《老友记笔记【703】The One With Phoebe’s Cookies.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记笔记【703】The One With Phoebe’s Cookies.doc（29页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、The One With Phoebes CookiesWritten by: Sherry Bilsing & Ellen PlummerTranscribed by: Eric Aasen703 菲比的饼干配方 钱德开始戴眼镜，大家见怪不怪，因为他们一直以为他戴眼镜。菲比决定把祖母做巧克力饼干的秘方送给莫妮卡作为订婚礼物，却发现该秘方毁于火灾。她和莫妮卡着手研究秘方的配料，最终发现那并非原创，而是雀巢饼干。瑞秋教乔伊航船；在教学中，她变得像她父亲一样刻薄。钱德为讨准岳父欢心而陪他消闲，两人在健身房尴尬场面不断。 7.03 The One With Phoebes CookiesChandl
2、er gets glasses but everyone thinks he had them all along(adv.始终 一直). Phoebe decides to give Monica her grandmothers chocolate-chip cookie recipe as an engagement present, but discovers it was destroyed in the fire. She and Monica try to figure out the secret recipe, only to discover that they are N
3、estle Tollhouse cookies. Rachel tries to teach Joey to sail his boat; she turns into her Dad in the process. Chandler spends time with Mr. Geller, and keeps having embarrassing moments at the gym. Scene: Central Perk, Rachel, Phoebe, Joey, Ross, and Monica are all there as Chandler enters wearing gl
4、asses.Chandler: Hey, you guys!Ross and Rachel: Hey!Chandler: So, what do you think?Ross: About what?Rachel: Yeah, what?Joey: What?Chandler: Are you kidding? Okay, Ill give you a hint; Ill give you a hint. (Points to his glasses.)Joey: Eyes! No, no. Your eyes! No. Chandlers eyes!Chandler: I got glass
5、es!Ross: Well, you-youve always had glasses.Chandler: No I didnt!Ross: Are you sure?Rachel: Yeah-yeah, did-didnt you use to have a pair? They were really round, burgundy, and they made you look kind of ummburgundy n. 法国勃艮第红(白)葡萄酒/burgundy 做颜色讲时表示深酒红：一种介于暗灰或暗红色和紫红色或红棕色之间的颜色红葡萄酒的颜色burgundyburgundy eye
6、glass frameJoey: Feminine.feminine adj.女孩子气的Rachel: Yes!Chandler: No!Monica: Sweetie, I think the glasses look great. They make you look really sexy.Chandler: Really?Monica: Yeah!Chandler: (sitting down on the arm of her chair) You didnt think I used to wear glasses, right?Monica: Of course! (She mo
7、uths, I have no idea, to the rest of the gang.)Opening CreditsScene: Monica, Chandler, and Phoebes, Rachel, Phoebe, Chandler, and Monica are making some sandwiches.Phoebe: So what do you guys want for an engagement present?Chandler: Thats okay Pheebs, were not having a party or anything, so you dont
8、 have to get usMonica: (interrupts him) If someone wants to give us a present, we dont want to deprive them of that joy.deprive of v.剥夺Rachel: Oh, yknow what you should getem? One of those little uh, portable CD players.portable CD playerMonica: Oh, I already have one. Phoebe: Not unless someone bor
9、rowed it and left it at the gynecologist.gynecologist n.妇科医生/Not unless 通常用于轻度的讽刺。直译为：除非才算没有Rachel: Yeah, and-and-and by someone, she means Joey.Monica: Hey, I know I what I want!Chandler: What we want honey.Monica: No, you dont want this. I want to have your grandmothers cookie recipe.recipe n.食谱 (
10、糕饼等的)制作法Phoebe: You mean the chocolate chip cookie recipe?chocolate chip cookie n.巧克力薄饼干 曲奇Monica: Uh-huh, yeah.Phoebe: You mean the one that my grandmother made me swear on her deathbed that I would never let out of our family?deathbed n.临死所卧之床 临终之时Chandler: Dying people say the craziest things.Mon
11、ica: I wanted it for years! I was gonna make cookies for my children.Phoebe: Break my heartOh, all right.break sb.s heart v.使某人很伤心Monica: Okay. Im gonna be the mom that makes the worlds best chocolate chip cookies.Chandler: Our kids are gonna be fat arent they.Joey: (entering) Ahoy!ahoy int.喂(招呼远处人的
12、声音)Chandler: Hey! Hows the boat?!Joey: Great! Im really getting into this sailing stuff.Monica: Oh, so you finally took it out of the marina huh?marina n.小艇码头Joey: Why would I do that? It took three guys to get the thing in there!Phoebe: If you dont sail your boat, what do you do on it?Joey: Oh, its
13、 great! Its a great place to just kinda, sit, hang around, drink a few beers, eat some chips. (He says that as he sits, hangs around, drinks a beer, and eats a chip.)chip n.炸马铃薯条 炸洋芋片Chandler: Well, its good that you finally have a place to do that.Rachel: Yknow Joey, I could teach you to sail if yo
14、u want.Joey: You could?Rachel: Yeah! Ive been sailing my whole life. When I was fifteen my dad bought me my own boat.Phoebe: Your own boat?Rachel: What?! What?! He was trying to cheer me up! My pony was sick.pony n.矮种马 小马Scene: Central Perk, Chandler and Monica are there. He takes off his glasses an
15、d starts chewing on the ear piece.ear piece n.耳承Chandler: Do you know what I was thinkin?Monica: What?Chandler: Nothing, I just like to go like this. (Does it again.)Ross: (entering from the bathrooms) Hey Chandler, what are you doing tonight?Chandler: Uh why, do you have a lecture?Ross: No, why?Cha
16、ndler: Then free as a bird. Whats up?Ross: My dad wanted to know if you wanted to play racquetball with us.racquetballMonica: Wow! Thats great! Dad must really like you, he doesnt ask just anyone to play.Ross: Yeah and he didnt really ask for you, he asked for Chancy, I assumed he meant you.Chandler
17、: Well, did-did you correct him?Ross: No, I-I thought it would be more fun this way.Monica: This is so cool, maybe this is something you can do every week.Ross: Or you can sit with him on the front porch and make sure no one steals the trash cans. He does that every week too.front porchMonica: Oh, j
18、ust so you know, you-you have to let him win.Ross: Yeah.Monica: He hates to lose.Chandler: Oh no problem, maybe Ill play with my left hand.Ross: Youre not a lefty? lefty n.左撇子Chandler: Does anybody know me?!(Phoebe enters, walks up to Monica, and exhales exasperatedly.)exasperate vt. 使恼怒 激怒(+by/at)e
19、g: She was exasperated to find nobody at home/exasperatedly adv.恼怒地Monica: Whats wrong Phoebe?Phoebe: I just went to my old apartment to get you the-the cookie recipe and the stupid fire burned it up!burn up v.烧掉Monica: No! Why didnt you make a copy and-and keep it in a fireproof box and keep it at
20、least a hundred yards from the original?!make a copy v.备份/fireproof adj.耐火的 防火的/original n.原物 原著 原稿Phoebe: (pauses as she figures out how to answer that) Because Im normal! That was the one legacy my grandmother left me, and I know you wanted it as an engagement present.legacy n.遗赠(物) 遗产(祖先传下来)Ross:
21、 Oh, we have to get you an engagement present?Chandler: Dont worry about it Pheebs.Ross: No one got me an engagement present.Phoebe: Okay here ，I dont have the recipe, but here. I wish you health and happiness. (She hands Monica a cookie in a plastic baggie.) baggie1)Any plastic ziplocn.密封塑料袋(商标名) c
22、ontainer used to seal up(v.密封住) and seperate product for sale.2) A trademark used for a variety of plastic storage bags. This trademark, often styled(v.称呼) without a final s and in lowercase(n.小写字母), sometimes occurs in print with the meaning a small plastic bagChandler: An old cookie?Monica: (To Ch
23、andler) This is what happens when you dont register for gifts!register v.记录 登记Phoebe: See no-no, I made a batch and I froze it, and this is the only one left.batch n.(面包等)一炉Chandler: We cant accept this.Phoebe: Why not?Chandler:Cause its gross.Monica: No! Wait! I think I can figure out the recipe fr
24、om this cookie! I do stuff like this at work all the time.Phoebe: Really?!Monica: Yeah! I bet I can do it.(Chandler looks over and sees Ross glaring at them.)Chandler: Okay, we owe you a present.Ross: Two! Ive been engaged twice!Scene: The Mr. Bowmont (Joeys boat), shes shown to be in one of the wat
25、erways around New York, but in reality shes in a sound stage on the Warner Bros. lot and we see New York from the water in some rather poor green screen shots. Rachel and Joey are on board.waterway n.水路 航道/sound stage n.摄影棚/Warner Bros。lot 华纳兄弟的片场greenscreenJoey: (drinking a beer) Look at this clown
26、! Just because hes got a bigger boat he thinks he can take up the whole river. (Yelling) Get out of the way jackass! (To Rachel) Who names his boat Coast Guard anyway?clown n.粗鲁笨拙(或无知)的人/jackass n.蠢人/Coast Guard国家海岸巡逻队/Coast Guard: 乔伊和瑞秋一起驾船出海，乔伊看到船道上有一个很嚣张的船只，他就对别人大喊大叫，让别人滚开。回过头来，他还乐呵呵地对瑞秋说：“你说什么笨蛋
27、会把自己的船叫做海岸警卫队(Coast Guard)?”事实上，这正是美国海岸警卫队的船只，它在美国海域的地位就相当于路上的警察，乔伊真要知道就不敢惹了。 Rachel: That is the Coast Guard. Joey: What are they doing out here? The coasts all the way over there. (Points to the coast, meanwhile there is coast behind him.)Rachel: Joey, just ignore the boats all right? Were not fin
28、ished with the lesson yet.Joey: All right.Rachel: Okay, Im just gonna go over the basic points just one more time, are you ready?Joey: Come on Rach, not again. I got it! Okay? Lets start sailing, and I want to go over there (Points) where that boatload of girls is! (Yelling to them) Yo-ho-ho!boatloa
29、d n.一船之载货量Rachel: Oh, okay. Is that what you want to do? You wanna go over and give a little shout out to the old, hot chickas? Okay, lets do that Sailor Joe. Quick question though, (grabs some of the rigging) whats this called?chickaa sexy latin femaleJoey: Uh, boat rope.Rachel: Wrong! How do you g
30、et the mainsail up?mainsail 主桅的帆 主帆Joey: Uhh, rub it?Rachel: No. What do you do if I say we are coming about?come about v.转向Joey: Id say, come again. No-no, wait I-I-I know this one, I know this one, uh(Rachel blasts an air horn in his ear.)air horn n.气喇叭Rachel: Times up, now you dead.Joey: And deaf
31、!Rachel: Okay, you just go on and make your little jokey-jokes, but if you do not know what you are doing out at sea you will die at sea. Am I getting through to you sailor?! (She punctuates each word by slapping him on the forehead.)jokey adj.滑稽的/punctuate v.在.中间加标点 强调 突出Joey: Yes.Rachel: Dont just
32、 say yes! This isnt a game, Joey you can really get hurt out here. Okay, so do you want to pay attention or do you want to die?!Joey: I want to make a ship-to-shore call to Chandler.ship-to-shore n.自船至岸上之无线电 adj.自船至岸上的Scene: Monica, Chandler, and Phoebes, Monica and Phoebe are trying to determine th
33、e cookie recipe by eating small pieces.Monica: All right, I definitely taste nutmeg.taste v.品尝到的味道/nutmeg n.(肉)豆蔻nutmegPhoebe: You do?Monica: You dont? (Laughs) Well, thats the difference between a professional and a layman.layman n.外行Phoebe: Thats an arrogance.arrogance n.傲慢自大Joey: (entering) Hey.M
34、onica: Hey! How was sailing?Joey: I dont want to talk about it. Yknow, you couldve at least saved me a whole cookie. (He grabs whats left of the cookie and pops in his mouth.)Monica and Phoebe: No-wait-no-no!Joey: (recoils in horror) Women are mean! (Storms out.)Phoebe: I cant believe that! Now the
35、only thing left of my grandmothers legacy is this crumb. (She picks it up with her finger and holds it out to Monica.) I wish you a long and happy marriage.crumb n.碎屑Ross: (entering with Chandler) Hey.Monica: Hey! How was it?Ross: Well I had a great time! Umm, Chancy on the other handChandler: I wil
36、l tell the story! It was going great. I let him win. We were bonding. He even said I could call him dad.Ross: And what did he ask you not to call him?Chandler: Daddy. All right look, heres the story. (Flashback to Chandler was about to enter the steam room as he does the voice-over.) Well, we had ju
37、st finished playing racquetball and we were gonna take a steam. I walk into the steam room and it was really steamy. (The flashback shows his glasses fog up and him trying to find his way around the steam filled room. He takes off his glasses.) So I take off my glasses and thats when it happened.ste
38、am room n.蒸汽房 桑拿房/voice-over n.画外音/steamy adj.蒸汽缭绕的fog upCut to the flashback, Chandlers no longer doing the voice-over.Chandler: Guys?Ross: Over here. (You can see Ross sitting at the far wall.)Mr. Geller: Have a seat son. (You can see Mr. Geller sitting closer to the door as Chandler walks over an
39、d sits in his lap.) Hey! (Chandler quickly jumps off and sits next to him with a shocked expression on his face.)Commercial BreakScene: Monica, Chandler, and Phoebes, Chandler is finished telling everyone what happened.Monica: Oh my God Chandler! I cant believe it!Chandler: I know.Monica: You gave m
40、y father a lap dance!lap danceChandler: Why do they put so much steam in there?!Ross:Cause otherwise theyd have to call it the room room.Chandler: Why? Okay? Why? Wh-wh-why did that have to happen?Phoebe: Come on, its not that big a deal!Chandler: Not that big a deal? Therethere was touching of thin
41、gs.Ross: Now, I know you wanted to bond with my dad, but did you really have to bond to that part?bond with 与相处融洽Monica: Listen, Im sure that dad doesnt care. He probably thought this was funny; hell be telling this story for years!Chandler: I dont want him to tell this story for years.Ross: Oh, but
42、 he will. He still tells the story how Monica tried to escape from fat camp.fat campMonica: I wasnt escaping.Ross: Then how did you get caught in the barbed wire?barbed adj.有刺的barbed wire n.带刺铁丝网Monica: I was trying to help out a squirrel.squirrel n.松鼠Ross: You were trying to eat it!(The phone rings
43、.)Chandler: If that is your father calling to tell this story then the marriage is off!be off v.取消Monica: (takes the phone from Ross) Come on. (Answering phone) Hello? (Listens) Im sorry you have the wrong number. (Listens) (Whispering) Okay, Ill call you later dad. I love you. (Hangs up.)Scene: Cen
44、tral Perk, Chandler, Ross, and Rachel are there.Chandler: (getting up) All right, Im off to see your dad.Ross: Whoa-whoa, arent you a little overdressed?overdress v.穿得太考究 穿得过多Rachel: (laughing) Yeah, and-and you better make sure he tips you this time.tip v.给小费Chandler: Look, I figured I would try to
45、 convince him not to tell the story anymore, and I figure the best way to do that is face to faceAnd by face I dont mean his lap. And by face, I dont mean my ass. (Exits.)Ross: (To Rachel) Hey are you getting Monica and Chandler an engagement present?Rachel: I dont know. Yknow, they didnt get us any
46、thing.Ross: Thank you!Joey: (entering) Hey.Ross: Hey.Rachel: Well hello! So, when are we gettinback out on the water matey? mateyA word often used by pirates to address friends, aquaintences, or the scurvy(adj.卑鄙的 下流的) low lifes who mopped the deckJoey: Oh uh, I dont know the boat way to say this, b
47、ut uh never!Rachel: Why not?Joey: Because! Youre mean on the boat!mean 凶Rachel: What? I was just trying to teach you.Joey: Well, lesson learned! Rachel is mean!Ross: Yeeeeeep Yep-yep-yep-yep-yep. I remember when she took me out on her dads boat she wouldnt let me help out at all.Rachel: Excuse me, I wanted you to help, but you couldnt move your arms because you were wearing three life jackets.life jacket n.救生衣Ross: You have to respect the sea! (Storms off.)Ra
