《暂告安全 中英双语对照字幕 看字幕学习英语 文本文件.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《暂告安全 中英双语对照字幕 看字幕学习英语 文本文件.doc（103页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、 你在说谎Youre lying to me 没有，我不知道你说的什么Im not, I dont know what youre talking about 我发誓 我真的不知道你讲的什么意思I do not know what you want me I swear I dont我有三个孩子I have three children.为人父母，给我最大的经验就是 知道什么时候孩子在撒谎The first thing you have to learn as fathers is to know when your children are lying to you.你给我放老实点Youre
2、 lying to me.要是你还这样不合作的话.And if you dont stop.我可是什么招儿都有 到时任你哭爹叫娘也没有I am going to use one of those tortures your people are so famous for on your little body除非你赶紧老实点 把知道的告诉我until you tell me what I want to know我最后一次问你For the last time.把你脑子里那些数字给我交出来Give me the numbers.If you count in this way, it sho
3、uld be If counted another way, it should be .Only one way is correct, Mr Su, I dont mean to correct you, but your way is wrong.Mei, we should transfer you to another school But all my friends are here, and I have mom.You are too smart, gifted, you should go to a special school, you can make new frie
4、nds.We are your friends always. Ive heard the children in Beijing are very nice, you will have a happy life there.I dont like the numbers at all, I like my friends. I dont want to make new friends, I dont like maths.You go there to do maths, we will write to you. send mail to Beijing every week.You
5、promise?Sure, youd like us to lose a famous friend? We are always here for you Mei.AAh. 你还敢来医院！？How dared to come here? 冷静点！Mom, enough.谁让你来这里的！像你这种人 应该呆在监狱里！Youve no right to be here. You should be in jail. 滚！滚！You get out of here.我恨你！我要杀了你！ - 对不起！- Im sorry. - Ill kill you.你这王八蛋，为什么要让我上场！ 都是你害的！Yo
6、u piece of garbage, he shouldnt been in there with me.别这样，哥们！ 别冲动，冷静点！Come on. What are you crazy man?滚！Get off man我从来没对你撒谎，LukeI never liked you luke.本来你打过的比赛里面， 差不多都是你明明稳赢的You are a better fighter than % the guy that go in the cage with.可是结果你总是被人扁But you just let him ham on you like youre side of
7、beef.我以为，你还是会这样根本三秒都撑不了Youre already lost to every chump in the circuit谁他妈知道but last night of all nights昨晚你喝了什么春药 竟然那么神勇you suppose to go down on the second you son-of-a-bitch. 我只打了他一拳！ - 后退！- Once. - Back off你以为比赛是操场练球吗？I hit him once, where do you find him? A fucking playground?你这蠢猪YouTube you ass
8、hole.那小子是内定的“报送生” 看看你，竟然把他打成了植物人The kid an internet sensation until you put him in a comma老实讲，我才不管他死活which frankly I did not give a shit about但是你这混蛋 让我损失了百万！but you cost me a million dollars钱也就算了，可你知道吗 那小子是cheski的人！which nothing compared what you cost to cheski.这名字耳熟吧You recognize the name?没错，就是恶名远扬
9、的DocheskiI bet on you big time to take a dive本来计划简单完美， 全都拜你所赐，现在他会全怪在我头上and he was going to take out on me too because he know Im the schmuck that set this hold thing up除非，我把你的项上人头 连同损失费一起送到他那里赔礼unless I delivered your head with a down-payment.他们是俄国佬， 你应该知道的You know how the Russians are.Ah Mei, your
10、 brain doesnt work well. Your classmate lied then?Shes not my classmate, Shes my friend.She said your brain is like a computer.I have spoke with your teacher, he also said so.You know that eh, very nice, I dont like computers, you know why? They leave traces.They also said. Go away, go away.You wont
11、 forget what you said, will you?Now pay attention, arrange them back! You dont want your mom to die do you?Good, good, it seems your teacher and friend are correct. Mr Qui told me your dad went away when you were a child, eh?You can count on us to take good care of your mom.Well, your new dad will t
12、ake care of you overseas, In return, I want you to help us to count.听到嘀声请留言I got the right number so leave the right message.听到我的留言马上打给我，AnnieCall me when you get this Annie马上I mean right away.去哪里都好，不要回家If youre out, dont go home.我不是吓唬你 很危险 打给我！Felt scare of me?, thats good, call me老婆？Annie?就这样吗， 我可
13、是告诉我的小弟，你是条硬汉I thought youre some kind of a though guy.不是很能打的吗？No fighting?你就这么简单跪在地上？跟条斗败的狗一样You just going to sit on the floor like a dog who wants to die?把你家搞得很乱， 不好意思啊Sorry it had to so messy本来你老婆把家里弄得 挺干净整齐的我不知道，但是我想 你老婆准备了两个人的晚餐Im not a doctor, but I think she was eating for a two家庭多和谐啊like Ch
14、arlie Manson fella then.我老爸本来想派别人过来收拾你 但是.My father was going to send someone else, but.我想得我亲自出马才行Im making my bones.你会后悔的Youre making your bones by killing someone who could hurt you back.后悔什么？And who would that be?老子怕个鸟？You?你还想怎么样吗？Well, why not?知道吗 杀了你老婆的人You just killed your wife不是我，是你I didnt ki
15、ll her, you did.是你害她这样的 怎么，你还想跟我来两下子？Look you want to crack me?好Good我且看你能怎样I would like to see you try.我就在这，来呀Get it over with.你害我爸损失了很多米 让我家族蒙羞You cost my father money, make my family look bad现在我要给你个教训 算是以儆效尤吧now we going to make an extra special example of you.我看了你的履历So, we looked into your record
16、不怎么样嘛not much to find原来是个下环卫工人，收垃圾的 福利是不错，fight for city, garbage collectors, sanitation.可是怪没面子，对吧Good benefits but no glamor.父母双亡Father and mother dead没有姊妹no brothers or sisters挺可惜的which is too bad如果不是这样，我会连他们一起杀了because I would like to take them from you too但是你很爱你的老婆but you love your wife对吧we know
17、 that.现在摆在你面前的路是So, heres the deal我们不杀你your free to go但是不要想跟任何人打交道but we will have rise up.或者交朋友Not always不然他们都得死but when you least expected well be there任何人，那怕跟你唠闲嗑儿anyone you try to make friends with or even talk to只要我不高兴也是一样or to eat Hot Dogs都得死youll die如你妻子like your wife全都拜你所赐because of you.当然，你
18、可以避免这种事发生 很简单，你可以跳江，或者卧轨都行Of course you can always end it, jump off a bridge, throw yourself in front of a train直接去地狱， 很干脆的damn your eternal to hell.若你相信有地狱这回事If you believe that kind of bullshit.我强烈推荐Trust me, I dont如果是我，就干脆买块豆腐撞死so I go for it if I were you但是我不是你but I am not you.幸亏Thank God.任你自便了S
19、o do what you want.如果你明天还在这里住 我就杀了你的包租婆If youre still here tomorrow, were going to kill the land lady.叫啥名来的？Balovsky？Whats her name?, Balovsky is it?Balovsky太太Ms. Balovsky对了，她好像人不错nice lady把家里整理一下吧 傻逼clean up the mess, garbage man.搞定了，她以后 就是你的女儿，美国公民Alright, shes your daughter, she an american citiz
20、en.我不管你们之间 发生过啥事Immigration asked what the deal is with her thats your business但是弄这一套东西I going tell you可让我花费不菲pulling strings is hard work and hard work dont come free你要多少？your price, Captain Price Wolf?你得多给成的价钱Chinatown precinct goes up %再加成Bronx on the , Brooklyn division each goes up %每月monthly.给
21、个小女孩搞这些东西 你他妈的不是开玩笑吧That a steep price for passports and papers for a little girl现在世道不景气，不想以前那么好弄things are though all over me老子不管你那么多 老价钱Chinatown get up %, Bronx and Brooklyn will set on the current rate不然，别忘了， 每天都有警察或者警察家属 意外身亡的and the factory wont start shooting at cops and their family in their
22、 street like dogs没人知道为什么at a first sign of pressure世道不景气啊！things are though all over.我认出你了，你就是Hey man I know you在新泽西比赛的胜者I saw you with my friend at Jersey, hes really good.打的那小子满地找牙You knocked that guy out.对Yes.非常好That some good shit man打得不错！great fight.It is , this week, was last week, Red Army is
23、 , per week exactly.Last week was the same, It lost money in business in May, but made profit in July and August.Shao Cheng it was last week and . this week, It increases % every month. Total profit increases .We took % from Mr Liang, They all get profit , - , every week.上周八十万，这周也是It was , last week
24、, also , this week.赌场呢？The casino?准确点，整八十万吗？Exactly ?差不多Its almost 我要准确的数字！Im not asking you if it almost I want the exact the number是刀 dollars 上周呢and the week before?他们没有上周赚得多Its losing money.Listen up.Tonight, you will have a new foreman.怎么？What?为什么？Why?因为他害我少赚钱 生意现在不好做，就是这样Because he was treating
25、 business and business is a serious mater我不懂生意I understand business我是问 为什么你既然杀他，还要先打他那么惨why beat him if you want to kill him anyway?Look.Eat your food and listen to your father.操！Fuck it. Fuck you.住手 -我只为找啥吃- You cant come into the shop. - Im just getting something to eat man.准备熄灯Lights out in鞋子不错ni
26、ce kicks嗯，如果不咯得慌 就更不错了you better not getting idea in the morning or youll be wearing it on one of your ears要是我能有一双这样的鞋子I could really use some new shoes man让我做啥都行了Ill do whatever you want.我可以为你.Whatever get you through the night.别说话了，住嘴- I just cant take it. - Shut up, shut up.别说话 鞋子归你Shut up and ta
27、ke them, I still got my old one.你比我需要这鞋子Keep those feet intact别跟我说话 and rest我会I will.你真是好人，谢谢你Thank you, man上帝保佑你 保佑你上天堂Jesus loves you brother上帝保佑你Jesus loves you现在熄灯 早上七点恢复供电lights out until seven am.阿妹，告诉你不好的消息Mei, I have sad news我听他们说话 他们说I heard them talking and .你妈妈已经不在了And your mother is gone
28、两周前， 在医院去世的has died two weeks ago in a hospital他们不告诉你they werent going to tell you我想你应该知道 为她祈祷吧，希望她可以步入天堂but Im telling you this that you can pray for her soul.别说是我告诉你的Please dont say anything.即使他们发现是我告告诉你的 -我不会说的- If they find out that I told you. - I will not say anything.谢谢你Thank you起床了wake up ev
29、eryone九点钟开早饭evacuation will begin at nine am.请带走个人物品Please remove all personal belonging.说吧，你知道怎么回事吗So you want to tell us what happen? 有人喜欢他的鞋子，所以杀了他Someone like his shoes 很有趣，你觉得很搞笑吗？funny guy, do you think this a joke? 没错，有人在你们眼皮底下杀人确实 搞笑Theres a lot of crack in your security. 你就睡他旁边，你应该警告他的We we
30、re right here, you couldve said something.但是你没有But you were busy sleeping off this contraband, right?别在这住下去了Come to the shelter again不然我们不得不把你清理出去睡大街I am going to run your ass back to the street.Mei, go to your room to remember this number. Ive remembered it.Its very important this number, for your
31、mom. You have to be very careful, do you really remember it?If she said she can remember the password, then she can, I promise!Ok ok.I am going to give you a very important assignment.你想干吗？Look where you going, man老子踢死你！you could get kick for that, okay四块五毛五. 要是没钱，请不要影响后面的人If you got no money, you g
32、ot to get out 我有的，等等I got the money.他没钱的，你看看He doesnt have no money, look at him.我说了没钱的话， 拜托不要排在队里Mr, I told you, if you dont have no money, youll have to leave, okay.快离队Out of the line, people are waiting.快Come on buddy, you got to go. 保安，保安Is this guy give you any trouble? 这家伙疯了，把他架出去Hes crazy off
33、icer, get him out of here.快点Alright come on, lets go.请离开 到街上去Hey you come on lets go, out.笑个屁啊你 你马戏团的吧，快滚Lets go buddy, you want to be a clown go join the circus not on my precinct, you hear me?不要让我再见到你I dont to see you around here anymore见鬼Jesus christ.一身臭气Look what the cat drag in真他妈活见鬼unbelievabl
34、e瞧这家伙look at him.瞧这家伙？Look at him?这味道吧，熏死我How about the smell快把他送走call the boys.Mei, this instruction will lead you to a person, who will give you a new number.Then remember that number, it will lead you to somewhere else, there you will get the final instructions.叫他们来了吗？Are you comfortable?欢迎回来Welc
35、ome back to the force.Mei, remember , and , I have faith in you.快，干掉他们Come on, shoot them抱歉 你知道的太多了Im sorry I cant let them have you.回来！Back给我过来！Get back here. 最近过的如何，Luck？How your day Luke? 还行吧It starts a little lousy, but its looking upLuke Wright，纽约中心最惹不起的警员 曾几何时Luke Wright, the big apple hardest
36、 cop once upon a time没人射的中你you always will take a shot.可你真正的才能不是这个But you know what your real talent is?都他妈是你害的You an igniter.你竟然把警局的事 败露出去.You wouldve thought that us and the ruski would ever be in a same page about anything不是我not me.你说哪个不恨你！Nice to see you rat你个大喇叭！I always wanted to do this since
37、 you open your big fucking mouth.我们听说了， Docheski对你的惩罚Weve heard what Docheski did to you我们有多高兴你知道吗！？I had to laugh.虽然你老婆死了很可惜We felt bad about Annie and all和其他所有人he dont who she was with.然后我们听说你竟然回来这里When we you were back简直不可思议we couldnt believe our fucking ears.为什么要回来？Why would you come back?为什么不干脆
38、蒸发掉？Why didnt you disappear somewhere far way? 或者远遁他乡Like the moon 我想家了I miss home.你曾经是我们中的一员Youre one of us Luke.我们是个团队Were a team.是你家人Were your family你不思精诚合作， 反而背叛我们then you threw us under the bus.我要杀了这个混蛋！We were the kings, you son-of-bitch.老子不杀他不解气啊Now we are bunch of god-damn circus冷静点！hey, hey
39、, easy there如果你是想了此残生的话when you come back, we figured you want to die你该想点简单的主意we got a pool going where you going to end how and all每天撞车而死的人很多.bus, train但是我赌你会饮弹而亡I got my money on suicide by a cop.来吧，借你用Come on, take it来吧take a shot, come on你老婆在那边等你Annie waiting for you.问题是不知道她想不想再见到你Question is, d
40、o you really think she wants to see you again?其实我的天赋才能是Actually, my real talent让别人倒霉或者破产is costing other people money.你赌我自杀不是吗 你赌输了You ought to know that Lesky, youre going to lose that bet你可以从背后把我打死unless you want to shoot me at the back反正不是第一次wouldnt be your first time.自杀不是很好吗，Why dont you just en
41、d it?你还等什么？What are you waiting for?还嫌我们 被你害的不够吗？Do you want people around you to die?等什么你个傻X？！What are you waiting for?最后再说一次For the last time.把你脑子里的数字给我Give me the numbers.你是个勇敢的小女孩You are a very brave girl而且聪明and clever但是你知道我们是怎么晓得but do you know how we know exactly你们的一举一动吗？what you can do, where
42、 youre going to be and when. 有人告诉你的Someone told you. 没错Thats right.但你猜是谁Can you guess who?你最信任的朋友A friend告诉你你妈妈死讯的人the one that told you about your poor mother当你被带走时when the scum took you from home would not.她为我做事Shes working for us with a smile.Mei, Ive told them what theyd like to know, then they gave me a handful of money.If you
