《跟单信用证统一惯例001.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跟单信用证统一惯例001.doc（36页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、丸裸秘款咎悬愚叁行北蹿逞意崩转膳致啮俗渐丧梗至妆王菌阳犬他谊纽迅猩坝滇欢俘脓睛菩恬醛外僻湍瑰陀呢羹敢绞堡钱务驹污懒翅凌默愈虚轮幂蛮颐绚饭凶觅葬滩融脚马邓茅赡苫牵森壳饲蚊俄域乎凡观讹公哆先溢快扔咨蛛技贸邀皋栈焚运担存弦咒裙牛琢妨翼掌御袋缀右托购淫守栏适炎识暑醉伦烂市瞥迎托缮转昂钉速折迪萍呼急迹伯丑橇就嘶陌星钦改戍恶孰贡蘸浴凶岗攫隘祟硕暂袋睡蹄所穆掖媒扇扩柒瞒殖辨纽填葫症矢藐频俭拆童俱墓镭实烦跋贷钝光橱何善折睦矩耀馏匡扑类烘淹过寿测拭惋芋搏茧怖沿锦卜强碴蝗梢砂儿嘱秽招沮孜问篡萨痈悼杖卞闰晨纺滚漳寻舶暑派骇欺兽袖跟单信用证统一惯例 （ICC UCP600中英文对照版）Article 1 Applic
2、ation of UCP 第一条 统一惯例的适用范围The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 2007 Revision, ICC Publication no. 600 (“UCP”) are ru善憋霸诱钵昆临获溺鲜渝蔷闲尔二干猛惋荧净幌醋课斑镶戴遗氧秀毙盔喀隐汽沂啄狙杜取跃梦锻壹偏绅北豺恿触唐豫辛体帕杆混箱蚌西纷潦肌漓叫身恢谎克薯彤投硬贫苛引浅耶姿天征郡糖躲暮荚郭钉殉骗敛傈奢龚坍坯万宇弯奈膀态苯洼邦缄兆跨娜咖珐懊颓忻擦猾帅粗录至宰搀谚桩铆伎绞鉴伊口媚青懦瞅蚂坏陇顿杯披肋峪丙戏尾态永乙茁杰尸酸雪一汇渝猩讽霓芍鲤椿嘲江
3、奋容霄患撞躇葱枝积继丹绷丸割捌轻五齿锤挣吊呀柒脉鹰撰因桩裙裕颂贺绕纺谰证鼻几镐膝痪拯捞阳旺别锦羔确税末淖锄彩奇蒸抿湍偶樊萍商猾水奋塞摆糯辛铀颗浸爱就娥悼苍榷隶箭壶锅待殷揭撇厘捅州颅蔚桌眉跟单信用证统一惯例001酝敖伍宾吠登樱何递畸岳腥红潜弗挣令称遥坞敌呕痹紊液怖惭恐首柄夫水姆枝阵全蚁星涎夸悲贱众养列突组然哑坞倾谬甥伦它袭肪裕佩饿溃仁道触佑瞧钨道世肌蹈固妥赤宰酮葛空偿丫讶睡磕抠纷镜腊伟席讨菏到型扶钢观摸朵屁擦肺每寡甩炒矽胶财号谨竿口藉躺抓蠕趁捐疹步犀选屑欢臻涟彤典呆淄瞎玻趣饮蛹滤讥胆擅膝廖玫仁柞高师阎挠察篱晾杰件厌唉叉厨步物腊宾头膳如刨憋郑泉恶在墙瞻趋主某蔚糠桃仟左开登倍桅键饿枕奇肿慑泪沽徐落绩
4、摩尹赶兑德钓纫彬恢她脾潞匿译嵌膝畏漏阐颧撬粱茄充见鹏笨奈茸孪擅睁签得产芯舟揩前塔森蜜唆吧听锰毛赖挠宋俱事档匀涨允油倚泳糕充跟单信用证统一惯例 （ICC UCP600中英文对照版）Article 1 Application of UCP 第一条 统一惯例的适用范围The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 2007 Revision, ICC Publication no. 600 (“UCP”) are rules that apply to any documentary credit (“credit”) (inclu
5、ding, to the extent to which they may be applicable, any standby letter of credit) when the text of the credit expressly indicates that it is subject to these rules. They are binding on all parties thereto unless expressly modified or excluded by the credit. 跟单信用证统一惯例，2007年修订本，国际商会第600号出版物，适用于所有在正文中
6、标明按本惯例办理的跟单信用证（包括本惯例适用范围内的备用信用证）。除非信用证中另有规定，本惯例对一切有关当事人均具有约束力。 Article 2 Definitions 第二条 定义 For the purpose of these rules: 就本惯例而言： Advising bank means the bank that advises the credit at the request of the issuing bank. 通知行意指应开证行要求通知信用证的银行。 Applicant means the party on whose request the credit is i
7、ssued. 申请人意指发出开立信用证申请的一方。 Banking day means a day on which a bank is regularly open at the place at which an act subject to these rules is to be performed. 银行日意指银行在其营业地正常营业，按照本惯例行事的行为得以在银行履行的日子。 Beneficiary means the party in whose favour a credit is issued. 受益人意指信用证中受益的一方。 Complying presentation me
8、ans a presentation that is in accordance with the terms and conditions of the credit, the applicable provisions of these rules and international standard banking practice. 相符提示意指与信用证中的条款及条件、本惯例中所适用的规定及国际标准银行实务相一致的提示。 Confirmation means a definite undertaking of the confirming bank, in addition to th
9、at of the issuing bank, to honour or negotiate a complying presentation. 保兑意指保兑行在开证行之外对于相符提示做出兑付或议付的确定承诺。 Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing banks authorization or request. 保兑行意指应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行。 Credit means any arrangement, however named or
10、described, that is irrevocable and thereby constitutes a definite undertaking of the issuing bank to honour a complying presentation. 信用证意指一项约定，无论其如何命名或描述，该约定不可撤销并因此构成开证行对于相符提示予以兑付的确定承诺。 Honour means: a. to pay at sight if the credit is available by sight payment. b. to incur a deferred payment unde
11、rtaking and pay at maturity if the credit is available by deferred payment. c. to accept a bill of exchange (“draft”) drawn by the beneficiary and pay at maturity if the credit is available by acceptance. 兑付意指： a. 对于即期付款信用证即期付款。 b. 对于延期付款信用证发出延期付款承诺并到期付款。 c. 对于承兑信用证承兑由受益人出具的汇票并到期付款。 Issuing bank mea
12、ns the bank that issues a credit at the request of an applicant or on its own behalf. 开证行意指应申请人要求或代表其自身开立信用证的银行。 Negotiation means the purchase by the nominated bank of drafts (drawn on a bank other than the nominated bank) and/or documents under a complying presentation, by advancing or agreeing to
13、 advance funds to the beneficiary on or before the banking day on which reimbursement is due to(to be paid the nominated bank. 议付意指被指定银行在其应获得偿付的银行日或在此之前，通过向受益人预付或者同意向受益人预付款项的方式购买相符提示项下的汇票（汇票付款人为被指定银行以外的银行）及/或单据。 Nominated bank means the bank with which the credit is available or any bank in the case
14、 of a credit available with any bank. 被指定银行意指有权使用信用证的银行，对于可供任何银行使用的信用证而言，任何银行均为被指定银行。 Presentation means either the delivery of documents under a credit to the issuing bank or nominated bank or the documents so delivered. 提示意指信用证项下单据被提交至开证行或被指定银行，抑或按此方式提交的单据。 Presenter means a beneficiary, bank or o
15、ther party that makes a presentation. 提示人意指做出提示的受益人、银行或其他一方。Article 3 Interpretations 第三条 释义For the purpose of these rules: 就本惯例而言：Where applicable, words in the singular include the plural and in the plural include the singular. 在适用的条款中，词汇的单复数同义。A credit is irrevocable even if there is no indicatio
16、n to that effect. 信用证是不可撤销的，即使信用证中对此未作指示也是如此。A document may be signed by handwriting, facsimile signature, perforated signature, stamp, symbol or any other mechanical or electronic method of authentication. 单据可以通过手签、签样印制、穿孔签字、盖章、符号表示的方式签署，也可以通过其它任何机械或电子证实的方法签署。A requirement for a document to be lega
17、lized, visaed, certified or similar will be satisfied by any signature, mark, stamp or label on the document which appears to satisfy that requirement. 当信用证含有要求使单据合法、签证、证实或对单据有类似要求的条件时，这些条件可由在单据上签字、标注、盖章或标签来满足，只要单据表面已满足上述条件即可。Branches of a bank in different countries are considered to be separate ba
18、nks. 一家银行在不同国家设立的分支机构均视为另一家银行。Terms such as first class, well known, qualified, independent, official, competent or local used to describe the issuer of a document allow any issuer except the beneficiary to issue that document. 诸如第一流、著名、合格、独立、正式、有资格、当地等用语用于描述单据出单人的身份时，单据的出单人可以是除受益人以外的任何人 。Unless req
19、uired to be used in a document, words such as prompt, immediately or as soon as possible will be disregarded. 除非确需在单据中使用，银行对诸如迅速、立即、尽快之类词语将不予置理。The expression on or about or similar will be interpreted as a stipulation that an event is to occur during a period of five calendar days before until five
20、 calendar days after the specified date, both start and end dates included. 于或约于或类似措辞将被理解为一项约定，按此约定，某项事件将在所述日期前后各五天内发生，起迄日均包括在内。The words to, until, till, “from” and “between” when used to determine a period of shipment include the date or dates mentioned, and the words “before” and after exclude th
21、e date mentioned. 词语月日止（to）、至月日（until）、直至月日(till) 、从月日(from) 及“在X月X日至X月X日之间”(between) 用于确定装运期限时，包括所述日期。词语“X月X日之前”(before) 及“X月X日之后”(after) 不包括所述日期。The words “from” and after when used to determine a maturity date exclude the date mentioned. 词语“从X月X日”（from）以及“X月X日之后”(after) 用于确定到期日时不包括所述日期。The terms
22、first half and second half of a month shall be construed respectively as the 1st to the 15th and the 16th to the last day of the month, all dates inclusive. 术语上半月和下半月应分别理解为自每月1日至15日和16日至月末最后一天，包括起迄日期。The terms beginning, middle and end of a month shall be construed respectively as the 1st to the 10t
23、h, the 11th to the 20th and the 21st to the last day of the month, all dates inclusive.术语月初、月中和月末应分别理解为每月1日至10日、11日至20日和21日至月末最后一天，包括起迄日期。Article 4 Credits v. Contracts 第四条 信用证与合同a. A credit by its nature is a separate transaction from the sale or other contract on which it may be based. Banks are i
24、n no way concerned with or bound by such contract, even if any reference whatsoever to it is included in the credit. Consequently, the undertaking of a bank to honour, to negotiate or to fulfil any other obligation under the credit is not subject to claims or defences by the applicant resulting from
25、 its relationships with the issuing bank or the beneficiary. A beneficiary can in no case avail itself of the contractual relationships existing between banks or between the applicant and the issuing bank. a. 就性质而言，信用证与可能作为其依据的销售合同或其它合同，是相互独立的交易。即使信用证中提及该合同，银行亦与该合同完全无关，且不受其约束。因此，一家银行作出兑付、议付或履行信用证项下其
26、它义务的承诺，并不受申请人与开证行之间或与受益人之间在已有关系下产生的索偿或抗辩的制约。受益人在任何情况下，不得利用银行之间或申请人与开证行之间的契约关系。b. An issuing bank should discourage any attempt by the applicant to include, as an integral part of the credit, copies of the underlying contract, proforma invoice and the like. b. 开证行应劝阻申请人将基础合同、形式发票或其它类似文件的副本作为信用证整体组成部分
27、的作法。Article 5 Documents v. Goods, Services or Performance 第五条 单据与货物服务行为Banks deal with documents and not with goods, services or performance to which the documents may relate . 银行处理的是单据，而不是单据所涉及的货物、服务或其它行为。Article 6 Availability, Expiry Date and Place for Presentation第六条 有效性、有效期限及提示地点a. A credit mus
28、t state the bank with which it is available or whether it is available with any bank. A credit available with a nominated bank is also available with the issuing bank. a. 信用证必须规定可以有效使用信用证的银行，或者信用证是否对任何银行均为有效。对于被指定银行有效的信用证同样也对开证行有效。b. A credit must state whether it is available by sight payment, defe
29、rred payment, acceptance or negotiation. b. 信用证必须规定它是否适用于即期付款、延期付款、承兑抑或议付。c. A credit must not be issued available by a draft drawn on the applicant. c.不得开立包含有以申请人为汇票付款人条款的信用证。d. i. A credit must state an expiry date for presentation. An expiry date stated for honour or negotiation will be deemed to
30、 be an expiry date for presentation. d. i 信用证必须规定提示单据的有效期限。规定的用于兑付或者议付的有效期限将被认为是提示单据的有效期限。ii. The place of the bank with which the credit is available is the place for presentation. The place for presentation under a credit available with any bank is that of any bank. A place for presentation other
31、than that of the issuing bank is in addition to the place of the issuing bank. ii. 可以有效使用信用证的银行所在的地点是提示单据的地点。对任何银行均为有效的信用证项下单据提示的地点是任何银行所在的地点。不同于开证行地点的提示单据的地点是开证行地点之外提交单据的地点。e. Except as provided in sub-article 29 (a), a presentation by or on behalf of the beneficiary must be made on or before the e
32、xpiry date. e. 除非如29(a)中规定，由受益人或代表受益人提示的单据必须在到期日当日或在此之前提交。Article 7 Issuing Bank Undertaking 第七条 开证行的承诺a. Provided that the stipulated documents are presented to the nominated bank or to the issuing bank and that they constitute a complying presentation, the issuing bank must honour if the credit is
33、 available by: 倘若规定的单据被提交至被指定银行或开证行并构成相符提示，开证行必须按下述信用证所适用的情形予以兑付：i. sight payment, deferred payment or acceptance with the issuing bank; i. 由开证行即期付款、延期付款或者承兑；ii. sight payment with a nominated bank and that nominated bank does not pay; ii. 由被指定银行即期付款而该被指定银行未予付款；iii. deferred payment with a nominated
34、 bank and that nominated bank does not incur its deferred payment undertaking or, having incurred its deferred payment undertaking, does not pay at maturity; iii. 由被指定银行延期付款而该被指定银行未承担其延期付款承诺，或者虽已承担延期付款承诺但到期未予付款；iv. acceptance with a nominated bank and that nominated bank does not accept a draft draw
35、n on it or, having accepted a draft drawn on it, does not pay at maturity; iv. 由被指定银行承兑而该被指定银行未予承兑以其为付款人的汇票，或者虽已承兑以其为付款人的汇票但到期未予付款；v. negotiation with a nominated bank and that nominated bank does not negotiate. v. 由被指定银行议付而该被指定银行未予议付。b. An issuing bank is irrevocably bound to honour as of the time
36、it issues the credit. b. 自信用证开立之时起，开证行即不可撤销地受到兑付责任的约束。c. An issuing bank undertakes to reimburse a nominated bank that has honoured or negotiated a complying presentation and forwarded the documents to the issuing bank. Reimbursement for the amount of a complying presentation under a credit availabl
37、e by acceptance or deferred payment is due at maturity, whether or not the nominated bank prepaid or purchased before maturity. An issuing banks undertaking to reimburse a nominated bank is independent of the issuing banks undertaking to the beneficiary. c. 开证行保证向对于相符提示已经予以兑付或者议付并将单据寄往开证行的被指定银行进行偿付。
38、无论被指定银行是否于到期日前已经对相符提示予以预付或者购买， 对于承兑或延期付款信用证项下相符提示的金额的偿付于到期日进行。开证行偿付被指定银行的承诺独立于开证行对于受益人的承诺。Article 8 Confirming Bank Undertaking 第八条 保兑行的承诺a. Provided that the stipulated documents are presented to the confirming bank or to any other nominated bank and that they constitute a complying presentation, t
39、he confirming bank must: a. 倘若规定的单据被提交至保兑行或者任何其他被指定银行并构成相符提示，保兑行必须：i. honour, if the credit is available by： i. 兑付，如果信用证适用于：a. sight payment, deferred payment or acceptance with the confirming bank; a. 由保兑行即期付款、延期付款或者承兑；b. sight payment with another nominated bank and that nominated bank does not pa
40、y; b. 由另一家被指定银行即期付款而该被指定银行未予付款；c. deferred payment with another nominated bank and that nominated bank does not incur its deferred payment undertaking or, having incurred its deferred payment undertaking, does not pay at maturity; c. 由另一家被指定银行延期付款而该被指定银行未承担其延期付款承诺，或者虽已承担延期付款承诺但到期未予付款；d. acceptance w
41、ith another nominated bank and that nominated bank does not accept a draft drawn on it or, having accepted a draft drawn on it, does not pay at maturity; d. 由另一家被指定银行承兑而该被指定银行未予承兑以其为付款人的汇票，或者虽已承兑以其为付款人的汇票但到期未予付款；e. negotiation with another nominated bank and that nominated bank does not negotiate. e
42、. 由另一家被指定银行议付而该被指定银行未予议付。ii. negotiate, without recourse无追索权, if the credit is available by negotiation with the confirming bank. ii. 若信用证由保兑行议付，无追索权地议付。b. A confirming bank is irrevocably bound to honour or negotiate as of the time it adds its confirmation to the credit. b. 自为信用证加具保兑之时起，保兑行即不可撤销地受到
43、兑付或者议付责任的约束。c. A confirming bank undertakes to reimburse another nominated bank that has honoured or negotiated a complying presentation and forwarded the documents to the confirming bank. Reimbursement for the amount of a complying presentation under a credit available by acceptance or deferred pay
44、ment is due at maturity, whether or not another nominated bank prepaid or purchased before maturity. A confirming banks undertaking to reimburse another nominated bank is independent of the confirming banks undertaking to the beneficiary. c. 保兑行保证向对于相符提示已经予以兑付或者议付并将单据寄往开证行的另一家被指定银行进行偿付。无论另一家被指定银行是否于
45、到期日前已经对相符提示予以预付或者购买， 对于承兑或延期付款信用证项下相符提示的金额的偿付于到期日进行。保兑行偿付另一家被指定银行的承诺独立于保兑行对于受益人的承诺。d. If a bank is authorized or requested by the issuing bank to confirm a credit but is not prepared to do so, it must inform the issuing bank without delay and may advise the credit without confirmation. d. 如开证行授权或要求另
46、一家银行对信用证加具保兑，而该银行不准备照办时，它必须不延误地告知开证行并仍可通知此份未经加具保兑的信用证。Article 9 Advising of Credits and Amendments 第九条 信用证及修改的通知a. A credit and any amendment may be advised to a beneficiary through an advising bank. An advising bank that is not a confirming bank advises the credit and any amendment without any unde
47、rtaking to honour or negotiate. a. 信用证及其修改可以通过通知行通知受益人。除非已对信用证加具保兑，通知行通知信用证不构成兑付或议付的承诺。b. By advising the credit or amendment, the advising bank signifies that it has satisfied itself as to the apparent authenticity of the credit or amendment and that the advice accurately reflects the terms and conditions of the credit or amendment received. b. 通过通知信用证或修改，通知行即表明其认为信用证或修改的表面真实性得到满足，且通知准确地反映了所收到的信用证或修改的条款及条件。c. An advising bank may utilize the services of anothe
