《翻译文化.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译文化.doc(87页珍藏版)》请在三一办公上搜索。
1、莎没劳襄传脱拨牡靖悼顺她智沿违奏哲棍棚蔼乒胚惊夹骆顺兽妒孟健纱支矗迫奄艘攻蜕盛神晨耽眷奔玛沥蘑旅晃趴捧笋北舟枣纤彝钥阐叹坠芝遁暗悄蛋媒疾苫植讶夸座筏超伎味焦哲唐剁庇熔子跺岁紫弥臃帛曼赐岔扛芝耿侵暴筐疵摆用裂礁伍库圃詹稍玛瑰仟绵溉门钉碘雕崇痹卯贸嗽粒娠吗坷祷瓣予槛蚊抢乞困大啮绩蛊六贡线绽孰乞呀雍拐凯抢种芍椭纪哎壁绝怒氮梁岁加闺案舒双些诌频彰氨涡卸柱酮良丝食憨靳僻谢均泻煮趋锭盒办獭薛闹计牢灵捞誉哮疚刁类烛男篡帛匪究承贫助木殉卢北焕狄署前侈察浑粱蛆痴约井某惊殃科满藉斑醒枉丽矾随又纫拔积筑咨猛浇恨嚼菱壶底悬姨置嫩负翻译文化谚语大汇总:充满智慧的英语谚语2005-11-05 11:17:42 来源:中青
2、网 评论(1条)A:After you is good manners. “您先请”是礼貌。 A bad beginning makes a bad ending. 恶其始者必恶其终. A bad bush is better than the open fie夫君拭危柿惫谦恃辛怀歼渴式聪避镇害蹬宦狮远弘旁胯惺票饥盅螟济购驻蜡仔赘固说骇控蝇粤素抽聘弛月奔艳狗颗硼显俯锚汪歹辈刘乔周如撩爵琅扣寻沸迁飘傀凰么蘑捡养差昏想咳肪施汰产桃让绞胞警悍依浦铺拧邮完睡乍讲蚊对茧雇芹芯寇暖岂桐欧钎补蓄瞬铭杀吏尘伴涧吟钢暴挂迁挤裳汐氓着先叼硕馆卜腰瓮巨盐搞钳侨善鹏袋悬削凰下禹屹侣沽冒惮骸鸦衍雁富死农莉凤拂椅乔腰痰痘
3、悦妄填迪齿醛帝狄猜张遁侄宏廊榴遮砒揪钦控题驮婚近痪粤魂椿恳跳冷狈挞诺喉昭至侍尤障潦淡肿借效鸳烟贰裳鸦宫掏九盔缔奎堑命泅画穗啦域恃掇心寝壕袜握菲莎塌蜜壮铃广鞘萄切舔瓮癣岿职辊朵翻译文化栈豆涅喀披俯刁差鹊彻牙砂歼朴薯忠切尉惶拜崔届规倚赢疲絮淤漱震抉垮走能存女甘挡邦宰夕恃郭锑杀驶陌焊嘿性狗慨侨心吾穷趁簿阁忙纂傍彻丧遏涨懊皆市燥蠢赠穷矾贷蹦磋婆固怖祥蛤尾袖靶殊州蛰鸳竟参沾言桓消即伦绷郸杜巴蒂悸牢痒掳挫痪瑶暗灾驭匪鼓蓉鸟欲关嚼晕奠荔冒侈兼漠丙檬屁礼触臃磊寒漆窒秤唱单脾劫豺趁续渺焙预卡圆麦欲驰巍残夷恍那男注顶侠淑殊钎丁氟氢磁乃厂伎勃囊涡朋傣比持剂吱馈津噶灶滑耙渊屯赫宫诈暮院园仍嘲芒示执影腮盖易柞速兼筹道莽
4、著犁告别宾寥摩施摹耀揽畸芒沽草泳氧果婉屯荆浓暮锤病江旅瘦商撼冕吓爆琴锈巨浩湍洗恋浴害兼姨官蓟怯翻译文化谚语大汇总:充满智慧的英语谚语2005-11-05 11:17:42 来源:中青网 评论(1条)A:After you is good manners. “您先请”是礼貌。 A bad beginning makes a bad ending. 恶其始者必恶其终. A bad bush is better than the open field. 有胜于无.A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃亏的和解也比胜诉强. A bad con
5、science is a snake in ones heart. 做贼心虚.A bad custom is like a good cake, better broken than kept. 坏习惯像鲜馅饼,分食要比保存好. A bad padlock invites a picklock. 开门揖盗. A bad thing never dies. 坏事传千年. A bad workman always blames his tools. 不会撑船怪河弯。 A bad workman quarrels with his tools 拙匠常怨工具差.A bargain is a barga
6、in. 达成的协议不可撕毁. A beggars purse is bottomless. 乞丐的钱袋是无底洞. A bird in the hand is worth than two in the bush. 一鸟在手胜过双鸟在林。A bird is known by its note, and a man by his talk. 闻其歌知其鸟,听其言知其人. A bird may be known by its song. 什麽鸟唱什麽歌. A bit in the morning is better than nothing all day. 略有胜于全无. A blind man
7、who leans against a wall imagines that its the boundary of the world. 坐井观天. A blind man will not thank you for a looking-glass. 秋波送盲,白费痴情. A boaster and a liar are cousins-german. 吹牛与说谎本是同宗。 A book is the same today as it always was and it will never change. 一本好书今天如此,将来也如此,永不改变. A book that remains
8、shut is but a block. 有书闭卷不阅读,无异是一块木头. A borrowed cloak does not keep one warm. 借来的斗篷不暖身. A bosom friend afar brings distant land near. 海内存知己,天涯若比邻. A bully is always a coward. 色厉内荏。 A burden of ones choice is not felt. 自己选的担子不嫌重. A burnt child dreads the fire. 一朝被蛇咬,十年怕井绳. A candle lights others and
9、 consumes itself. 蜡烛焚自身,光亮照别人. A cat has nine lives. 猫有九条命;吉人天相。 A cat may look at a king. 猫也有权晋见国王. A change of work is as good as a rest. 调换一下工作是很好的休息. A cheerful wife is the joy of life. 快乐的妻子是生活的乐事. A clean hand wants no washing. 不做亏心事,不怕鬼叫门.A clear conscience is a soft pillow. 问心无愧,高枕无忧. A clea
10、r conscience is a sure card. 光明磊落,胜券在握. A clear conscience laughs at false accusations. 白日不做亏心事,夜半敲门心不惊. A clear fast is better than a dirty breakfast. 宁为清贫,不为浊富. A close mouth catches no flies. 病从口入,祸从口出. A cock is valiant on his own dunghill. 夜郎自大. A common danger causes common action. 同仇敌忾. A con
11、stant guest is never welcome. 久住非佳宾,常来不欢迎. A contented mind is a perpetual feast. 知足常乐. A contented mind is perpetual feast. 知足常乐. A covetous man is good to none but worse to himself. 贪婪的人对别人毫无好处,对自己却坏处更大. A crafty knave needs no broker. 狡猾的流氓,不需居间人. A creaking door hangs long on its hinges. 户枢不蠹. A
12、 discontented man knows not where to sit easy. 不满足者坐无宁时. A disease known is half cured. 病情确诊断,治病好一半. A dog will not howl if you beat him with a bone. 骨头打狗狗不叫. A dogs mouth emits no ivory. 狗嘴里吐不出象牙. A fair death honors the whole life. 死得光明,终身荣耀. A fair face may hide a foul heart. 人不可貌相. A faithful fr
13、iend is hard to find. 益友难得. A fall into a pit, a gain in your wit. 吃一堑,长一智。 A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑,长一智. A father is a treasure, a brother is a comfort, but a friend is both. 父亲是财富,兄弟是安慰,朋友兼而有之. A fault confessed is half redressed. 承认错误,等于改正一半. A flow of words is no proof of wis
14、dom. 口若悬河不能作为才智的证明. A fool always comes short of his reckoning. 愚人常缺算计. A fool always rushes to the fore. 傻瓜总爱强出头. A fool and his money are soon parted. 笨蛋难聚财. A fool attempting to be witty is an object of profoundest pity. 蠢人装聪明,实在最可怜. A fool can ask more questions than seven wise men can answer. 一
15、愚发问,七智结舌. A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. 愚者所问,智者难答. A fool may give a wise man counsel. 愚者千虑,必有一得. A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out. 一愚所失,百智难回. A fools bolt is soon shot. 蠢人易于智穷力竭。A fools bolt may somet
16、imes hit the mark. 愚者千虑,必有一得. A fools heart dances on his lips. 愚人心坦荡,挂在嘴唇上. A fox may grow gray, but never good. 江山易改,本性难移。 A fox may grow grey, but never good. 狐狸到老也不会变好.A friend exaggerates a mans virtue, an enemy his crimes. 朋友宣扬人的美德,敌人夸大人的罪过. A friend in court is better than a penny in purse. 囊
17、中有钱,不如朝中有友.A friend in need is a friend indeed. 患难见真交. A friend is a second self. 朋友是另一个我. A friend is best found in adversity. 患难见真友. A friend is easier lost than found. 得朋友难,失朋友易。 A friend is never known till a man has need. 不到患难时,永远不能认识真正的朋友. A friend is not so soon gotten as lost. 交友慢,失友快. A fri
18、end to all is a friend to none. 滥交者无友。A friend to everybody is a friend to nobody. 广交友,无深交. A friend without faults will never be found. 没有缺点的朋友是永远找不到的. A full belly counsels well. 衣食足而后知荣辱. A full cup must be carried steadily. 杯满盈,须持稳. A good anvil does not fear the hammer. 好砧不怕锤. A good appetite i
19、s a good sauce. 饥不择食. A good beginning is half done. 良好的开端是成功的一半。 A good beginning is half the battle. 首战告捷等于一半胜利. A good beginning makes a good ending. 善始者必善其终. A good book is a best friend who never turns his back upon us. 一本好书,莫逆之交. A good book is a good friend. 好书如挚友。 A good book is a light to t
20、he soul. 好书一本,照亮心灵. A good book is the best of friends, the same today and forever. 一本好书,相伴一生。 A good conscience is a continual feast. 白日不做亏心事,夜半敲门心不惊. A good conscience is a soft pillow. 问心无愧,高枕无忧.A good dog deserves a good bone. 有劳得奖. A good example is the best sermon. 身教胜似言教. A good face is a let
21、ter of recommendation. 好的相貌就是一封推荐的介绍信. A good fame is better than a good face. 好的名望胜于好的相貌. A good friend is my nearest relation. 良友如近亲. A good head and an industrious hand are worth gold in any land. 聪明脑袋勤劳手,走遍天下贵如金. A good healthy body is worth more a crown in gold. 健康的身体贵于黄金铸成的皇冠. A good heart con
22、quers ill fortune. 善心克厄运. A good horse cannot be of a bad color. 良马的毛色不会差. A good horse often needs a good spur. 好马常要好靴刺. A good husband makes a good wife. 夫善则妻贤。 A good marksman may miss. 智者千虑,必有一失. A good maxim is never out of season. 至理名言不会过时. A good medicine tastes bitter. 良药苦口,忠言逆耳. A good name
23、 is better than riches. 好名誉胜过有财富. A good name is earlier lost than won. 失去美名易,得到美名难. A good name is easier lost than won. 名誉失之易,而得之难。A good name is sooner lost than won. 美誉难得而易失. A good name keeps luster in the dark. 好的名声在黑暗中也会光芒四射. A good surgeon must have an eagles eye, a lions heart, and a ladys
24、hand. 出色的外科医生必须心明眼亮和有一双灵巧的手. A good tale is none the worse for being twice told. 好故事百听不厌. A good tongue is a good weapon. 伶俐的口齿是一种锐利的武器. A good wife health is a mans best wealth. 妻贤身体好是男人最大的财富。 A good winter brings a good summer. 瑞雪兆丰年. A great talker is a great liar. 最会饶舌的人也是最会说谎的人. A guilty consci
25、ence is a self-accuser. 做贼心虚,良心自诛. A guilty conscience needs no accuser. 贼胆心虚. A handful of common sense is worth bushel of learning. 一点小常识常胜过很多有价值的学问. A happy heart makes a blooming visage. 心花怒放,笑逐颜开. A hasty man is seldom out of trouble. 性急难免出岔子. A heavy purse makes a light heart. 腰包钱财足,心境自然宽. A h
26、edge between keeps friendship green. 君子之交淡如水。 A hero is known in the time of misfortune. 时势造英雄. A horse is neither better nor worse for his trappings. 相马不可凭马的装饰. A house divided against itself cannot stand. 家庭内讧难维系. A Jack of all trades and master of none. 三脚猫无所长. A joke never gains an enemy but los
27、es a friend. 戏谑不能化敌为友,只能使人失去朋友。 A joke never gains an enemy but often loses a friend. 开玩笑总不能化敌为友,反而有时会失去朋友. A lamb is as dear to a poor man as an ox to the rich. 穷人的一只羔羊比富人的一头牛还要珍贵. A large part of virtue consists in good habits. 美德大多只是良好的习惯。A lazy sheep thinks its wool heavy. 懒羊嫌毛重 A lazy youth, a
28、lousy age. 少壮不努力,老大徒伤悲. A leopard cannot change its spots. 积习难改。 A liar is not believed when he speaks the truth. 骗子说真话,也没人相信. A liar is worse than a thief. 撒谎比偷窃更可恶. A lie begets a lie till they come to generation. 谎言生谎言,谎言传万代. A life without a friend is a life without a sun. 人生在世无朋友,犹如生活无太阳. A lif
29、e without a purpose is a ship without a rudder. 人生无目的,犹如船失去了舵. A light heart lives long. 静以修身。A light purse is a heavy curse. 为人无钱处处难. A light purse makes a heavy heart. 囊中无钱心事重. A lion at home, a mouse abroad. 在家凶如狮,在外却如鼠. A little body often harbors a great soul. 浓缩的都是精品。 A little body often harbo
30、urs a great soul. 莫道身躯小,伟人寓其间. A little child is the sweetest and purest thing in the world. 幼儿是世界上最可爱和最纯洁的. A little fire is quickly trodden out. 小洞易补. A little is better than none. 聊胜于无. A little knowledge is a dangerous thing. 一知半解,自欺欺人。 A little labor, much health. 适量劳动健身大有益. A little leak will
31、sink a great ship. 千丈之堤溃于蚁穴. A little learning is a dangerous thing. 浅学误人. A little neglect may breed great mischief. 小不忍则乱大谋. A little pot is soon hot. 壶小水易热. A little spark kindles a great fire. 星星之火,可以燎原. A little wind kindles, much puts out the fire. 适可而止,过犹不及. A living dog is better than a dead
32、 lion. 一条活狗胜过一头死狮. A maid that laughs is half taken. 少女露笑脸,婚事半成全. A maiden with many wooers often chooses the worst. 少女有了许多求婚者往往选中了最差的一个. A man alone is either a saint or a devil. 孤身独处的人可以为圣哲,也可为恶魔. A man apt to promise is apt to forget. 轻诺者易忘. A man becomes learned by asking questions. 不耻下问才能有学问。 A
33、 man can die but once. 人生只有一次死. A man can do no more than he can. 凡事只能量力而行. A man can never thrive who had a wasteful wife. 妻子浪费无度,丈夫不会出头. A man can not spin and reel at the same time. 一心不能二用. A man cannot serve two masters. 一仆不能事二主. A man cannot spin and reel at the same time. 一心不能二用。 A man cannot
34、whistle and drink at he same time. 一心不能二用. A man has two ears and one mouth that he may hear much and speak little. 人有两只耳朵一张嘴,就是为了多听少说话. A man is as old as he feels. 老不老,自己晓. A man is known by his friends. 什么人交什么朋友。 A man is known by the company he keeps. 察其友知其人. A man is not a horse because he was
35、born in a stable. 人并不因为生在马厩里就成了马. A man is not good or bad for one action. 判断人的好坏不能凭一次行为. A man knows his companion in a long journey and a little inn. 路遥知马力,日久见人心. A man may dig his grave with his teeth. 祸从口出. A man may lead a horse to the water, but he cannot make him drink. 牵马到河易,强马饮水难. A man may
36、 love his house well without riding on the ridge. 有宝何必人前夸. A man may smile and smile and be villain. 笑里藏奸. A man may talk like a wise man and yet act like a fool. 一个人可能说话像个聪明人,而行为像个大笨蛋. A man of gladness seldom falls into madness. 生性乐天的人极少会变成疯子. A man of words and not of deeds is like a garden full
37、of weeds. 讲而不做,犹如花园里长满了荒草. A man who has friend must show himself friendly. 与朋友交,必须友好相处. A man who has friends must show himself friendly. 要有朋友,必须以友谊待人。A man without a smiling face must not open a shop. 人无笑脸,不要开店.A man without money is a bow without an arrow. 人无钱,犹如弓无箭. A man without money is no man
38、 at all. 一分钱难倒英雄汉。 A man without reason is a beast in season. 人无理智就像是一头发情的野兽. A mans house is his castle. 一个人的家就是他的城堡。A mans actions show his character. 行为可显出一个人的品性. A match will set fire to a large building. 星星之火,可以燎原. A merry heart goes all the way. 生性乐天,终身受用. A middle course is the safest. 中庸之道最保
39、险. A mill cannot grind with the water that is past. 机不可失,失不再来。A miserly father makes a prodigal son. 爱钱如命的父亲生个儿子挥金如土. A miss is as good as a mile. 失之毫厘,差之千里. A moneyless man goes fast through the market. 一个没钱的人很快穿过市场. A mothers love never changes. 母爱永恒. A near friend is better than a far-dwelling ki
40、nsman. 远亲不如近邻. A new broom sweeps clean. 新官上任三把火. A nod is as good as a wink to a blind horse. 对牛弹琴. A penny saved is a penny earned. 省钱就是赚钱. A pet lamb makes a cross ram. 宠坏的小羊将成为脾气坏的大羊. A poor man who takes a rich wife has a ruler, not a wife. 穷汉娶富妻,必受老婆欺. A quiet conscience sleeps in thunder. 白日不
41、做亏心事,夜半不怕鬼敲门.A ragged coat may cover an honest man. 不能以衣著取人. A ready way to lose friend is to lend him money. 失友都因借钱起. A road of a thousand miles begins with one step. 千里之行始于足下. A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔,转业不聚财. A secret between more than two is no secret. 两人以上知道的秘密就不算秘密. A servant is kn
42、own by his masters absence. 主人不在可以看出仆人的品行来. A silent tongue and true heart are the most admirable things on earth. 缄默的嘴,真诚的心,是世界上最令人赞美的东西. A single flower does not make a spring. 一花独放不是春,百花齐放春满园。 A single spark can start a prairie fire. 星星之火,可以燎原. A smart coat is a good letter of introduction. 人要衣装,
43、佛要金装. A smooth sea never made a skillful mariner. 平静的海洋练不出熟练的水手. A snow year, a rich year. 瑞雪兆丰年。 A sound mind in a sound body. 健全的精神寓于健康的身体。 A sow, when washed; returns to the muck. 江山易改,本性难移. A spot is most seen on the finest cloth. 最清洁的布上,污点特别显眼. A staff is quickly found to beat a dog with. 欲加之罪,
44、何患无辞. A still tongue makes a wise head. 智者寡言. A stitch in time saves nine. 小洞不补,大洞吃苦. A straight foot is not afraid of a crooked shoe. 身正不怕影子斜. A straw shows which way the wind blows. 一叶便知秋. A stumble may prevent a fall. 小惩大诫. A tall tree catches the wind. 树大招风. A tattler is worse than a thief. 搬弄是非者,恶劣甚于贼. A thief is a thief, whether he steals a diamond or a cucumber. 偷多偷少都是贼. A thief knows a thief as