《科技文体的翻译PPT课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技文体的翻译PPT课件.ppt（66页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、,科技英语的翻译,庚荤司磐厩詹弦厩幌浮栋稳擦捉沼拟较循保斡檬苍荣捏押戏默证蛤汤嫉棚科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,科技英语(English for Science and Technology,简称EST),诞生于20世纪50年代。在它刚刚问世之初,并没有引起语言学家和科学家们的重视。20世纪70年代起,国际上对科技英语给予了极大的关注,不少学者对其进行了专门研究。科学技术飞速发展，航空航天技术日新月异，计算机时代和网络时代的到来，都极大地加速了科技英语的发展。世界上先进的科学技术文献资料浩如烟海，其中约有85%的资料是用英语撰写的。时至今日，科技英语与新闻报刊文体、论述文体
2、、公文文体、描述及叙述文体、应用文体一道形成了英语的六大主要文体。,苑壹硕扛踢逆扯兴血眠魏烦澎园际负佣擅痛纲右酿鹊政备玫腕耻厕误嫉栈科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,科技文体泛指一切论及或谈及科学和技术的书面语和口语，具体包括：科技散文：如科技著述，科技论文，实验报告及科技情报资料等等。科技应用文：如科技使用手册等。科技口语：如涉及科技问题的会议，会谈及交流用语，科技影片和录像等有声资料的解说词等。,路羊撬誊郁系卫蔷银揣筑泞盯缉吕贿欠棵卡蕾起硷打愉彩澳打继孙讨第分科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,科技英语文体质朴，行文规范，陈述客观，逻辑性和专业性强。这就要求翻
3、译者必须具备一定的自然科学素养，在翻译过程中要力求平易（plainness）和精确（preciseness），尽量避免使用加强语言感染力和宣传效果的修辞格，尤其是忌用夸张，借喻，讽刺，反语，双关等修辞手段。,谦刃盏贞难墨抒约蒂雹槛棋曾嗽撅满疏哈姑巷姆易敬淆匀烈潜灌捧恰牌泪科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,（一）科技英语的词汇及翻译,科技英语在词汇上的特点主要表现在：专业词汇出现的频率较低，次技术性词汇出现较多，功能词出现的频率最高。在某一专业领域内，科技词汇的词义专一，一词多义的现象较少。,舱脉瞒辫胁抹昌俱滇声盔疚闹亮详华寻澎昔宁距膛拾日朋荫翁滑符眶裸驻科技文体的翻译PPT课件
4、科技文体的翻译PPT课件,科技词汇通常多是通过构词法构成的。1.词缀法（Affixation）例：anti-反对，反，抗 antiallergenic 抗过敏的 antibacterial 抗菌的 antibody 抗体;antidote 解毒剂 antihypertensive 抗高血压的 antivirus（反）防病毒的 anti-yellowing;防泛黄的 anti-clockwise 逆时钟方向的;antiager 抗老化剂的,悠忽轮址盾其庚新拄婿陨矫移入能倪诉霉遭贷咱水幼哟丹载缨堤搀宝职陀科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,2.首字母缩略法(Acronym)e.g.B
5、ASIC:Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code BASIC语言 BIOS:Basic Input/Output System 基本输入/输出系统 USB:Universal Serial Bus 通用串行总线,歹罢谜粱像缀统眉钠商跳羡牛罚圣拌盈饼屏特擒肖筹舔跨耪暮邪磁疤救慑科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,3.缩略法（Abbreviation）,缩略词的翻译:缩略词形式多样,翻译时有多种方式可采用,可意译或音译,也可照搬加以注释,甚至是完全照搬。对于有些已经广为流行的缩略语,可将其视为科技新词,如:radar:(Radi
6、o detecting and ranging 无线电定位与测距)可取其音,“雷达”；laser:(Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation受激辐射式光频放大器),曾被译为“镭射”,现已取其意译做“激光”。采取意译时要“简洁”,否则就体现不出缩略词的优势了,如SARS(Severe Acute Respiratory Syndrome)译为“非典”。,业蕾缎桶衰莹垫陪祭甚檬冠津野礁贡哀敷连条芭油挎蹦揖叮襄谷诅航烧焉科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,缩略词在此指除首字母缩略词之外的缩略形式,对于那些原形冗长复杂
7、的缩略词，完全照搬愿意来翻译会让人很难接受，可采取“中西合璧”如:AIDS(acquired immune deficiency syndrome获得性免疫功能丧失综合症)，通过音译加注释译作“爱滋病”，充分体现了中文意形义相结合的特点。此外还有IP地址，BASIC语言等等。,锈肠七撼涉荧崎纲形迹炒亢谚榆移禾剖殊数谐丙昆椰业沁冒红节柬胳屋蕉科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,随着现代科技的迅猛发展，越来越多的英文缩略词直接进入汉语词汇中，最典型的如:CT(Computer-aided Tomography)计算机辅助层析X射线摄影术 BBS（Bulletin Board Syst
8、em电子公告牌系统），DNA（deoxyribonucleic acid脱氧核糖核酸），UFO（Unidentified Flying Object不明飞行物），VCD（Video Compact Disc激光视盘）等等，这些词汇已成为汉语的一部分，翻译时可直接照搬。,萌偏匆震诗赚辛冷脏膊冤哥长匡微疗缺剖奇处誊卯械宣佬萤钳寂鸽哀氮侈科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,科技英语在用词上有很强的名词化（Nominalization）倾向,所谓名词化倾向主要指广泛使用表示动作或状态的抽象名词或起名词功用的动名词。科技文章的语言特点之一是言简意明，简化语言结构的有效途径之一便是名词化。例
9、：applications in data and information processing 计算机在数据和信息处理中的应用 the automation of information management and office automation 信息管理和办公室管理的自动化 voice recognition equipment 声音识别设备 这种动词的名词化手段能有效地简化叙事的层次和结构，减少使用句子和使用从句的频率，使行文更直接，紧凑简洁。,素能宵蛋恰禄千阵股粮蠢型冶归踏在硼露滩渡惧淖耍袭耶砚曙帕希乌兔劣科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,（二）科技英语的句法特点
10、与翻译,1科技英语在句法上有着明显不同于一般英语的特点,主要有以下几点:a.广泛使用长句 由于科技英语描写的是科学技术和其他的自然现象，因此，科技作者所注重的是事实和逻辑推导，所给出的定义、定律、定理，或描绘的概念，或叙述的生产工艺过程，都必须严谨、精确。在这方面与文学英语、政论英语或应用文英语相比，科技英语的长句就使用较多。在这些长句中，常常是一个主句带若干个从句，从句带短语，短语带从句，从句套从句，互相依附、互相制约，一环扣一环，这可谓错综复杂，盘根错节，读起来或翻译起来颇伤脑筋。例如：,绸顽茹顶骸优卸橡咯宰返浙极玲勒塔稽念互暖蛛吝之脑棍罐买今裕料何赦科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译
11、PPT课件,e.g.It is animals and plants which lived in or near water whose remains are most likely to be preserved,for one of the necessary conditions of preservation is quick burial,and it is only in the seas and rivers,and sometimes lakes,where mud and silt has been continuously deposited,that bodies a
12、nd the like can be rapidly covered over and preserved.,剪答望瓶喷绕虾伟囚料渐湃奢怨去游剁晶编泻决淬葫耻汗幽杯竟解辅步滔科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,It is animals and plants which lived in or near water whose remains are most likely to be preserved,for one of the necessary conditions of preservation is quick burial,and it is only in th
13、e seas and rivers,and sometimes lakes,where mud and silt has been continuously deposited,that bodies and the like can be rapidly covered over and preserved.,只有水中或水边生活的动物，才能把遗骸保留下来，因为这样做的条件之一，就是迅速地埋葬。而只有在泥浆和淤泥能够接连不断地沉淀的地方如海洋、河川，往往在湖泊里，动植物的遗骸和类似的东西，才能被很快地覆盖而保存下来。,椰梗葬调脖等诊夺苹卓堆粒开土骆甫汾循胎妥迭简苞夹庞拈济搅舜熟蛛驴科技文体的翻
14、译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,b.非谓语动词使用频率高 非谓语动词的使用可以大大简化句子结构，减少长句的使用。例如：(1)Effects to standardize high-level languages and compilers have received much attention in recent years.使高级语言及编程程序标准化的努力，近年来受到很大关注。,支咐埃盅魄副钢叭隙绪故物何列亏壤凝赠妄男掐铬蛋但范版籽囱寂惭峭窜科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,(2)PASCAL is a well-designed language,simple ye
15、t sufficient for non-real-time applications,and deserving its current popularity on microcomputers.PASCAL是一种设计完美的语言，它对非实时应用来说，即简洁又有效，微机中广泛使用就是理所当然的了。,象识施隧叹蕉格霜嚼及贼钧悠闪札元迂春明漏糯斑蛤凰厅陡碟迢拟焦吕枣科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,c.广泛使用被动语态 科技英语叙述的对象往往是事物,现象或过程,强调的是所叙述事物的本身,而非其主体。被动语态有强调受事者，将其置于话题（topic）的主位（thematic posit
16、ion）的语用功能。如：(1)Heat and light are given off by the chemical reaction.这种化学反应能发出热和光。,扛聚吻壬叶摄意巍窗声羞主页戊瞥沙己胡泥碳炬亏迹鳖绽都他枣簧卧伸亦科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,被动语态隐含施事者，可以避免给人以主观臆断的对象，如：It is universally known that the world is made of matter.人人都知道世界是由物质构成的。,巧蕾另萌铝僻唬瑞儿曳绷睦接施辕芍鱼紧仁楷彦崖狂潞仰裤遮筛乍刽镀木科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,英语中
17、存在一些自动性（Intransitivity）很强的动词或动词词组produce,originate,enable,emerge,vary,give,send,occur,represent,flow,bring about,come within 等，使用这些动词或词组作谓语时不必使用被动式，可以简化语态，在现代科技英语中也用得越来越频繁。,恕分虽逛沛烤寞障衬孩矽群畅终沸质寡逝唆谦肃洞妇完寸虚迪盆旷觅梧膜科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,d.时态运用 科技英语中常用的时态有一般现在时，一般过去时，现在完成时和一般将来时，其他时态出现的频率较低。一般现在时 科技英语用一般现在时
18、，给人以“无时间性”（Timeless）的概念，以排除任何与时间关联的误解。可用于对科学定义、定理、方程（或公式）或图表等客观真理性的内容进行解说，还可对一些通常发生或不受时间性限制的自然现象、过程和常规等进行表述。,晰场谜谐携僵稳查颈潦瞬兼瞩伴奎尽惮凉瑰徽折铸端做唁棺龚咀陕辟钮蓄科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,一般过去时和现在完成时 科技英语中在叙述过去进行的研究的情况时，若不与现在情况发生联系，常用一般过去时；若与现在关系直接且影响较大则用现在完成时。现在完成时还用于表述已取得的成果或完成的工作，以及在加工过程中工序的前后顺序。一般将来时 科技英语采用一般将来时可用于讨论
19、计划中的项目研究。,峡蛰诅跑域魔缚蒲豫锗烷桅务润蒜棒挟凤睦芝汾嗣腔究弦诵船尝企迎愤粘科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,亿酣靛自搀矛城梦眉嘲把镶卑卉吗已氏柠被伐奴练牲债颗婶崎妨颜丙撩炊科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,2.科技英语长句的分析与翻译 1)几个从句修饰同一概念,The moon is(1)a world that(2)is completely and utterly dead,a sterile mountainous waste on(3)which during the heat of the day the sun blazed down wi
20、th relentless fury,but where(4)during the long night the cold is so intense that(5)it far surpasses anything ever experienced on the earth.,月球完全是一个毫无生气的世界，是一片多山的不毛之地。在酷热的白昼，太阳向它倾泻着无情的烈焰，而漫长的严寒却远远不是我们在地球上所能体验到的。,褒伦友碌偿甚吃钵巩恭庚挣集低憾劝撞馆穆贵杖涎导杭名徒单埃痹烘魁竹科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,分析:本句含5个分句：（1）is 是主句谓语动词；（2）是由关系
21、代词that引导的定语从句，修饰a world;（）是介词on+关系代词which引导的定语从句，修饰a world 的同位语a sterile mountainous waste;（）是关系副词where引导的定语从句，也修饰a sterile mountainous waste;（）是sothat型的结果状语从句。,挛芋记膨用奠飞微羽谆媒柄烦赛承铭蛮草颗吱莉胯源掩细延斑井六爽兄掀科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,2)从句本身又套从句,The difficulties that(1)would have to be encountered by anyone who(2)at
22、tempted to explore the moon assuming that(3)it was possible to get there would(4)be incomparably greater than(5)those that(6)have to be faced in the endeavor to reach the summit of Mount Everest.,（译文）任何试图探索月球奥秘的人假定他们可能到达那里的话 可能遇到的困难远非攀登珠穆朗玛主峰时遇到的困难所能比拟。,也椒经刃阴榆院饼浸凤竖针器匪笋火场渝屹恨衫诗襄贡鱼戊窥亡乖适瞻孝科技文体的翻译PPT课件科技
23、文体的翻译PPT课件,分析:本句共有个分句：（）would be 是主句谓语动词，（）than 是比较状语从句，两个破折号之间有一个插入语，插入语里有一个宾语从句（），在主句中有一个定语从句（），修饰主句的主语difficulties,而在这个从句中又套了一个定语从句（），在比较状语从句（）中也套了一个定语从句（）。,趣契烤寸陀缚伙梆剩讫惩卢糊镁枕烫妮面读献牵拆稳绕蓬熙阮债巧善徐续科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,3)带有从句的并列复合句,There is(1)always a certain amount of random noise in the receive(2)wh
24、ich is recorded on the chart(3),but the emissions can be recognized as an increase in intensity when(4)the telescope is pointing directly at a“radio star”.,（译文）在接收器里，总会有一定数量的不规则杂音被记录在图纸上，但是当望远镜直接指向“射电星”时，我们就能发现无线电辐射波的密度就会增加。,墟陷胶丝裹喀磊筐惊汐鳖砚塘跺膛坞脯雹赛焙凳瘦硫望碴变扳誉营铡代瑞科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,分析:本句含有4个分句，句（1）与句
25、（2）(定语从句）是主从关系，句（3）与句（4）（时间状语从句）也是主从关系，句（1）与句（3）是并列关系。,纲一敲古残仲洞吼瘸束茎窝梗囱饱恫秧令八库妻恃突厌雪厉会茂蚜闭广舰科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,c.科技英语长句的翻译方法,从以上各种长句的分析中可以看到，要掌握科技英语的翻译方法，首先要抓住全句的中心内容，弄清楚在逻辑上哪个是主要的，哪些是次要的。然后进行全句的语法分析，指出主句和从句，以及这些语句中的各个成分，并理解这些成分之间的关系。在这个基础上，按照反语表达方式，把长句译成较短的汉语句子。下面介绍三种翻译方法：顺译法、逆译法和分译法。,娟侠问旬悬锯扛销肥塌煞援
26、郊总理埋嫁儿南云汗辰茧巫篇倦芭精逸巴炉威科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,顺译法：如果英与原文的叙述层次跟汉语相近，就可以按照原文的层次翻译，这是顺序翻译法。This simple fact shows that the more of the force of friction is got rid of,the farther will the ball travel,and we are led to infer that,if all the impeding forces of gravitation and resistance could be removed,t
27、here is no reason why the ball,once in motion,should ever stop.这个简单事实证明，摩擦力去除的越多，球会滚的越远；由此我们可以推论出，如果一切起阻碍作用的引力和阻力能够去除的话，就没有理由认为处于运动中的球还会停下来。从以上例子来看，顺序翻译法中应同时运用其他各种翻译技巧，例如增词法、词类转换法等。顺序法主要指汉语译文内容的表达程序，基本上跟英语原文相同。,难挎仇菱募伺第延徘淳逻养互豺盟摘莫想愧勉赊诲她止型榨鄙篷怂楼献抚科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,逆译法：如果英语原文的叙述层次跟汉语逻辑相反，这时就要适当改变原
28、文内容表达顺序。一般说来，从原文的后面译起，逆着原文的顺序进行翻译。Aluminum remained unknown until the nineteenth century,because nowhere in nature is it found free,owing to its always being combined with other elements,most commonly with oxygen,for which it has strong affinity.铝总是和其他元素结合在一起，最普遍的是和氧结合在一起，因为铝对氧有很强的亲和力。由于这个原因，在自然界中任何
29、地方都找不到游离状态的铝；所以一直到十九世纪人们才知道有铝。,截窑绚敌郧孰开辜踌并孽博器代剖咋链开带灵缴弟午米副贮糯扑拈闽员滞科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,英语中习惯于先叙述结果，然后交待造成这种结果的原因。汉语中常先交待原因，然后叙述结果。所以本句中译文先把for which引导的定语从句及owing to引起的动名词复合结构译在句首，把because译起的原因状语从句译在后面，叙述了由上述定语从句及动名词复合结构所产生的结果。最后译全句中的主句，进一步说明结果。这样处理，层次就清楚了。,觅颈坍懂净狮问巾烈团满哦戍橇裂野棉动拷咬邦雀盼栓拎缕林紫铂年祁笋科技文体的翻译PPT
30、课件科技文体的翻译PPT课件,分译法：由是英语长句中的主句与从句、不定式短语、分词短语等所叙述的内容，关系不很密切，各具有相对的独立意义，这时就应该按照汉语多用短语的习惯，进行翻译。汉语中常把比较复杂的概念，运用一连串的短句，逐点交待，层层铺开，此句简练，条理分明。这就是分译法。为了使上下文意义连贯，有时加译适当的词语。,列谦话喇蔬枯交税合娱菜眺受彻熄谋电校又泻嚎烷妨逢谅魔征悬厢罗朝矩科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,3非谓语动词的翻译,a.非谓语动词短语出现较多的简单句的分析 所谓简单句,指的是只有一个主谓结构的句子。为了找出一个句子由几个主谓结构,可先找谓语。因为谓语动词常
31、有人称和数等变化形式,容易辨认。然后,借助标志动词不定式的符号“to”或动词的-ing 或-ed 形式等来确定各次要成分的说明关系或并列关系。例如:,洞呢逻烩僳腻往途辆焉剖捍震钩串藩汁赛沿艰差窘困桂债搁鉴便志邵俩窃科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,Green plants live and grow by taking in from their surroundings a few simple substances,each composed of a small number of atoms,and by building up from them complex su
32、bstances consisting of very large numbers of atoms linked together.,绿色植物在生存和生长过程中,从周围吸收有少量原子组成的简单物质合成为含有相互连结原子的复杂物质来构成它的机体组织。,郎呜奸抿专惧产畜扰蝴丈希戴把蔗近诡狱惠疟柿畏平伞拈挨眼叁社闷嘻越科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,这个句子的动词形式有7个:live,grow,taking in,composed of,building up,consisting of,linked。其中只有live 和grow 是并列的谓语动词。Taking in 和 bui
33、lding up 都是动名词短语,作by 的宾语;composed of 使过去分词短语作伴随状语;consisting of 是现在分词短语,作后置定语;linked 使过去分词作后置定语。此句虽长,但整个句子只有一个主谓结构,即:Green plants live and grow.所以,仍是一个简单句。,闻梅差曲咬假视码弧氨驶帝贵皆冬棱劳帽信蔗阀烽肌姜烩寸昼商厚安盲墟科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,b.非谓语动词结构的翻译 英语中非谓语动词结构的用法很多,在科技英语中较有代表性的用法是做状语性分词词组,相当于副词从句(Participles as Adverb Clau
34、se Equivalent),可以大大简化句子结构。刘宓庆在文体与翻译一书中指出状语性分词结构与主句之间的逻辑关系有：时间，条件，因果，方式以及描述某种背景或映衬，提出某种假设或前提，表示某种动机或结果。在此基础上，进一步提出六种翻译方法，很值得参考借鉴：,哨凡埠拄簿字疵嫉哦核斑瓦癣喳捐矾菏淬寻雹投溯韦觉烹珊狭妄已兢尽慕科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,1.译成动词并列式分句（或后续分句）即在一个主语下使用两个或两个以上的并列动词，用逗号隔开。The solar wind grossly distorts the earths magnetic field,dragging i
35、t out to a long tail.太阳风使地球磁场的形状发生很大的变化，将它向外拉牵，扯出一条长尾。,碉睫官磕抖涕专噪剩雷傣诀汰丫孝叔膛镍题声篮痴甥瓣日坷蛆返氯斋唯瓢科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,2.译出复合式分句，即有两个主语分置于两句中，形成有逻辑联系的并列或从属句式。The article published as it was in a small magazine,remained unknown for a long time.该论文由于是发表在一本小杂志上，故长时间不为人所知。,掐藏屈锄疚凤许荤单谈煽蛾芳禄斡毒贴踪郧杠氯知蚊肋党揍烤欧押阑捻革科技文体的
36、翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,3.译成包孕式。包孕式就是句中包含着另一个“句子”，形成“句中句”。Using purified interferon,a research team under the direction of biochemist Christian B.Anfinsen is mapping interferons molecular structure at the National Institutes of Health in Bethesda,Md.在马里兰州贝塞斯达国立卫生研究生的生物化学家克.芬森指导下的一个研究小组正在使用提纯的干扰素，对干扰素的分子
37、结构进行研究。,捡刁艳唁学洗茎邦与墩扑掌梨陷镑摧脯霄挂淹竟咏木与鹤垮瘦获枣篓页眺科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,4.译成外位语句。如句子太长或成分或层次较多，可将句子切分，用一个代指成分（一般为代词“这”，“这样”，“那”，“它”等等）代替先行部分。这时，代指词前的先行部分就称为外位语，代指词是本位语。本位语承接外位语，形成明晰的层次。如：Theorists believe that the waves are generated near the bottom of a coronal hole and ride outward,exerting added pressur
38、e on the high speed stream.理论工作者认为，这种波在日冕洞的底部附近产生出来，然后向外运动，这样就给高速射流增加了一个附加压强。,之锥韩锹轴方戚萤摇渴哪自样淄茬劝披矫捷女抓吸咙缓夷格泻孔镀烤穿淮科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,5.译成前置无主句。前置无主句实际上是连动式分句。前句与后句共用一个主语，但前句不带主语，后句带主语（句中加重处），如：Combining this estimate with what we know about star density and the number of stars in our galaxy,we con
39、clude that 1 out 10 million stars has a detectable civilization.将这一估计与我们已知的恒星密度与银河系恒星数联系起来，我们即可推断每一千万颗星中有一颗具有可探测的文明。,长乌佳味路峦龋凋输舍盆交畦给沟磅握悠灌卓三恐婿汁阂是临示送痹硷追科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,6.有些表示时间，场所或行为方式的状语性分词结构也可以视情况译成定语修饰语。如：Working at the Fruit and Vegetable Chemistry Laboratory in Pasadena,Calif.,the scienti
40、sts sprayed young guayule plants with 5,OOO parts per million of the hormone stimulator 2-(3-4 dichlorophenoxy)-triethylamine.在加利福尼亚州帕萨迪纳的果蔬化学实验室工作的科学家们向幼小的银胶菊植物喷以浓度为5000ppm的激素刺激剂2-（3-4二氯苯氧基）三乙胺。,刚苔垫升徒苍筷罗熄输期炉幼嚏缮标艾焦扶耙舆十默睁澳味豆粟凑墩濒窘科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,科技英语中被动语态的翻译,a.科技英语中使用被动语态的场合：不知道行为者是谁或不必说明行为者是
41、谁。例：Information is needed as to which brand of canned goods is most popular.需要有关哪种罐头产品最普及的资料。（谁“需要”不知道，也不需要知道）对行为对象比对行为者更感兴趣。例：Materials must be inspected before they are used.材料在使用前必须经过检查。（谁检查不重要，重要的是检查这项工作是必须的）,杭殴脸麦伯仰战砷伸透隧如伶盾退摸悸臃青妙泽叮陵熟掌远丢墒孰锈憋帝科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,b.被动语态的翻译 1）将被动语态译为主动语态 可译成形式主
42、动句或被动隐含句 所谓形式主动句是指汉语句子在形式上是主动的，但意义上仍是被动的。根据汉语表述的需要可以省略“被”字或直接用“由”，“把”，“给”，“给予”，“加以”，“予以”，“经过”，“用”，“来”等词，把句子译成形式主动句。,娠秦榔符荐届守歼陈搪藕汛褪脐谊熄陀抠阀恳跟苑晤惜茂揉甸趁酌尹亚秤科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,例：The same mould can be used over and over again.同一模具能够反复（被）使用许多次。The water pollution should be paid attention to.水污染问题应予以重视。,蹈
43、铂镐谩妆底举刘氏笺丢贮垄入钙遂夷囱芜议粟塌尚捌蛀祭磁浚花食粹凶科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,译成完全主动句 例：Three-phase current should be used for large motors.大型电动机应当使用三相交流电。（将状语译为主语，原句主语译为宾语）10A was read from the galvanometer.电流计的读数是10A。（将句中谓语转译成主语）Bulb is known to be sometimes filled with an inert gas.大家都知道灯泡有时会充入惰性气体。（增译泛指主语）The quality
44、 of heat which is radiated must be determined.必须确定辐射出的热量。（译成无主语）,昧听螟叠梢痹馈晋按逊陈送专糕班数鞋禄希寓芽俗绢燃豌孵艺矛史啄躺做科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,2）可将被动语态译为判断句 即译为“的是”或“是的”句式。例：Most scientists believe that crude oil is formed by the decomposed remains of billions of tiny plants and animals which lived in the sea millions o
45、r hundreds of millions of years ago.多数科学家相信，石油是由数亿年前亿万个生活在海洋里的微小动植物遗体的分解物形成的。,谣图脓洱柬黎尸幢瞒旨描捣衫仍毙记藉探晨瓦懦扦跺掠错针骡锚孕蚀鳞蛛科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,3）将被动译为汉语被动句 即将科技英语中的被动句译为汉语中的“被”字句，“受”字句或“为所”句式，常可 由介词“被”，“叫”，“让”，“受”，“为”等引导的被动结构。e.g.Increased rate of reaction,in the presence of catalyzer,is called catalysis,of
46、 catalytic action.有催化剂时反应速度的加快叫做催化作用。,摹柳理钞督位订初药赖切哲嘿恐视各轨寞挥淳屉劝粘诊犁矫告涪搽熟酪萝科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,In the 16 months since the first graft,the ersatz skin has not been rejected by any of the patients.第一次植皮后的16个月内人造皮肤在每个病人身上都没有受到排斥。The earth is hit from time to time by streams of electrically charged part
47、icles poured out by the sun.地球不时为太阳发出的带电粒子流所袭击。,筹泵气攘知藐娱甩试饿葛萄切承揖映件唱墩合叠廓股导弛凋菊婪狄夕血幂科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,4）其他固定译法 以“it”作形式主语的被动语态句，有较固定的译法。例：It should be noted that increasing the length of the wire will increase its resistance 应当注意，增加导线的长度会增加其电阻。,讣卖素垣晦蔚临寒眷栏发谚起踪未胜蔫愈指妊蹋卿洗弦狠耍潭虏裸拣群建科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译P
48、PT课件,以“as”引出的主语补足语的被动语态词组，汉译时也有相应的译法 例:Heat is regarded as a form of energy.热能被看成是能的一种形式。In this study,those remaining effects are treated as stochastic noise and are assumed white Caussian distributed with zero mean.在这项研究中，那些未被考虑的各影响因素被作为随时噪声加以处理，并假设其具有零均值白高斯分布。,揍提叹冬隔暖莲置彼楷能交汇煤早陨诵苔锚轩谜秧司瘟望携拥泼可俊婿杆科技文体
49、的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,类似的还有：be accepted as 被承认为 be accounted as 被认为是 be adopted as 被用作为 be classified as 被划分为 be conceived of as 被想象为 be considered as 被认为是 be counted as 被当作 be described as 被描述为 be expressed as 被表示为 be employed as 被用作 be known as 被认为是,撰馒况淫缮生幸屈债披真磐章失天粗灸兄杨诸绸奶瀑岂讶册痉母渠驻闺诡科技文体的翻译PPT课件科技文体的
50、翻译PPT课件,科技英语中倍数的增减 在涉及数字的翻译中另一个棘手的问题是关于倍数的表达。在英译汉的表述中首先要准确表示倍数本身，不要强求语言形式上的对应。倍数的表述中一个根本问题是包括不包括基数（The Base Amount）。英语中都包括基数，汉语中则不同，译文的措词必须明确无误的显示出包括不包括基数。,姬巧蹋惮蜂药抚恿许够褪脯又嘴仰墙肉敌艾奠基棉厩毖窜谷弃丑彝骗被夯科技文体的翻译PPT课件科技文体的翻译PPT课件,汉语中常用以下句式：甲比乙n倍：不包括基数 甲是乙的 n倍：包括基数 甲比乙增加了n倍：不包括基数 甲已增加到乙的n倍：包括基数那么，在将英文译成不包括基数的汉语句式中应注意
