《制衣词汇中英文对译(整套) 海外跟单实用服装专业术语翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《制衣词汇中英文对译(整套) 海外跟单实用服装专业术语翻译.doc（63页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、制衣术语尺寸表翻译：Shirring 褶襞, 装饰性的褶带Total length from HPS 前长（肩顶度）Placket width at bottom 袋阔在脚位度Placket width at top 袋阔在顶位度Placket height at center 袋高在中间度Pocket height at sides 袋高在侧边度Pocket opening 袋开口Pocket plomt up from buttom hem 袋位置在衫脚上 Forearm width 4 from cuff seam 臂阔 袖骨位上4 Bodice length from HPS to s
2、eam 衫身长距膊顶至骨Neck turnback height 领折入后高Front neck drop from HPS 前领深Armhole length straight from neck fold to s.s. 夹长（从领摺起边到侧骨）Armhole trunback height 夹圈折入后高Armhole tirm height 夹捆高Across front mid armhole(edge to edge) 前上胸阔夹圈中度Hood hem height 帽脚高Hood width at widest point 帽阔（在最阔总度）Bake yoke height fro
3、m CB neck seam 后驳片高距后中领骨Double needle straddle: side seam 侧骨：冚双针骑骨线Back moon facing-width from widest point 后龟背阔最宽点度 （后半月贴阔从最阔点度）Back moon facing-length from CB back 后龟背长领骨度 （后半月贴长-从后中领度下） Length from HPS (front)- tops 前衫长-肩顶度 Chest width at 1 blw A/H 胸阔 - 夹下1度Bottom sweeep width 脚阔Bottom hem height
4、 脚咀高Bottom width at seam 裙摆宽（骨位度）Bottom sweep width edge 裙摆宽（在边度）Across shoulder 肩阔Across back at mid A/H 后阔夹中度Across chest at mid A/H 胸阔夹中度Across back 4 from HPS 后上胸(膊顶下4度) 前Across back at strap join seam 后肩宽（在带驳骨位度） Sleeve length from shoulder袖长肩点度Sleeve length from shoulder seam 袖长肩骨度Sleeve lengt
5、h from shoulder incl rib 袖长（膊度连袖咀）Sleeve cap height 袖山高Sleeve inseam length 袖内骨长Sleeve inseam length incl rib 袖底长Armhole length straight 夹直长1制衣术语Armhole straight 夹宽（直度）Sleeve opening width 袖口阔-along rib edge -边度Sleeve rib height 袖罗纹高Sleeve cuff height 袖咀高Shoulder slope 肩斜Cuff opening width along rib
6、 seam 袖口阔骨度CF & CB Banner Width 前后幅驳条阔CF banner plcmt down from placket end 前幅驳条离筒底Back rise-incl WB to crotch seam 后浪（包腰头至驳幅骨位）Outseam incl WB 外长（包腰头）Leg hem height 脚咀高Crotch panel length 驳幅长Crotch panel width 驳幅宽 Back（Front） neck drop from HPS 后（前）领深肩顶度Neck width seam to seam 领阔骨至骨Minimum neck
7、 stretch 最小领拉度Collar length at top edge 领长(边度)Collar height at CB (not including collarband) 领高-后中度（包下级领）Collar point length 领尖长Collar stand height at CF 下级领高，前中度Collar roll over height CB 领拉链唇线到后中高Collar point spread 领尖距Collar length at outer edge 领长（边度）Collar circumference along top edge 领围（外边长） P
8、lacket length 筒长Placket width 筒阔Side went height(front)前侧叉高Back neck tape height 后领捆高 后领带阔Forward shoulder 肩走前Stripe width measure from body 驳片阔Tape width at inside neck and side vents 领捆和侧叉人字带阔Front opening wind flap width top 前防风贴顶阔Front panel piecing 前幅 Logo placement - HPS to top of logo 穿计左胸车花位
9、花边至顶 Logo placement down from shoulder seam -距肩骨Logo placement in from CF 前中横度Logo placement - in from CF to inside edge .花边距前中-up from sleeve cuff seam 距袖口骨位-in from CF-WR chest 穿计右胸车花位距前中Oval椭圆形 stitch length thru centerLogo POS below Wrs left HPS-Top crown 左胸章仔：膊顶度至花顶Logo POS below Wrs left CF-Le
10、af Edge 左胸章仔：前中横度2制衣术语Print POS up from hem ss 右侧印花位：衫脚咀上在侧骨处Printing pos first buckle below pkt over CF 右侧印花：前中横度 1st flounce height 第一层裙摆高1st button placement down from neck 顶钮：筒顶度下CF length(from top edge to crotch fold)衫长（前中顶至浪底）CB length(from top edge to crotch fold)衫长（后中顶至浪底）CB placket stitch l
11、ength at sides 后筒车线长（侧度）Chest width at top smocking stitching(relaxed) 胸阔（打缆位松度） Chest width at armhole edge(stretched)胸阔（夹位处拉度）Hip width 1/2 above encased elastic 坐围（丈根上1/2）Leg opening width (stretched) 裤口阔（拉度）Leg opening width: along curve(relaxed) 裤口阔（沿裤口弯度）Back leg curve at center 后裤口弯（中度）Crotch
12、 width at front edge 浪底阔（前边度）Crotch width at fold 浪底阔（折边度）Crotch forward from fold 浪底走前（折边度）Leg opening hem height 裤口脚高Front neck width: distance between inside straps 前领阔（吊带里间距度）Strap length 吊带长Top tier height from last smoking stitch 顶层衫长（从最后一条打缆线度）Bottom tier height(showing) 底层衫长（外露部分）Tier hem he
13、ight(blind) 衫脚高Collar ruffle height 领打褶花边高Placket box stitch height 前筒盒子线高Ruffle height(top) 裙脚打褶花边高（顶层）Ruffle height(bottom) 裙脚打褶花边高（总长）Bottom ruffle hem height 裙脚高（折入）Top(bottom) ruffle height 顶层（底层）打褶花边高Truks height 打褶高 Side panel width outseam 侧骨驳片阔Onseam pkt plcmet down from wb stitching 袋距腰底间线
14、度Back yoke height at CB 后机头高后中度Low hip width 3 from crotch 下坐围浪上3度Waist width (relaxed) 腰阔（松度）Waist width at top edge(relaxed) 裤头阔 平放度Waist width stretch 腰阔（拉伸度）Waistband height 腰高Waist position from HPS 腰位置：膊顶度下Hip width 3 up from crotch 坐围（叉位上3度 ）Low hip width 1/2 above leg opening 低坐围阔（脚开口上1/2）Hi
15、p width along seam 坐围（沿骨度）Inseam(finished) 内骨长（完成后）Outseam-incl WB 外侧骨长（包腰头）Thigh width center 1 from crotch seam 大腿阔（中间叉位骨下1） Leg opening 脚口3制衣术语Leg hem height 脚高Panty front rise-incl WB to crotch seam 内裤仔前浪Panty back rise-incl WB to crotch seam 内裤仔后浪Front rise length( including waistband) 前浪长（包腰头）
16、Back rise length (including waistband) 后浪长（包腰头）Neck circumference bttn to bttnhole 领围（钮至钮门）Tape height inside neck 领捆高（在内领）Logo Graphic down from HPS 印花位置距脖顶度下Crotch panel length 叉位长Crotch panel width 叉位阔Leg elastic width 脚口丈根阔Tucks height 裙摆褶脚高 Hood hem height 帽脚高Hood length seam 帽长（沿后中骨位度）Zipper g
17、uard 防风筒Total pocket width at top edge 袋顶阔Sleeve pocket hem height袖带口间线高Sleeve pocket dart length 袖袋打褶长Sleeve pocket flap hem height 袖袋盖脚高Sleeve pocket flap width 袖袋盖阔Sleeve pocket flap height X-top 袖袋盖顶高Belt loop placement in from CB 后中腰耳仔距离Musle width 肶阔 Tie space 呔位Collar length thru center领长-中心度
18、Taping height neckline and side vents 捆条高（领围和侧脚叉） Yoke height at CF 前中担干高1st ruffle height 第一节裙摆高Sash height 腰带高Attached short 内裤Front rise (excluding WB)前浪（不包裤头）Short thigh width(1 fr crotch)肶阔（浪下1）Bow(head to head) 蝴蝶结（头至头间）Bow(tail length) 蝴蝶结尾长Bow loop end to loop end 蝴蝶结阔（耳仔尾至耳仔尾） Diamond quilt
19、ed width: top stitch 菱形阔：顶线度Front yoke diamond quilt length form HPS 前担干棱形车线高（膊顶度下）Zipper guard 拉链贴阔CB neck shirring 后领缩摺长Shoulder piecing width at neck(total)肩驳片阔领度（共计）Shoulder piecing width at shl pt-total肩驳片阔肩点度（共计） Front princess seam up from underarm pt前胸骨位延至夹底Side seam panel width rib seam tot
20、al 侧骨驳片阔骨度（共计）4制衣术语Pocket plcmt up from rib seam(at ss)袋距罗纹骨位侧度Piecing width at CB neck collar top edge 驳片阔后中领顶边度 服装做工翻译1X1 rib(on fold) as banding at bottom opening. Finish banding seam with 1/4 double needle stranddle stitch.1X1罗纹衫脚，在1/4双针骑骨线2-piece hood with waffle lining. Finish hood opening wit
21、h self turn back hem. Edge stitch is visible on outside of garment. 1/4 double needle stranddle stitch along center hood seam.两片帽。威化帽里布。帽口为原身布反折。底边车单针边线，边线线迹外露。帽中骨位间1/4双针骑骨线Clean finish inside neck with 3/8 twill tape. Apply twill tape with single needel edge stitch. 1/4 single needle top stitch at
22、exterior neckline (on main body side)落3/8人字带领捆。车单针边线。领外侧车1/4单针面线。线落在主身布上。 Drop shoulder with 1/4 double needle top stitch stranddle along shoulder seam.肩骨车1/4双针骑骨线 2 piece applied woven army pocket at wearers left sleeve. Pocket bag and flap are shaped and are applied to garment with single needle t
23、op stitch on flaps. At pocket is a 24L button with vertical buttonhole. Please see detail diagram for complete construction/scale information.左袖袋。袋口与袋身有立体效果。单针间线。袋口用24L钮 Top applied pouch pocket. Apply pocket with trunback edges and single needle edge stitch along top edge and sides of pocket. Pocke
24、t opening is finished with 3/4 wide poplin binding which is applied via double needle top stitch along top and bottom edge of poplin binding. Binding has single needle zig zag stitch and is bar tacked at top and bottom opening.前中开袋，袋顶边和侧边原身布折入后车单针边线连接衫身。袋口落3/4阔的府绸布捆条。捆条顶和底边车双针间线。袋口车特殊的“Z”字型线，并在捆条顶部和
25、顶部分别打枣。 Zipper at CF finish CF opening with 1 wide poplin taping. Apply poplin taping to each side of zipper. Taping should be applied to garment with single neelde edge stitch along exterior side of taping and 1/4 single needle top stitch on interior side of taping. Please note tapong should form a
26、 lip over zipper so the CF placket is kissing (no exposed zipper)前中开口落单拉头拉链。 前筒为1阔的府绸布捆条。捆条分别落在拉链两边。 捆条外侧车单针面线。请务必注意黔中两边捆条应相互接触以使前中拉链布外露。 Hood is lined in waffle finish inside neckline with tape-coverstitch straddling CB hood seam twill tape applied along inside hood opening with coverstitch.十字罗纹布帽里
27、。帽边夹1人字织带。帽边和帽后中骨冚3针5线哈梭 Applied poplin placket with 3/8 twill tape at center threaded through ribon holebutton. Bartack twill tape above & below each button to secure it (3)buttons前筒为梭织府绸布。面筒底和底筒面中间加3/8人字织带。人字织带上开钮门和钉钮。22L钮。 Puff sleeve5制衣术语公主袖 Rib cuffs 1/4 3-neddle coverstitch straddling rib
28、seam.罗纹袖口冚1/4 3针5线哈梭 Bodice lined前后上胸驳幅 Applied kangaroo pocket 3/4 popline banding at opening with zig-zag stitch.袋口改为3/4人字织带袋口顶和袋口底打枣袋口车之字线，之字线要车过底 Turnback waistband with encased elastic裤头反折，6制衣术语WL military twill fabric and backstitched. Bottom placket is lie stripe. 1 piece folded, cut on bias
29、and clean finished w/ edgestitch. Top placket should measure 1 W; bottom placket should measure 3/4 W. At CF placket are (3) X 1BL buttons horizontal buttonholes.修改筒做法。筒底改单针盒子线，车成四方形。面筒用原身布，而面筒贴用斜纹布。底筒用间条梭织布（要斜纹裁）。面筒1阔，面间边线要回针车。底筒3/4宽，面间边线。前筒针3粒钮，钮门开水平钮门。前筒要做到有起皱效果。 Folded 1X1 rib neckline1/8dou nel
30、 top stitch on rib罗纹领辘上去后在罗纹面上间1/8双针线Woven shoulder panel applied at interior of garment with trunback and single needle top stitch (single needle top stitch will be exposed on exterior of garment).斜纹布肩贴( 帆布 用钩针编织 腰耳Blindstitch 挑脚 （3）X bottons at concealed rugby placket. Face top placket with 1 twil
31、l tape applied via single needle edgestitch. Apply another layer of twill tape to top placket for concealed horizontal buttonholes & bartack twill tape to separate each buttonhole(bar tack should not show on outside of garment). At under placket is (2) layers of 1 twill tape applied via single n
32、eedle edgestitch. At bottom of placket is box stitch with SN & W SNT faced in self.前筒为蚊鸡筒，筒第一层裙脚高1 1/4，第二层裙脚高1Turnback waistband with 1/8 DNTS裤：腰头脚边折入，面间1/8双针线Chino woven collar 梭织布斜纹领Drop waist seam 低腰骨位Standard two piece banded woven chino rugby collar(faced in woven fabric) with 1/4 button wi
33、th horizontal buttonhole at collar stand. Clean finish inside neck with 3/8 woven twill tape; edge stitching top and bottom edges.2片型梭织领，领面间1/4单面线。下级领钮门横开。领骨落3/8织带做环口藏止口，顶边和底边间边线。上级领和下级领分开。 梳织领Barry stitch at collar band. 领面间线1X1 rib on fold set with overlock; 1/4 double needle straddle top stitch s
34、eam.7制衣术语袖口: 1X1罗纹对折及骨，袖底缩褶，骨位间1/4双针骑骨线Concealed rugby placket. Face top placket with 1 twill tape applied via single needdle edgestitch. Apply another layer of twill tape to top placket for concealed horizontal buttonholes and bar tack twill tape to separate each bottonhole (bartack should not show
35、 on outside of garment)前筒：暗筒，顶筒贴落1人字带，间单面线。顶筒另落1层人字带藏横钮门，钮门间打枣（打枣线不外露），底筒通过单面线落2层1人字带。At bottom of placket is single needle rectangular rugby box with single needle W stitch(faced in self)底筒间单面矩形盒仔线，盒仔线里落W形线迹Exposed lined yoke on shoulder, due to the lined yoke fabric is loosed cuasing lined self fa
36、bric is hsowing on shoulder, please do under fabric should smaller than top fabric above 1/8 to avoid showing on sample.肩位布太厚，导致肩位上翘，肩位摆裙第二层做法不正确，要求破骨后再打褶车接口。CF is hiking up above 1/4, please drop 1/4 from shoulder to reblance on bottom.前中起吊1/4，请从肩位至裙脚降低1/4Inside smocking lining s/b cut smaller担杆 狗牙
37、边Batiste taping 薄织的麻布Shirring 装饰性的褶边Make sure the shirring on pocket seam, the shirring should do consisten on both side pocket seam. 左右袋口打习须对称，均匀Grain line off on left side pocket8制衣术语左袋布纹不正确Slightly puckering on CB hood seam帽中骨人字带有轻微起皱Slant 倾斜Ensure banding is applied with double turn back edges t
38、oward inside so binding is completely clean finished at interior.花边蕾丝 knit collar w/jersey tape vertical folded jersey neck tape, edge stitch sides over neck seam w/top of stitch on seam frm placket edge to placket edge, edges let into placket. 及上扁机领，后领落平纹做领带，上下间边线Placket one piece continuous placke
39、t facing one piece clean finish fold placket; edge stitch on plkt; edge stitch on placket folded edge; LT. WT. tricot interfacing.(one side only); single needle stitch across bottom edge of placket at inside top layer only.原身褶入做筒，筒边间边线。筒底间四方形盒仔线，筒开横钮门及打2粒14号胶钮。9制衣术语Sleeve hem/cuff flat rib edge stit
40、ch及上扁机袖咀，面间边线leg opening open hem single turn hem back;1/8 double needle topstitch;脚口原身褶入，面坎1/8 双针线inseam snaps set snaps & snts. merrow closed 3/8及骨止口3/8阔Please engineer stripe at armholes to match body stripes对间要求，侧骨对间，袖与衫身对一点Strip placement 起间位置 Trim comments:Please be aware that All TRIMS i.
41、e., snaps, buttons, rivets etc. must be applied to an even fabric foundation. The seam allowance must be adjusted so that all prongs, grippers, and shanks penetrate the same number of fabric layers. This will comply with our safety pull test requirements.3/8 jersey taping back neck扁机领， C.V.L = linen
42、 亚麻扭度spirality 汗渍牢度colorfastness to perspiration抗起毛起球pilling resistant 斜纹skewness缩水率dimensional stability to washing 洗水方法1普洗(GARMENT WASH)2石洗（STONE WASH）3酵素洗（ENZYME WASH）酵素石洗（ENZYME STONE WASH）。4砂洗（SAND WASH）5化学洗（CHEMICAL WASH）化学石洗（CHEMICAL STONE WASH）10制衣术语6漂洗（BLEACH WASH）石漂洗（BLEACH STONE WASH）。7破坏
43、洗（DESTROY WASH）1成衣染色：浸染法（Dip Dyeing）针织品(Knitting)加染（OVER DYE）扎染（TIE DYE）吊染（DIP-DYE） 服装词汇Distance above WB seam to tunnel stitch 腰头骨位距隧道车线距Tunnel stitch widthChino tab height 斜纹棉布 垂片Shortall <美>(儿童穿的短袖、短裤脚管的)短连衣裤Snap 揿钮Snap fastenerVelcro 尼龙搭扣Wedding 填料Ensembles 便服套装Shell fabric 面料Edge binding
44、and seam neatening 滚边和缝子毛边处理Seam allowance 缝头Blazer 带驳领的上装短外套Blouson 宽松的夹克，大袖窿，腰装宽紧带Cardiagan 开衫 Drop shipment 制造厂商直接向顾客装运货物 Jumper 套衫 Transparent 透明的Jumper/jumper dress 无袖连衣裙 （USA） pinafore dress Dress shirt 正式衬衫（USA）Blouse 女式衬衫 男式军用制服（USA）Sweetshirt 针织起绒布，长袖Polo shirt 棉质的，休闲短袖针织衫，有带纽扣的开口Tank top 无
45、袖T恤Vest/singlet 背心（ Appearance retention 外观持久性Terry 毛巾布Smocking 装饰用衣褶Rubbing/Crocking 摩擦Tensile strength 拉伸、断裂强度Seam slippage 接缝滑移Bursting strength 顶破强度Abrasion resistance 耐磨牢度11制衣术语Yarn count 纱线密度/纱支Threads per unit length 织物密度 Water vapour permeability 透湿性 Water repellency 防水性能Spray rating 泼水Hydro
46、static pressure test 静水压 AZO test 偶氮测试PCP 五氯苯酚Chromium (VI)六价铬Dimensional stability 尺寸稳定性 Colourfastness to washing 皂洗牢度 Pinch grip hangerRecap 翻新Bespoke garment 定制的服装Bib 护胸To bind 捆边Blazer 西便服混纺 blend暗缝 blind stitch大身基样 bodice block包边缝 bound seamBra背带 brace马裤 breeches凸起 bulge out女装胸围 bust girth对接缝、平接缝 butted or flatted seam 接触性皮炎 contact dermatitis轮廓 contour镶色 contrasting colour对。熟悉的 be conversant with 钩编的 crocheted海关税务机关 Customs and Excise Office 分层，脱层 de-lamilation脱水 de water降低技术要求 to de-skill一次性衣服 disposable garment低腰 dropped w
