,anditsrarethatyougettheopportunitytoputyourfingeronthescaleofhistory.我
10、在那里执勤了一整天，你很少有机会，亲身经历历史规模的场面。And.influencethings.inawaythatbringsthetruthtolight.还有就是以揭露真♥相♥的方式影响了一些事情。pencilscreeching铅笔写字声Rep.JamieRaskinMydadsaiddemocracyneedsthegroundtostandon,众议员杰米拉斯金我父亲说，民♥主♥需要有立足之地，andthatgroundisthetruth.要立足于真♥相♥。So,wegottatellthetr
11、uth.所以，我们必须说出真♥相♥。Ifwecanhandleit.如果我们能处理好。ThegreateststrengthOfdemocracyisthatitcomesfromthepeople.民♥主♥的最大力量，在于它来自人♥民♥。Theweaknessofdemocracyisthatithassomanyenemies,otherpretenderstothethrone.民♥主♥的弱点在于，它有太多的敌人，还有其他觊觎“王位的人。TheyalwaysdescribeDo
12、naldTrumpasalarger-than-lifefigure.他们总是把唐纳德特朗普，描述为一个超凡脱俗的传奇人物。mappreciatingthatpeoplearenotlargerthanlife,我很欣赏这句话，任何人都不是超凡脱俗的什么“人物”，peoplearejusttherightsizeforademocracywhereeverybodygetsonevote,onevoice,andweneedeverybodytoparticipate.每个人都有一个投票权，一个发声权，我们需要每个人，都参与进来。indistinctchatter混杂的交谈声ChairmanT
13、hompsonGoodafternoon.WhenIthinkaboutthemostbasicway汤普森主席下午好。当我想用最基本的方式来toexplaintheimportanceOfelectionsintheUnitedStates,解释美国选举的重要性时，theresaphrasethatalwayscomestomind.有一句话，总是浮现在我的脑海中。Itmaysoundstraightforward,butitsmeaningful.这句话听起来，可能很简单，但却很有意义Rep.RaskinSometimesthetruthislikeasecondchance,andIbe
14、lievethat.众议员拉斯金有时候真♥相♥,就像是给了你“第二次机会”，我相信这一点。footsteps脚步声clearsthroat清了请喉咙Youready?你准备好了吗？第六日distantpolicesiren远处警笛忽响（2021年一月6日，早晨5:00）indistinctspeech听不清的说话声pedestrianMorning,morning.路上行人早上好，早安。cheering欢呼声streetsellerTenbucks,tenbucks.Hatsandshirts.街头小贩十块钱，十块钱。帽子和衬衫。ChiefConteemanativ
15、eson.康蒂局长我是本地土生土长的孩子。Thisisthecitythatraisedme,and,youknow,这是抚养我长大的城市，你知道，ascrazyasthissounds,Ifeltlikeeverything这听起来很疯狂，我觉得,我在这个城市thatIhadgonethroughhereinthiscitypreparedmetobetheChiefofpolicethatIwasonthatday.所经历的一切，都为我成为那天的警♥察♥局长，做好了准备。ChiefConteeIofficiallytookoverthejobaschiefofp
16、oliceonJanuarythe2nd,so4daysbeforeJanuarythe6th.我是在1月2日，正式就任警♥察♥局长的，距离1月6日还有4天。Whetherthatwasdestinyorwhetheritwasjustyouknow,Idrewtheshortstraw,Idontknow.这是命运的安排，还是我抽中了短签，我不知道。-Whosestreets?-Ourstreets.-谁的街道？-我们的街道。-Whosestreets?-Ourstreets.-谁的街道？-我们的街道。-Whosestreets?-Ourstreets.-谁的街道
17、？我们的街道。ChiefConteeItconjuresupmemoriesofwhathappenedonthatday,kindofhitsyouinthegut.康蒂局长它勾起了你对那天发生的事情的回忆，就像击中你的内脏一样CTheofficersareherebelow,Imeanlookatthesepeoplethatarestandingoverhead,right,警♥察♥在下面，我的意思是，看看这些站在头顶上的人，andwe,renotknowingwho,sarmedinthecrowd.我们不知道，人群中谁持有武器。Wehadalreadyre
18、coveredfirearmsandsoforth,so.我们已经找到了枪♥支♥之类的东西，所以Imean,theresjustahugesenseofvulnerability.我是说，有一种巨大的“无能为力”的脆弱感。Peoplewererunningfortheirlivesthatday,anditdidntmatterjtdidntmatterwhatside那天人们都在逃命，但这无关紧要，不管你站在哪一边，ofthefenceyouwereon,RepublicanorDemocratJtdidn,tmatter.共和党，还是民♥主&hea
19、rts;党，都无关紧要。（罗伯特.J康蒂三世，首都警♥察♥局局长）Andforpeopletopretendlikenothinghappened.人们假装，什么都没发生过itreally,reallyangersme.这真的让我很生气。carwhooshing汽车快速驶过声streetsellerHatsandshirts,tenbucks!街头小贩帽子和衬衫，十块钱！Thatday,Irodeintoworkandtherewerealotofpeople那天，我骑车去上班，那里已经有好多人了，alreadyoutatlike6:30,7:00inthemorn
20、ing,convergingondowntown.早上6点半或7点就有很多人出门了，他们聚集在市中心。carswhooshing,honkingintheback车辆驶过声，身后按喇叭声MPD,srole,itsuniqueinourcity.首都警♥察♥局的角色，在我们的城市里是独一无二的。Therearedifferententitiesthatworktogetherinordertoprovidesafetyandsecurityinourcity.为了给我们的城市提供安全保障，有不同的部门单位在一起执勤。YouhavetheUnitedStatesSecr
21、etServicewhohasresponsibilityfortheWhiteHouseitself.我们有美国联邦特勤局对白宫本身安全，负有责任。YouhavetheUnitedStatesCapitolPolicethatareresponsiblefortheCapitol,我们有美国国会警♥察♥局，负责国会大厦的治安，andtheMetropolitanPoliceDepartment而首都警♥察♥局负责isresponsibleforalloftherestofthecitywherepeopleeat,live,workev
22、erydayinourcity.城市其他地方的治安，人们每天在这里吃饭，生活，工作。GoTrump!加油！特朗普！USA,USA!加油美国，美国加油！ComeandgetyourTrumphats.来拿你的“特朗普帽子”。Hereitisfolks!乡亲们，就是这样！Goodmorning,everyone.大家早上好。ChiefConteeWithalltherhetoricthatwashappeningleadinguptoJanuary6th,weexpectedsomethingbig.康蒂局长在1月6日之前，所有的言论都在发生，我们预计会有大事发生。Certainly,therew
23、asalotofinternetchatterandyouknow,当然，有很多网络上的讨论，你知道，intelligenceinformationgoingbackandforththatsaidawholebunchofdifferentthings.情报信息来回传递，说了一大堆不同的事情。Wehadrequestedsupportfromotherlawenforcementagencies,我们请求了其他执法机构的支持，andwerequestedtheservicesoftheNationalGuardfromtheSecretaryoftheArmytoassistusinmana
24、gingtraffic并请求陆军部长派国民警卫队，协助我们管理交通，sothatpoliceofficerswouldnotbetiedupdealingwithtrafficcontrol.这样警♥察♥就不用忙于处理交通管制了。Buttherewasalotofbackandforthandalotofdiscussionaboutoptics.但是，有很多关于预案行动的，来回调整和反复讨论。Andevenoncetheygotapproval,IwastoldtheNationalGuard即使它们得到了批准，我也被告知，国民警卫队couldnotmoveEas
25、tof9thStreetwithouttheapprovaloftheSecretaryoftheArmy.在没有陆军部长的批准下，不能移♥动♥到第9街以东OAndquitefrankly,Iwasalittleshocked.坦率地说，我有点震惊。WewouldneedapprovalatthatlevelOfgovernmenttomove我们需要得到，一定级别的政♥府♥部门的批准，才能personnel,youknow,afewblocksoverfromwheretheyare.调动人员，你知道，从他们所在的地方，都在几个街区之外
26、。Imeanthatis,thatslike,likehuge,right?我的意思是，这就像，就像庞大的（体制），对吧？Thatneverhappens.那却没有发生。Meldbeendocumentingprotestsandmarchesforoverayearatthatpoint,itseemslike.梅尔那时我似乎已经记录了一年多的抗♥议♥和游♥行♥0IstartedgoingtoTrumpralliesbecauseTrumpisapartofthestory.我开始参加特朗普的集♥会♥,因为特
27、朗普是这个故事的一部分。Asaphotographer,whatwasverysignificanttomearethepeopleandthepeoplethatweretheretoattendtherally.作为一名摄影师，对我来说，意义重大的是人们，和参加集♥会♥的人们。（梅尔.D.科尔C摄影师）MelPartofthereasonIdowhatIdowhenitcomestotheseprotestsisdocumenyouknow,thebothsides.梅尔我处理这些抗♥议♥活动的部分原因，是要记录双方的情况。Imean
28、,heresthisyoungBlackwearingafuckingMakeAmericaGreatAgainredcap.我是说，这个年轻的黑人戴着一顶“让美国再次伟大”的红帽子。Icouldntbelieveit.我几乎都不敢相信。Whatthefuckareyoudoing?Whatareyoudoinghere?你♥他♥妈♥在干什么？你在这里做什么？Why,ugh.indistinctspeech为什么，呃。听不清的说话声梅尔.D.科尔：一点儿都不犹豫。为什么来这CWhyamIhere?Man,mhereforPresidentTrump.我
29、为什么在这里？伙计，我是为特朗普总统来的。mhereputthatenergyinabucket,man,like.我在这里，把能量储存起来，伙计，就像YoustarttalkingtotheseMAGApeople,andyoujustbecome当你开始和这些“挺特朗普”的人交谈时，你就会fascinatedwiththeirvaluesandtheirthoughtprocess被他们的价值观、他们的思维过程andwhytheybelievewhattheybelieve.以及他们为什么相信，“自己所相信”的东西，所吸引。protestor.understandandknowthatth
30、isisacausemustalsounderstandthatitisarighteouscause.示♥或♥者.明白并知道，这是一项事业，也必须明白，这是-项正义的事业。indistinctcrowdchatter人群中模糊的闲聊（特朗普抓住了他们“软肋”）MelThisiswhereIknew,andIwaslike,Ah,shit,梅尔这就是我知道的地方，我想，“啊，该死，WegottheConfederateflagoutthisbadboy?我们得把“南方邦联旗”，从这个坏孩子身上拿开吗?”Fuckingcrazy.简直就是疯了。Itsthefirstt
31、imeveeverseenaConfederateflaginperson.这是我第一次亲眼看至南方邦联旗”。veneverseenoneinmyliferightbeforemyeyes.我这辈子，还从没亲眼见过。No.没有。Thisisthefirsttime,Washington,DC,这是第一次，在华盛顿，在首都，January6th,2021.在2021年一月6日。indistinctcrowdchatter听不清的交谈声（旗子上写：别践踏我）Ithought,youmightneedtodefinitelymorethanusual,keepyourheadonaswivel.我想
32、，你可能需要比平时更加努力，要保持头脑清醒。DanielIfollowthenews.mawareofthepoliticalclimate丹尼尔我关注新闻Q我知道这个国家的政♥治♥气候，（丹尼尔.霍奇斯，首都警♥察♥局警官）inthiscountryandhowdivisivethingshavebeeninrecenttimes.以及最近一段时间的分♥裂♥程度。So,dabsolutelyunderstandwhencommunitiesofcolorfeelfeelliketheyvebeenmistre
33、atedbylawenforcement所以，当有色人种社区，感到他们受到执法部门的虐待时，我完全理解，becausethereisabsolutelyahistoryofthatinthiscountry.因为这个国家，绝对有这样的历史。And,mnotignorantofthepast.而且，我也不是，不了解过去。Iamnotignorantofthepresent.我更不是，不了解现在。DanielWiththatsaid,in2020,wewouldwork18hoursadaywithnodaysoffforlikeamonthatleast,丹尼尔话虽如此，到2020年，我们将每天
34、工作18小时，至少一个月没有休息日,andfromalawenforcementperspective,从执法的角度来看，thatwasthebackdropforJanuary6th.这就是1月6日的背景。indistinctspeech听不清的说话声DanielThatday,werepostedalongConstitutionAvenue.丹尼尔那天，我们沿着宪法大道巡逻。Thethingthatreallystoodoutwerethosewhowerewearingballisticvests,helmets,goggles,firegloves,真正引人注目的是那些，穿着防弹背心
35、、头盔、护目镜、防火手套的人，backpackspackedfullofwhoknowswhat,背包里装满了，我们一无所知的东西，thatwasconcerningobviouslybutthatinitofitselfisntsomethingthatwecanstoppeoplefor.这显然是令人担忧的，但这本身，并不是我们可以阻止人们的理由。MPDKeepitgoing,comeon,keepthemarchgoing.首都警♥察♥继续前进，别停下，继续前进CYouvegotagreatmarchgoinghere,comeon.你们的游♥行
36、♥路线,是畅通的，继续走吧。DanielAtonepoint,somepeoplewithtactgearcameuptooneofmycolleagues丹尼尔有一次，一些装备精良的人，走到我的一个同事面前，andsaid,Isthisallthepoliceofficersyouhave?并说道/你们就出动了这么几个警♥察♥吗？Andmycolleaguelookeddownathim,andwasjustconfused,我的同事低头看着他，很困惑，like,uh,didntknowhowtorespond.不知道该怎么回答。Andthenthe
37、guyalsosaid/Doyoureallythinkyoucouldstopus?然后那个人又说:“你真的认为，你们能阻止我们吗？”Sothatwasratherominous.所以，这充满了不详的气氛。ChiefConteeSo,mcheckingoutthelandscapeofthecity.康蒂局长所以，我要看看这个城市的形势。-Whosestreets?-Ourstreets!-谁的街道？我们的街道！-Whosestreets?-Ourstreets!-谁的街道？我们的街道！ChiefConteeminthecar,andtherewereagroupofindividualsm
38、archinginformation,whichiswhatcaughtmyattention.康蒂局长我在车里，看到一群人列队行进，这引起了我的注意。TheywerewalkingtowardstheUSCapitol.他们正朝着美国国会大厦走去。AndItookapictureofthat.我拍了一张照片。crowd（chanting）WheresAntifa?人群（喊叫）安提法在哪里？WheresAntifa?WheresAntifa?安提法组织在哪里？安提法组织躲在哪里？（反特朗普的左翼激进组织，字面意思是“反法♥西&hearts沸f&hearts广）ChiefConte
39、eSomeofthemwerewearingorangeskullcaps,andtheyhad,like,theseballisticvestson.康蒂局长他们中的一些人，戴着橙色的骷髅帽，像这样，还穿着防弹背心。Obviously,mthinkingabout,youknow,sometypeoftraining,我在想，你知道，他们显然受过某种类型的训练，priorlawenforcement,potentiallymilitary,potentially.很可能，是之前的执法人员，甚至可能是军事人员Cmthinkingaboutallthosethings.我在考虑各种情况。AndI
40、reachedouttoourHomelandSecurityChief我联♥系♥了，我们的国土安♥全♥部♥长,andIsaid,Hey,Ijustnoticedthis.我说：嘿，我刚注意到这个。WeneedtomakesurethatwerecommunicatingwithCapito1.thatthisiscomingtheirway.1“我们需要确保我们正在与国会的沟通，这是他们的方式。”crowd(chanting)FuckAntifa!人群喊声去他妈的安提法！FuckAntifa!去他妈的安提法！FuckAnt
41、ifa!去他妈的安提法！crowdclamoring人群喧闹声MelIsaidletmegoseehowmanypeoplearereallyatthisdamnthing.梅尔我说，让我去看看到底有多少人，在搞这些鬼把戏。Gotallthewayup,wentupthisriserandthenitwaslike,一直爬上去，爬上这个竖板，然后我就像这样，holyshit.我的天口丸Thisisthousandsofpeople.这足有成千上万的人。Thousands.绝对好几千。WhenIsawthat,Iwaslike,goddamn.当我看到的时候，我就想，该死的。Theresdefi
42、nitelygoingtobesomeagitatorsamongstacrowdofthissize.在这么大的人群中，肯定会有一些煽动者。crowd(chanting)Trump!Trump!Trump!人群喊声特朗普！特朗普！特朗普！Whooooo!喔！cheering欢呼声PresidentTrumpThemediawillnotshowthemagnitudeofthiscrowd.特朗普总统媒体不会展示这群人的规模。Thesepeoplearenotgoingtotakeitanylonger.这些人再不会，接受这样下去了。Theyrenotgoingtotakeitanylong
43、er.他们不会再接受这样roIjustreallywanttoseewhattheydo.我只是想看看，他们是怎么做的。Ijustwanttoseehowtheycoverit.我只是想看看，他们是怎么包庇它的。Iveneverseenanythinglikeit.我从来没见过，像这样的事。Itdbereallygreatifwe.如果我们那真是太好了-EricasmotherTakethisnow?-EricaYep.艾丽卡的母亲现在就服用吗？艾丽卡是的。Seeya,Mom!回头见，妈妈！EricasmotherBye-bye,haveagoodday.艾丽卡的母亲再见，开心过一天。Eric
44、aYoutoo.艾丽句你也是。（艾丽卡罗伊，美国众议院多数党党♥鞭♥,E.克莱伯恩的信息部副主管）EricaThatday,Iwassoexcitedforthiscertificationofthesevotes.艾丽卡那天，我对这些选票的认证，感到非常兴奋“Ihadneverexperiencedthat,andsoIdrovetoworkreallyexcited,Igotalldressedup.我从没有过这样的经历，所以我非常兴奋地开车去上班，我还盛装打扮了一下。Ivealwaysworkedinspacesthataremeanttoadvocateor
45、uplifttheBlackcommunity.我一直在倡导或提升黑人社区空间的工作。AndwhenDonaldTrumpbecamepresident,itwas,当唐纳德特朗普成为总统时，这工作，itwasachallengingtime,tosaytheleast.至少可以说，它充满了挑战性。Um,soitfeltlikeitwasanewday,youknow?我感觉，这是新的一天，你能理解吗？JoeBidencampaignedonamessageofunity,乔拜登的竞选口号♥是：团结，anditwassomethingthatwehadnotheardinafew
46、years,这是我们好几年，没有听到过的声音，soIwasreally,really,reallyexcitedtoseewhatthefutureheld.所以，我非常、非常兴奋地想看看，未来会发生什么。indistinctspeechindistance远处含混的讲话声Rep.RaskinIrememberdrivingdownNorthCapitolStreet,拉斯金众议员我记得我开车沿着北国会街行驶，（杰米.拉斯金，马里兰州第8选区联邦众议员）passing1.incolnscottageandtheRockCreekCemetery,whichisacresoftombstones.经过林肯别♥鬓♥,和石溪公墓，那里有几英亩的墓碑。Mywholelife,vethoughtalotab
