《X-Men '97《X战警97（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《X-Men '97《X战警97（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、X战警前情提要RoguePreviouslyonX-Men你们小两口还在冷战？Youtwolovebirdsstillainttalking?他在哀悼他儿子Hesgrievinghisson.麻烦【可避一下，玛德琳Ifyou1Ilexcuseus,Madelyne.琴！Jean!你爱她吗？Doyouloveher?她是我儿子的母亲Shesthemotherofmyson.电索？Cable?真抱歉，妈妈msosorry,Mom.不敢想象的事情发生了Theunthinkablehashappened.他们在跳舞，喝酒，做♥爱♥!Theyweredancing,drink
2、ingwine,makinglove!我原子的孩子们，毁灭了！Mychildrenoftheatom,destroyed!终结变种人Terminatemutant.某种邪恶的哥斯拉哨兵SomevileGodzillaSentinel.敢对抗它，就是找死Yougoatit,youendupdead.你说过联♥合♥国♥摧毁所有哨兵YousaidtheUNdestroyedalltheSentinels.玻利瓦尔崔斯克呢？WhataboutBolivarTrask?他需要母模工厂来建造新的哨兵HedneedaMasterMoldfactorytobuildn
3、ewSentinels唯一的那座一年前被你们x战警摧毁randyouX-Mendestroyedtheonlyoneyearsago.我知道需要去见谁才能找到玻利瓦尔崔斯克IknowwhoweneedtoseetofindBolivarTrask.亨利盖瑞克HenryGyrich.我怎会知道崔斯克在哪？WhywouldIknowwhereTraskis?你资助了他的哨兵计划YouhelpedfundhisSentinelProgram.你们哪里懂得被未来抛弃是什么感受Youvenoideahowitfeelstobeleftbehindbythefuture.X战警97S06E07(明亮的眼)
4、雷米勒博会是第一个提醒你，Remy1.eBeauwouldbethefirsttoremindyouthat生活，就像纸牌，life,likethecards,是随机的iswild.从左至右：牌皇的未婚妻BellaDonna,哥哥Robert(Bobby)1.eBeau,从基诺沙救出的女孩Aurora然而，终其一生Yethemovedthroughhislife他总是相信明天会更好asaforcewhobelievedbettertimeslayahead,好运会降临thatluckalwayswon.藉由他的充能天赋，Perhiskineticgifts,牌皇深信人的潜力无限Gambitha
5、dendlessfaithinpotential.但他唯独看不清自己，Yetheseemedsoblindtohis,bayou,法语，本指河口，在本系列中均指牌皇的故乡，美国法裔聚居的路易斯安娜州生即是罪犯的过往人生，始终困扰着他hauntedbythelifeofbayoucrimeintowhichhewasborn.一个无可救药的罪人Asinnerbeyondsaving.“人生就是如此”，他说Suchwerethecards,hedsay.我认为他在唬人Ithinkhewasbluffing.雷米这么了解潜力HowcouldRemy,sotunedtopotential,怎能看不出，
6、是他的原罪让他成为了英雄？failtoseehowhissinshadmadehimintoahero?tellnoun人在巨大压力下，暴露出真实意图的反射性行为每个赌徒都有自己的破绽Everygamblerhasatell.牌皇的破绽是谦虚ModestywasGambits.她怎么能不到场呢？Howcouldshenotbehere?他救了我们大家Hesavedallofus.他救了她Hesavedher.他爰她Helovedher.悲痛是场孤独的战争Griefsalonelywar.小淘气得自己扛过去Roguesgottafigureitoutonherown.罗根，你没有亲眼见到1.og
7、an,youweresparedwitnessing小淘气和我在基诺沙目睹的景象thatwhichRogueandIsawinGenosha.她要对抗的可不止是悲痛Whatshebattlesisnotmeregrief.欢欢的恐惧，是有道理的AndourdearJubileeiswisetobeafraid.这里是美国的最高机密设施ThisisatopsecretUnitedStatesfacility.你在非法闯入住手.Youaretrespassing.Ceaseand.朝变种人开火！Fireatthemutant!杀了那变种人！Killthemutant!怎么回事？Whatsgoing
8、on,man?看到了吗？Seethat?我们该怎么办，长官？Whatdowedo,sir?胸前名牌罗斯将军诸位,Gentlemen,我得提醒你们，现在我们所处的地方是用来关押浩克的needIremindyouthatwe,restandinginthesameplacebuilttoholdtheHulk?入侵者只是个沼泽来的癫狂变种人Ourintruderisanunhingedmutantfromtheswamp.她又不是Sheaintno.那是什么？Whatsthat?我爸以前老是说，Daddyalwaysusedtosay劫狱比越狱容易得多breakinintoprisonwaseas
9、ierthanbreakinout.现在，我知道你清楚我为何上门拜访Now,Iknowyouknowwhyvecomea-knockin.亨利盖瑞克和玻利瓦尔崔斯克在哪？WhereareHenryGyrichandBolivarTrask?我还以为你是好人那边的Thoughtyourkindwerethegoodguys.好人都被你杀掉了，甜心Youkilledthose,sugar.现在你碰上的是我Nowyougetme.对不起，斯科特msorry,Scott.联♥合♥国♥再也帮不上忙了TheUNjustcantcommitanymorehelp.已
10、经整整一周没再发现新的幸存者了Youvegoneaweeknowwithnonewsurvivors.该放下了，孩子Itstimetoletgo,son.哪怕多找到一个幸存者，也能给变种人多一丝希望Findingevenonemoresurvivorcouldgivemutantssomehope.沃尔库珀呢？WhataboutValCooper?救援人员仍未找到她Rescuersstillhaventlocatedher.听着，民众都吓坏了1.ook,folksarefrightened.他们认为崔斯克博士TheythinkDr.Trask刚刚挑起了人类与变种人的全面战争justkicked
11、offanall-outwarbetweenhumansandmutants.如果恐慌的选民看到我在帮助你们.Andifscaredvotersseemehelpingyourkind.抱歉，孩子观感可不太好Uh,sorry,son.)ustunfortunateoptics.你跟我说观感”？Optics/1sir?我猜，要是基诺沙看起来更像人类世界，GuessifGenoshahadlookedmorehuman,你就会更关注死亡人数，而非选票youwouldbemorefocusedondeathtollsoverpolls.停一停Now,holdup.是我在用政♥治&hea
12、rts;手段，mplayingpoliticshere避免那些反对你们的人，toensuresomeonelesskindtoyourcause进入这么快就被你嗤之以鼻的政♥府♥doesn,tendupintheofficeyouresoquicktodisrespect.要有耐心，斯科特Bepatient,Scott.去看头条新闻吧，总统先生Checktheheadlines,Mr.President.上面写满了关于耐心的美德Theyreallaboutthevirtueofpatience.我们只能靠自己Wereonourown.队伍准备出发了吗？Teamrea
13、dytoleave?他们还在整理Theyreprocessing,但已做好准备butready.我变得太松懈了Igottoocomfortable.再也不会了Neveragain.没有人能预见到这种事Noonecouldhaveseenthiscoming.万磁王就预见到了Magnetodid.他一再地警告我们Hewarnedusrepeatedly.玛德琳也是AndsodidMadelyne.我知道她对你的意义，斯科特Iknowwhatshemeanttoyou,Scott.还有对内森ToNathan.我知道有点奇怪1knowitseemsstrange,但在失去暴风女后，想到能有个姐妹，反
14、倒让人butafterlosingStorm,thethoughtofhavingsomethingofasisterwas感到宽慰comforting.现在那都不重要了Noneofthatmattersrightnow.现在，我们必须坚强起来Rightnow,wehavetobestrong.为了团队Fortheteam.为了所有那些，还在关注这番惨状的变种人Foreverymutantstillouttherewhoswatchingtheseimages.他们需要希望Theyneedhope.教授也会这么做的ItswhattheProfessorwoulddo.那让我们去提醒世人Then
15、let,sgoremindtheworld正是在这种时刻，梦想才殊为可贵thattimeslikethesearewhendreamingmattersmost.“去找帮手吧1.ookforthehelpers.“你总会找到伸出援手的人”Youwillalwaysfindpeoplewhoarehelping.Mr.FredRogers,美国著名的儿童节目主持人，198090年代是其影响力巅峰和蔼的罗杰斯先生说的TheeveraffableMisterRogers.救援队还没有冒险清理堡垒TeamshaventriskedclearingtheCitadel.太容易坍塌了Toounstable
16、.由我和琴来处理JeanandIcanhandleit.你们其余的，去昭告世人，X战警会留在这里RestofyougoshowhumanitythattheX-Menareheretostay.出场于前作S04E22,万磁王的亲卫队成员，X教授的老情人之一干得好，艾米莉亚Stellarwork,Amelia.死者无力回天，检伤分类也无济于事Triagediesdownwhenthedeadstaydead.我们刚准备就绪，伤者就鱼贯而入，Whenwefirstsetupandtheinjuredstartedfloodingin,形势急转直下人人都想成为幸存者，badthingshappene
17、d.Everyonewantstobeasurvivor,但是，当你亲眼目睹送来的伤者butwhenyouactuallyseeonefreshoffthebelt,我宁可不要幸存卜决asurvivoristhelastthingdwannabe.麦考伊博士Dr.McCoy.汉克Hank.这里.Oh,thisplace.我很抱歉msosorry.我很高兴mheartenedtoknowthatitisyou是由你来为基诺沙的惨况作见证whowillbearwitnesstowhathappenedinGenosha.梦想死去的地方Thedeathofthedream.陪我走走Walkwithm
18、e.你愿意吗？Wouldyoulikethat?请便Please.退后，小淘气Standdown,Rogue.拜托Please.亨利盖瑞克在哪？WheresHenryGyrich?上周他被从莱克斯岛转移走HewasmovedoutofRikerslastweek.基诺沙事件不仅仅是变种人的悲剧Genoshawasntjustamutanttragedy.它让所有人蒙羞Itshamesusall.但是，你在全国各地横冲直撞，是对丧亲者的不敬Butrampagingacrossthecountrydishonorsthosewhowerelost废话少说Skipthehogwash告诉我，美国的头
19、号♥警探大老远跑到这里干嘛andtellmewhatAmericastopcopisdoinallthewayouthere.和你一样，我也想利用盖瑞克找到玻利瓦尔崔斯克1.ikeyou,mhopingtouseGyrichtogetourhandsonBolivarTrask.他建造了哨兵HebuilttheSentinels.他自然是基诺沙的那个母模哨兵的头号♥嫌犯HesthenaturalfirstsuspectforthatMasterMoldinGenosha.上周，盖瑞克被联♥合♥国♥的某个保密部门1.astwe
20、ek,GyrichwastransferredoutofUScustody从美国的拘留所中转走bysomecovertdivisionintheUN.黑皮书，最高机密Blackbook,sosecret.他们就爱跟你说这些？Theylovetellingyaaboutit,huh?不他们从不解释从不No.Thesesortsdon,ttalk.Ever.看起来他们在你来之前就跑路了Hmm.1.ooksliketheyskippedtownbeforeyougothere.似乎他们就知道有人在找盖瑞克AlmostliketheyknewsomeonewasonthehuntforGyrich.O
21、ZT”OZT.这帮家伙心中，格瑞奇是什么人物？So,who,sGyrichtothesefolks?我正打算问他ExactlywhatIplantoaskhim.我骇进;这的服务器Iwasabletohacktheservershere.盖瑞克被移送到墨西哥城的一栋设施GyrichwastransferredtoafacilityinMexicoCity.一旦我取得许可OnceIgetthethumbs-up,我就带队去墨西哥逮捕盖瑞克llleadmyteamtoMexicotoapprehendGyrich.我觉得现在就得抓住盖瑞克，免得神秘人再把他运走IreckonwenabGyrichn
22、owbeforeourmysteryboysmovehimagain.穿着这身制♥服♥出现在墨西哥，跟你一起敲入脑袋ThisuniformshowsupinMexicobashingheadsinwithyou,会传达出某种讯息itsendsamessage.没错Damnright.那就是你和变种人站在一起Thatyoustandwithmutants.除非你现在不是这样？Unlessyoudontnow?必须照章办事，小淘气Gottadothisbythebook,Rogue.现在，我也无能为力Rightnow,myhandsaretied.好吧，既然你无能为力，
23、这个你就不需要了Well,ifyourhandsaretied,youwontbeneedinthis.加把力啊，小子战争就要来了Startbulkingup,kid.Wariscornin,.真的会有战争吗？Thinktheresreallygonnabeawar?我的养父母今早打电♥话♥来也这么问Myfosterparentscalledthismorningaskingthesamething.我叫他们不要担心Itoldthemnottoworry.好几个月没有他们的消息了Hadntheardfromtheminmonths.你有打给你妈妈吗？Youcally
24、ourmom?我说正在阿尔卑斯山滑雪monaskitripintheAlps.别这样瞪着我Dontlookatmelikethat.如果我们这儿呢？Whatifwedbeenhere,huh?如果你在这儿呢？Whatifyouwerehere?她接到电♥话♥,听不懂警♥察♥在说什么Thecallshegets,notgettingwhatthecopsaresaying.关于某次袭击，她儿子，变种人，跳舞Somethingaboutanattack,herson,mutants,dancing.别再给我压力了，李千欢Stoppressur
25、ingme,Jubes.看看我们不隐藏起来的后果1.ookwhathappenswhenwedonthide.看看我们招摇于世的下场Whenweshoveitintheirface.值得吗，李千欢？Isitworthit,Jubilee?我只知道，我不想让父母在5点钟新闻里发现我是变种人IjustknowIwouldntwantmyparentsfindingoutwhoIwasonthe5:00news.不想让他们埋葬一个陌生人Dontwantthemburyingastranger.你愿意陪我去吗？Willyoucomewithme?废话Duh.在可预见的未来，首要任务Thepriorit
26、yfortheforeseeablefuture必须是损害控制mustbedamagecontrol.老天，当各地的变种人都走上街头，这也太难实现Hell,tallorderwhenmutantseverywherearetakingtothestreets.暴♥乱♥是被噤声者的言语”Riotsarethelanguageoftheunheard.马丁路德金Martin1.utherKing.但是打砸窗户是破坏，而非沟通Butsmashingwindowsisdestruction,notcommunication.普通人如果感受到城胁，就不会接受变种人Normal
27、peoplewontacceptmutantsiftheyfeelthreatened.这种恐惧才是关键Thatfearisthewholeissue.或许教授对未来的愿景太过短浅PerhapstheProfessorsvisionforthefuturewastoonearsighted乞求你们的包容，是我们犯的第一个错误andbeggingforyourtolerancewasourfirstmistake.汉克，不，我没有这么说Oh,Hank,no,thatsnotwhatIwassaying.但你就是这么想的Butitiswhatyoumean.这就是问题所在Thatistheissu
28、e.当你在我家门口报导，我的朋友却奄奄一息Aswasyourreportingoutsidemyhomewhilemyfriendsweredying.现在，请原谅Now,forgiveme.我不敢再耗费你的包容了，提尔比女士Idarenotwasteanymoreofyourtolerance,Ms.Tilby.这怎么可能啊Now,thiscan,tberight.这儿哪是监狱啊Thisaintnojail.就是个该死的度假村Thisisadamnresort.我不知道玻利瓦尔崔斯克在哪IhavenoideawhereBolivarTraskis.我敢打赌，给你这番优待的特工肯定知道dwag
29、ertheopswhoputyouupniceandfancymightknow.OZT到底指什么？WhatsOZTanyway?直说吧，并不是只有你们这些怪胎1.etsjustsayyoufreaks才能结交高层人士arenttheonlyonesmakingfriendsinhighplaces.告诉萨默斯，他老婆的心灵感应这次不管用了TellSummershiswifescutepsychicprobeswontworkthistime.这次没用了Notagainstthis.对他不管用Notagainsthim.亲爱的，这次不是那种探测Honey,thisain,tthatsortap
30、robe.别再反抗！Quitfightingme!棱堡Bastion与宁录Nimrod意念回声Psychicechoes.这么多的死亡，污染了这里Thismuchdeathcanstainaplace.那么多濒死的念头，Somanylastthoughts,未竟的梦想，unfulfilleddreams,循环往复，cyclingonrepeat,动弹不得，生命凋零stuck,rotting.那久多的未来已消亡，Somanyfutureslost.那么多的过去未完结，Somanypastsunfinished.不得善终1.ackingclosure.就像1.ike.就像我们1.ikeus.我很抱
31、歉，琴msorry,)ean.我说过了，这不是你的错Itoldyou,thisisn,tyourfault.不，是为No,for.为我们之间搞得那么复杂，我很抱歉Forhowcomplicatedthingsgotbetweenus.我们的生活从不简单Ourliveshaveneverbeensimple.这次感觉不一样了Itfeelsdifferentthistime.跟我因飞船失事丧生那次不-一样吗？DifferentthanwhenIdiedinthatshuttlecrash?见前作S03E03见前作S03E07还是跟我被黑凤♥凰♥附身自我牺牲那次？Orwh
32、enIsacrificedmyselftothesunorDarkPhoenix?但你总会回归Yetyoualwayscameback.我和玛德琳中的一个Oneofusdid.斯科特Scott.有人Someone.在前面一个心灵感应者？Upahead.Atelepath?玛德琳？Madelyne.在这边！Thisway,thisway!琴感应到了他们发现一人！Jeantelepathed!Theyfoundsomeone!不可思议Extraordinary.钻石嬉变，艾玛的异能可从不包括这个DiamondtransmutationhasneverbeenoneofEmmasabilities.
33、或许是遭受威胁激发了休眠的异能？Perhapsadormantmutationtriggeredbyduress?我向来Ivealwaysdonewell很抗压underpressure.全体X战警立刻到黑鸟号♥集♥合♥AllX-MentotheBlackbirdimmediately.是崔斯克ItsTrask.我不知道他要我的DNA做什么IdidntknowwhathewasusingmyDNAfor.他只字未提基诺沙HesaidnothingaboutGenosha.谁没有？-凶兆先生Whodidnt?-MisterSinister.凶兆答应帮我的
34、生活重问正轨Sinisterpromisedtohelpmegetmylifeback.他没说会是一场变种人♥大♥屠♥杀♥Hedidntsayit,dbeamutantmassacre.我们凭什么相信你这种杀人狂，崔斯克？Whywouldwepossiblybelieveamurderingmaniaclikeyou,Trask?来马德里坡找联♥合♥国♥和平军团CometotheUNPeace1.egioninMadripoor.我会清空建筑1Iclearthebuilding.记住Notethi
35、s.大厅里的自动贩卖♥♥机，永远不缺低卡饮料Thelobbyvendingmachineisneveroutofdiet.来看看你们的未来，有怎样的可怖面庞Comeseethehorrifyingfaceofyourfuture.前情回顾，崔斯克创造了母模，Toreview,TraskcreatedMasterMold,也就是说，这一切完全是他的错i.e.,allofthisisliterallyhisfault.也就是说，我们不能相信他i.e.,wecanttrusthim.最近怪事连连Reallyisstrangerdays.系好安全带，队员们Buckleup,
36、team.我们前往马德里坡WeheadtoMadripoor.您母亲在客厅喝下午酒Yourmotheristakingafternoonwineintheparlor.您和您的朋友可以享用无酒精气泡饮Nonalcoholicspritzerswillbeavailableforyouandyourfriend.谢了，金宝Thanks,Jimbo.在这里长大的人绝对不“正常”Nooneraisedthiswayisnormal.嘿Hey.你能行的，懂吗？Yougotthis,okay?我们进去，闲聊几句，然后Wegoin,charmwithsmalltalkand.妈，我是变种人Mae,mamu
37、tant.这样也成Orthat.真是让我松了口气Thisissucharelief.是吗？是吗？Itis?-Itis?宝贝，自从你满16岁，我们的四个家都神秘起火了Baby,fourofourhomeshavecaughtfiremysteriouslysinceyouturned16.你真以为你父亲和我会相信AnddoyoutrulythinkyourfatherandI一群索马里海盗在汉普顿劫持了你的游艇？believeabandofSomalipirateshijackedyouryachtintheHamptons?你们早就知道？Youknew?怎公什么都不说？Whydidntyous
38、ayanything?你父亲和我都同意，你的秘密要由你来说YourfatherandIagreed,itwasyoursecrettotell.做母亲的都懂，罗伯托Amotherknows,Roberto.如果我没记错，你就是X战警成员？AndyouwouldbeoneoftheX-Men,ifmnotmistaken?我叫李千欢，夫人TheycallmeJubilee,maam.谢谢你帮我儿子Thankyouforhelpingmyson.我还担心他得独自面对这一切Iwasafraidhedbefacingthisallalone.现在，关键是，我们要确保这些事别传出去Now,thetric
39、kwillbemakingsurewekeepthisallprivate.等等，现在什么？Wait,whatnow?什么叫别传出去？Whatdoyoumean,keepitprivate?亲爱的，任何与变种人有关的事都会惊扰到股东，Honey,shareholdersarerattledbyanythingmutant-related,尤其是基诺沙发生了这种惨剧之后especiallyafterthisawfulnessinGenosha.不能让他们知道，我们家有个变种人Theycantknowwehaveamutantinthefamily.所以，我们得拟定一些新规则，针对你俩的关系，So
40、,wellhavetodiscusssomenewrulesconcerningyourassociations以及如何更andhowtobemore谨慎行事discreet.要汽水吗？Spritzers?德语我的好友Meinegutefreund.科特？Oh,Kurt.是我，妹妹Indeeditis,sister.你现在感觉怎么样了？Howdoyoufeelnow?嗯，有点头疼，但是.Well,bitofaheadache,but.我死不了Illlive.雷米死了，Remysdead,但那并不意味着我已经接受现实butthatdontmeanmreadytoacceptit.我们都有自己的方
41、式去哀悼Weallgrieveinourownway.摊上个收养的妹妹，真不走运，对吧？Yousurepulledtheshortstrawintheadoptedsisterdepartment,didntya?那妹子因为失去一个男友就发疯Gotthegalwhogoesbonkersoverlosinaboy.是失去两个Overlosingtwo.她的困惑是正常的Andherconfusionisonlynatural.但她并没有害牌皇或是万磁王被杀ButshedidnotcauseGambitorMagnetotobekilled.是她让他们活下去Shehelpedthemlive.背景
42、歌♥剧音乐1.akme,ActI:FlowerDuet湖泊，第一幕：花的二重唱背景摇滚音乐ShebWooleyThePurplePeopleEater紫色食人怪好极了Bravo.跟你梦想的一样Justasyoudreamedit.但你差点就毁了我的惊喜Yetyounearlyruinedmysurprise.现在我们知道崔斯克说清空建筑是啥意思了NowweknowwhatTraskmeantbyclearingthebuilding.催眠气体Sleepinggas.但愿如此“永远不缺低卡饮料”Praisebe.Theyreneveroutofdiet.在自动贩卖♥&
43、hearts;机背后的超级秘密休息室？Uber-secretbreakroombehindabustedvendingmachine?高手，真是高手Mmm.A-game,badguy,A-game.8月28日August28,MK-I型针对其Al模块进行了微调theMK-ImodelisproceedingwithminoradjustmentsmadetoitsAIunit.让机器人三定律见鬼去吧，我们不能自我设限Asimovslawbedamned,wecannotlimitourscope.变种人必须被迫服从.Themutantsmustbemadetoheelandall.联&hear
44、ts;合♥国♥何时成立了机密的自动化机构？SincewhendidtheUnitedNationshouseclassifiedcyberneticsfacilities?你们看Hey,yall.和看守亨利盖瑞克的人一样的神秘装扮SamemysterygetupasthefellaswhowereguardingHenryGyrich.OZT-OZT?OZT.-OZT?见前作S05E07,二战期间金刚狼效力于战略情报局，在巴黎与美队合作过我做特工那会儿，对它没一点印象Notringinanybellsfrommyspydays.也许该问问低配版的奥本海默，趁他还没MaybeweaskpoormansOppenheimerbeforehe.我制♥造♥哨兵是为了保护普通人ImadetheSentinelstoprotectnormalpeople.1945年，奥本海默见证第一枚核弹爆♥炸♥时，他的脑中闪过一段薄伽梵谭的经♥文♥NowIambecomeDeath,thedestroyerofworlds.“现在我成了死神”NowIambecomeDeath.我们得阻
