《呼啸山庄翻译对比课件.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《呼啸山庄翻译对比课件.pptx（26页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、第八章翻译对比及心得体会翻译二班,呼啸山庄,章节人物介绍,女主人公，老恩肖的女儿，辛德雷的妹妹。与希斯克里夫是玩伴，并且喜欢着他。与埃德加结为夫妻。,凯瑟琳,4,1,3,2,5,辛德雷,内莉,埃德加,希斯克里夫,画眉山庄少爷，与凯瑟琳结婚。讨厌希斯克里夫。,故事叙述者“我”，呼啸山庄和画眉山庄的仆人。,本章的“master”，凯瑟琳的哥哥，因妻子的死亡变得堕落。讨厌希斯克里夫，也不太喜欢自己的妹妹。,老恩肖捡来的孩子，喜欢凯瑟琳，被辛德雷所鄙视。,章节内容介绍,辛德雷的妻子诞下孩子之后死掉，辛德雷因此堕落下来，性情暴躁。对待希斯克里夫也更加残忍，从此呼啸山庄变得一团糟。而凯瑟琳在画眉山庄住了五
2、个星期后变成了温文尔雅的女孩，也经常和画眉山庄的人保持联系。有一次辛德雷出门，画眉山庄的少爷埃德加来看望凯瑟琳，在此之前凯瑟琳和希斯克里夫吵了一架，“我”借此激怒凯瑟琳，让她的暴躁脾气暴露在埃德加的眼皮子底下，埃德加在挨了一耳光之后却又心软原谅了凯瑟琳。此时辛德雷的回来让埃德加不得不离开。,章节翻译对比,我译文：主人的坏行为和他的狐朋狗友给凯瑟琳和希斯克里夫立了一个极好的榜样。,桂译文：对凯瑟琳和希斯克利夫两人而言，东家的荒唐生活和他的那些狐朋狗友，真是为他俩树立了绝妙的样板呀。,我译文：我难以形容我们家是怎样一个地狱般的地方。连牧师都拒绝我们的邀请，并且除了埃德加林顿先生会来看望凯茜小姐以外
3、，没有一个体面人愿意接近我们。,桂译文：我简直没有办法给你形容，这一家子被弄得一团糟，像地狱似的。其结果，牧师不肯上门，体面的人都不肯接近我们，只有埃德加林顿是个例外，常来探望凯茜小姐。,我译文：我承认，自打她不再是个婴儿，我便开始不喜欢她了。为了削减她的傲气，我经常惹恼她，但她却并不憎恨我。,桂译文：我承认，打她长大后，我就不怎么稀罕她了，老想压压她的傲气，处处招惹她，不过，她从不记恨我。,我译文：她对旧事物的一如既往令人惊讶，甚至于希斯克里夫在她心中的地位也从未改变。尽管年轻的林顿先生身上有着很多优越的条件，他在凯瑟琳心中的地位也难以和希斯克里夫相提并论。,桂译文：她对旧交的一往情深是少见
4、的即使希斯克利夫在她心目中的地位，也从未动摇过。年轻的林顿在各方面条件都优于希斯克利夫，也难以在她心目中留下与希斯克利夫同样深刻的印象。,我译文：埃德加先生很少会鼓起勇气公开来拜访呼啸山庄，因为恩肖先生的名声让他感到害怕，更不敢跟他打照面。,桂译文：埃德加先生很少能鼓起勇气，落落大方地拜访呼啸山庄，因为恩肖的声望叫他胆战心惊，怯于接近。,我译文：我一直觉得埃德加的到来会让凯瑟琳感到不快，她自己并不是一个爱巧言谄媚、卖弄风情的人，当然一点也不喜欢她这两个“朋友”见面。,桂译文：依我看，埃德加先生在场，反而让凯瑟琳不称心。她既不会耍弄心计，又不善于卖弄风情，所以怎么说，她也不愿意让她的两个朋友撞在
5、一起。,我译文：因为每当希斯克里夫当面表示看不起林顿时，凯瑟琳可不能像林顿不在场似的附和希斯克里夫。而每当林顿向希斯克里夫表露厌恶之情时，凯瑟琳又不敢对此漠不关心，显得别人对她玩伴的数落跟她自己毫不相干似的。,桂译文：每逢希斯克利夫当面奚落林顿时，她确实做不到像林顿不在时那样随声附和几句。而当林顿向希斯克利夫流露出厌恶乃至敌对的情绪时，她也不敢不以为然，貌似人家蔑视她的玩伴，她却事不关己，高高挂起。,我译文：虽然这听起来像是我心里歪曲，但她那自大的样子让人不愿去同情她的难处，除非她能被责罚并变得谦和一点。,桂译文：听起来，我好像忒不厚道，可是这姑娘也太傲慢无理了，她的处境实在让我同情不起来，只
6、有等到有朝一日她被整老实了，还差不多。,我译文：到最后，她还是向我坦白了，说出了她的心事，因为这里除了我，没有谁能做她的顾问了。,桂译文：最后，她终于把心事一五一十地向我倾吐了。话说回来，这里除了我，她又能找谁给她参谋呢？,我译文：“我来的不算太早，对吗?”他说着看向了我。那时我已经开始擦盘子、清理橱柜最那头的几个抽屉了。,桂译文：“我来得不会太早吧？”林顿问，说话间瞥了我一眼。我已经在那儿开始揩盆子，收拾柜橱尽头的几个抽屉。,我译文：凯瑟琳先是回答道：“不早，”然后对我说：“内莉，你在做什么？”“干我的活儿，小姐。”我答道。（辛德雷先生指示过我，只要林顿先生私自拜访，我就得做一个第三者。）,
7、桂译文：“不早，”凯瑟琳答道。“耐莉，你在那里折腾什么呀？”“干我的活儿，小姐，”我应道。（辛德雷先生曾经关照过我，如果林顿私下来看凯茜，我得留在那儿盯着点。）,我译文：而凯瑟琳走到我背后，不高兴地低声说：“拿着你的抹布，马上出去，仆人是不该在有客人来的屋子里打扫的！”,桂译文：她来到我背后，在我耳边气鼓鼓地说，“给我拿着抹布和掸子走开。仆人可不许当着客人的面打扫屋子！”,我译文：“这会儿主人不在，是个打扫的好机会，”我大声地说道：“他看不惯我在他面前收拾这些东西，相信埃德加先生会原谅我的。”,桂译文：“趁东家不在，正好可以打扫呢，”我大声回应。“他最恨我在他面前收拾这些东西了，我相信埃德加先
8、生不会见怪的。”,我译文：“可我看不惯你当着我的面收拾这些！”我们年轻蛮横的小姐叫喊道，也不给客人讲话的机会。她自从和希斯克里夫争吵之后，心里就一直没有平静下来。,桂译文：“我也最恨你在我面前收拾这些东西！”年轻的小姐蛮横地嚷道，也不让客人有半点开口的机会。她前面和希斯克利夫争执了几句，到这会儿也还没平静下来。,我译文：“真是对不起了，凯瑟琳小姐。”我这样回答道，然后继续埋头干我的活儿了。,桂译文：“凯瑟琳小姐，那真是得罪了，”我应道，依然埋头干我的活儿。,翻译心得体会,01,02,03,04,学习,练习,理解,审查,其他译者的措辞,检查翻译的准确性、流利性等,练习中锻炼自己的措辞,所拿译本的
9、内容,1、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。23.3.2323.3.23Thursday,March 23,20232、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。00:16:3800:16:3800:163/23/2023 12:16:38 AM3、越是没有本领的就越加自命不凡。23.3.2300:16:3800:16Mar-2323-Mar-234、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。00:16:3800:16:3800:16Thursday,March 23,20235、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。23.3.2323.3.2300:16:3800:16:38March 23,
10、20236、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。2023年3月23日星期四上午12时16分38秒00:16:3823.3.237、最具挑战性的挑战莫过于提升自我。2023年3月上午12时16分23.3.2300:16March 23,20238、业余生活要有意义，不要越轨。2023年3月23日星期四12时16分38秒00:16:3823 March 20239、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。上午12时16分38秒上午12时16分00:16:3823.3.2310、你要做多大的事情，就该承受多大的压力。3/23/2023 12:16:38 AM00:16:382023/3/2311、自己要先看得起自己，别人才会看得起你。3/23/2023 12:16 AM3/23/2023 12:16 AM23.3.2323.3.2312、这一秒不放弃，下一秒就会有希望。23-Mar-2323 March 202323.3.2313、无论才能知识多么卓著，如果缺乏热情，则无异纸上画饼充饥，无补于事。Thursday,March 23,202323-Mar-2323.3.2314、我只是自己不放过自己而已，现在我不会再逼自己眷恋了。23.3.2300:16:3823 March 202300:16,谢谢大家,
