《BBC新福尔摩斯全英台词 第一季第1集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BBC新福尔摩斯全英台词 第一季第1集.docx（221页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、BBC新福尔摩斯全英台词 第一季第1集100:01:28,040 -> 00:01:30,240Hows your blog going?200:01:31,800 -> 00:01:35,600Yeah, good, very good.300:01:35,600 -> 00:01:37,280You havent written a word, have you?400:01:37,280 -> 00:01:40,120You just wrote still has trust issues.500:01:40,120 -> 00:01:42,160And you r
2、ead my writing upside down.600:01:44,120 -> 00:01:46,800You see what I mean?700:01:46,800 -> 00:01:50,720John, youre a soldier800:01:51,760 -> 00:01:55,360and its going to take you a while to adjust to civilian life900:01:55,360 -> 00:02:00,200and writing a blog about everything that happens
3、 to you will honestly help you.1000:02:01,840 -> 00:02:03,680Nothing happens to me.1100:02:41,200 -> 00:02:44,680- What do you mean theres no ruddy car? - He went to Waterloo, Im sorry.1200:02:44,680 -> 00:02:47,360- Get a cab! - I never get cabs!1300:02:49,280 -> 00:02:51,200- I love you. -
4、 When?1400:02:51,200 -> 00:02:53,400Get a cab!1500:03:12,880 -> 00:03:15,000My husband1600:03:15,000 -> 00:03:19,200was a happy man who lived life to the full.1700:03:19,200 -> 00:03:23,520He loved his family and his work,1800:03:23,520 -> 00:03:28,040and that he should have taken his own
5、life in this way1900:03:28,040 -> 00:03:30,080is a mystery2000:03:30,080 -> 00:03:33,400and a shock to all who knew him.2100:03:46,640 -> 00:03:48,200Taxi, taxi!2200:03:52,160 -> 00:03:54,160- Ill be just two minutes, mate. - What?2300:03:54,160 -> 00:03:57,200- Im just going home to get m
6、y umbrella. - You can share mine.2400:03:57,200 -> 00:03:58,640Two minutes, all right?2500:04:33,680 -> 00:04:35,440She still dancing?2600:04:35,440 -> 00:04:37,240Yeah, if you can call it that.2700:04:37,240 -> 00:04:40,320- Did you get the car keys off her? - Got them out of her bag.2800:0
7、4:40,320 -> 00:04:42,960Where is she?2900:04:57,960 -> 00:05:00,280The body of Beth Davenport, Junior Minister for Transport,3000:05:00,280 -> 00:05:04,920was found late last night on a building site in Greater London.3100:05:04,920 -> 00:05:08,560Preliminary investigations suggest that this
8、 was suicide.3200:05:08,560 -> 00:05:12,520We can confirm that this apparent suicide closely resembles those of3300:05:12,520 -> 00:05:15,280Sir Jeffrey Patterson and James Phillimore.3400:05:15,280 -> 00:05:18,920In the light of this, these incidents are now being treated as linked.3500:05:18
9、,920 -> 00:05:21,020The investigation is ongoing3600:05:21,020 -> 00:05:23,920but Detective Inspector Lestrade will take questions now.3700:05:23,920 -> 00:05:26,280Detective Inspector, how can suicides be linked?3800:05:26,280 -> 00:05:29,400Well, they all took the same poison.3900:05:29,40
10、0 -> 00:05:32,600They were all found in places they had no reason to be.4000:05:32,600 -> 00:05:34,180None of them had shown any prior indication.4100:05:34,180 -> 00:05:35,760But you cant have serial suicides.4200:05:35,760 -> 00:05:37,440Well, apparently you can.4300:05:37,440 -> 00:05:4
11、0,480These three people, theres nothing that links them?4400:05:40,480 -> 00:05:43,000Theres no link weve found yet but4500:05:43,000 -> 00:05:45,240were looking for it. There has to be one.4600:05:52,000 -> 00:05:55,560- If youve all got texts, please ignore them. - It just says Wrong.4700:05
12、:55,560 -> 00:05:57,960Well, just ignore that. If there are no more questions,4800:05:57,960 -> 00:06:00,600Im going to bring this session to an end.4900:06:00,600 -> 00:06:03,280If theyre suicides, what are you investigating?5000:06:03,280 -> 00:06:08,600As I say, these suicides are clearly
13、 linked.5100:06:08,600 -> 00:06:13,280Its an unusual situation, weve got our best people investigating.5200:06:16,040 -> 00:06:18,160Says Wrong again.5300:06:18,160 -> 00:06:22,360- One more question. - Is there any chance that these are murders?5400:06:22,360 -> 00:06:25,120And if they are,
14、 is this the work of a serial killer?5500:06:25,120 -> 00:06:29,960I know that you like writing about these but these do appear to be suicides.5600:06:29,960 -> 00:06:34,000We know the difference. The poison was clearly self-administered.5700:06:34,000 -> 00:06:37,040Yes, but if they are murde
15、rs, how do people keep themselves safe?5800:06:37,040 -> 00:06:39,600Well, dont commit suicide.5900:06:39,600 -> 00:06:40,960Daily Mail!6000:06:40,960 -> 00:06:44,900This is a frightening time for people6100:06:44,900 -> 00:06:48,840but all anyone has to do is exercise reasonable precautions
16、.6200:06:48,840 -> 00:06:51,720We are all as safe as we want to be.6300:06:59,200 -> 00:07:00,680Thank you.6400:07:04,400 -> 00:07:07,800Youve got to stop him doing that. Hes making us look like idiots.6500:07:07,800 -> 00:07:10,360If you can tell me how he does it, Ill stop him.6600:07:21,8
17、80 -> 00:07:23,440John!6700:07:23,440 -> 00:07:25,080John Watson!6800:07:26,040 -> 00:07:28,440Stamford, Mike Stamford. We were at Barts together.6900:07:28,440 -> 00:07:30,840- Yes, sorry, yes, Mike. - Hello.7000:07:30,840 -> 00:07:33,320- Yes, I know, I got fat. - No, no.7100:07:33,320 -
18、> 00:07:36,120I heard you were abroad somewhere getting shot at. What happened?7200:07:36,120 -> 00:07:38,600I got shot.7300:07:44,080 -> 00:07:46,600Are you still at Barts then?7400:07:46,600 -> 00:07:48,240Teaching now, yeah, bright young things7500:07:48,240 -> 00:07:49,880like we used
19、to be.7600:07:49,880 -> 00:07:51,960God, I hate them.7700:07:51,960 -> 00:07:54,680What about you, just staying in town till you get yourself sorted?7800:07:54,680 -> 00:07:56,440I cant afford London on an Army pension.7900:07:56,440 -> 00:07:58,800Couldnt bear to be anywhere else. Thats not
20、 the John Watson I know.8000:07:58,800 -> 00:08:01,160Im not the John Watson.8100:08:06,440 -> 00:08:08,560Couldnt Harry help?8200:08:08,560 -> 00:08:10,640Yeah, like thats going to happen.8300:08:10,640 -> 00:08:13,680I dont know, get a flatshare or something?8400:08:13,680 -> 00:08:15,36
21、0Whod want me for a flatmate?8500:08:17,800 -> 00:08:19,480What?8600:08:19,480 -> 00:08:22,920Youre the second person to say that to me today.8700:08:22,920 -> 00:08:24,280Who was the first?8800:08:26,560 -> 00:08:28,840How fresh?8900:08:28,840 -> 00:08:31,720Just in. 67, natural causes.90
22、00:08:31,720 -> 00:08:34,880Used to work here. I knew him, he was nice.9100:08:34,880 -> 00:08:37,120Fine.9200:08:37,120 -> 00:08:39,280Well start with the riding crop.9300:08:49,720 -> 00:08:53,080So, bad day was it?9400:08:54,400 -> 00:08:56,300I need to know what bruises form in the nex
23、t 20 minutes.9500:08:56,300 -> 00:08:58,200A mans alibi depends on it. Text me.9600:08:58,200 -> 00:09:01,520Listen, I was wondering. Maybe later, when youre finished.9700:09:01,520 -> 00:09:03,600Youre wearing lipstick. You werent wearing lipstick before.9800:09:03,600 -> 00:09:07,560I refr
24、eshed it a bit.9900:09:07,560 -> 00:09:10,080Sorry, you were saying?10000:09:10,080 -> 00:09:12,880I was wondering if youd like to have coffee?10100:09:12,880 -> 00:09:15,600Black, two sugars, please. Ill be upstairs.10200:09:17,480 -> 00:09:19,160OK.10300:09:31,160 -> 00:09:34,280- Bit di
25、fferent from my day. - Youve no idea!10400:09:34,280 -> 00:09:36,480Mike, can I borrow your phone? Theres no signal on mine.10500:09:36,480 -> 00:09:39,360- And whats wrong with the landline? - I prefer to text.10600:09:39,360 -> 00:09:42,520Sorry, its in my coat.10700:09:43,720 -> 00:09:46,
26、280Here, use mine.10800:09:46,360 -> 00:09:48,800Oh, thank you.10900:09:48,800 -> 00:09:51,920This is an old friend of mine, John Watson.11000:09:55,000 -> 00:09:57,320Afghanistan or Iraq?11100:09:59,840 -> 00:10:02,520- Sorry? - Which was it, in Afghanistan or Iraq?11200:10:05,200 -> 00:1
27、0:07,840Afghanistan, sorry, how did you know?11300:10:07,840 -> 00:10:09,960Ah! Molly, coffee, thank you.11400:10:09,960 -> 00:10:11,520What happened to the lipstick?11500:10:11,520 -> 00:10:13,360It wasnt working for me.11600:10:13,360 -> 00:10:17,560Really? It was a big improvement. Your m
28、ouths too small now.11700:10:17,560 -> 00:10:19,120OK.11800:10:20,240 -> 00:10:21,760How do you feel about the violin?11900:10:24,960 -> 00:10:27,520Im sorry, what?12000:10:27,520 -> 00:10:29,500I play the violin when Im thinking12100:10:29,500 -> 00:10:31,480and sometimes I dont talk for
29、days on end. Would that bother you?12200:10:31,480 -> 00:10:33,680Potential flatmates should know the worst about each other.12300:10:36,280 -> 00:10:38,480- You told him about me? - Not a word.12400:10:38,480 -> 00:10:40,360Who said anything about flatmates?12500:10:40,360 -> 00:10:42,520I
30、did. Told Mike this morning12600:10:42,520 -> 00:10:44,680that I must be a difficult man to find a flatmate for.12700:10:44,680 -> 00:10:47,920Now here he is just after lunch with an old friend clearly just home from12800:10:47,920 -> 00:10:50,760military service in Afghanistan. Wasnt a diffic
31、ult leap.12900:10:50,760 -> 00:10:53,200How did you know about Afghanistan?13000:10:53,200 -> 00:10:55,440Got my eye on a nice little place in central London.13100:10:55,440 -> 00:10:57,120We ought to be able to afford it.13200:10:57,120 -> 00:10:59,200Well meet there tomorrow evening, seven
32、 oclock.13300:10:59,200 -> 00:11:03,120Sorry, got to dash. I think I left my riding crop in the mortuary.13400:11:03,120 -> 00:11:04,680Is that it?13500:11:04,680 -> 00:11:06,640Is that what?13600:11:06,640 -> 00:11:10,360Weve only just met and were going to go and look at a flat?13700:11:10
33、,360 -> 00:11:12,120Problem?13800:11:14,160 -> 00:11:16,200We dont know a thing about each other.13900:11:16,200 -> 00:11:19,720I dont know where were meeting, I dont even know your name.14000:11:19,720 -> 00:11:22,760I know youre an Army doctor and youve been invalided home from Afghanistan
34、.14100:11:22,760 -> 00:11:25,880Youve got a brother worried about you but you wont go to him for help14200:11:25,880 -> 00:11:28,200because you dont approve of him, possibly because hes an alcoholic,14300:11:28,200 -> 00:11:30,520more likely because he recently walked out on his wife.14400:11:
35、30,520 -> 00:11:32,800And I know that your therapist thinks14500:11:32,800 -> 00:11:35,080your limps psychosomatic, quite correctly, Im afraid.14600:11:35,080 -> 00:11:37,560Thats enough to be going on with, dont you think?14700:11:41,160 -> 00:11:45,760The names Sherlock Holmes and the addr
36、ess is 221B Baker Street.14800:11:45,760 -> 00:11:47,280Afternoon.14900:11:50,520 -> 00:11:52,960Yeah, hes always like that.15000:12:57,800 -> 00:12:59,200Hello.15100:12:59,200 -> 00:13:02,240- Ah - Mr Holmes. - Sherlock, please.15200:13:03,280 -> 00:13:05,600Well, this is a prime spot. Mu
37、st be expensive.15300:13:05,600 -> 00:13:08,600Mrs Hudson, the landlady - shes given me a special deal.15400:13:08,600 -> 00:13:10,980Owes me a favour. A few years back,15500:13:10,980 -> 00:13:13,360her husband got himself sentenced to death in Florida.15600:13:13,360 -> 00:13:17,280- I was
38、 able to help out. - Sorry, you stopped her husband being executed?15700:13:17,280 -> 00:13:18,840Oh, no, I ensured it.15800:13:20,360 -> 00:13:22,480Sherlock!15900:13:22,480 -> 00:13:24,040Mrs Hudson, Dr John Watson.16000:13:24,040 -> 00:13:25,540Hello. Come in.16100:13:25,540 -> 00:13:27
39、,040- Thank you. - Shall we.?16200:13:53,120 -> 00:13:54,720Well, this could be very nice.16300:13:56,400 -> 00:13:58,080Very nice indeed.16400:13:58,080 -> 00:14:00,440Yes.16500:14:00,440 -> 00:14:02,960Yes, I think so, my thoughts precisely.16600:14:02,960 -> 00:14:05,900So I went straig
40、ht ahead and moved in.16700:14:05,900 -> 00:14:08,840Soon as we get all this rubbish cleaned out.16800:14:08,840 -> 00:14:14,040- So this is all. - Well, obviously I can.straighten things up a bit.16900:14:14,040 -> 00:14:17,120- Thats a skull. - Friend of mine.17000:14:17,120 -> 00:14:18,76
41、0When I say friend.17100:14:18,760 -> 00:14:21,840What do you think, then, Dr Watson?17200:14:21,840 -> 00:14:25,840Theres another bedroom upstairs, if youll be needing two bedrooms.17300:14:25,840 -> 00:14:27,840Of course well be needing two.17400:14:27,840 -> 00:14:30,865Dont worry, theres
42、 all sorts round here.17500:14:30,866 -> 00:14:33,680Mrs Turner next doors got married ones.17600:14:35,040 -> 00:14:39,520Oh.Sherlock! The mess youve made.17700:14:45,960 -> 00:14:47,720I looked you up on the internet last night.17800:14:50,240 -> 00:14:54,200- Anything interesting? - Found
43、 your website. The Science of Deduction.17900:14:54,200 -> 00:14:55,520What did you think?18000:14:58,080 -> 00:15:00,704You said you could identify a software designer by his tie18100:15:00,705 -> 00:15:02,440and an airline pilot by his left thumb?18200:15:02,440 -> 00:15:03,720Yes.18300:15
44、:03,720 -> 00:15:06,360And I can read your military career in your face and your leg,18400:15:06,360 -> 00:15:09,440and your brothers drinking habits on your mobile phone.18500:15:09,440 -> 00:15:10,560How?18600:15:12,400 -> 00:15:14,545What about these suicides then, Sherlock?18700:15:14,54
45、6 -> 00:15:16,640I thought thatd be right up your street.18800:15:16,640 -> 00:15:19,160Three exactly the same.18900:15:19,160 -> 00:15:20,400Four.19000:15:22,120 -> 00:15:25,960- Theres been a fourth. And theres something different this time. - A fourth?19100:15:28,360 -> 00:15:31,640- Where? - Brixton, Lauriston Gardens.19
