《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、Hey!我需要你的帮助Ineedhelphere.谢谢你不帮忙Thanksfornothing!嘿Hey.嘿Hey.嘿,伙计！Hey,buddy!是的,就是你Yeah,you.我有点惊讶你可以看见我malittlesurprisedyoucanseeme.我有两只眼睛的,是不是？Igottwoeyes,dontI?你-你身上有手♥机♥吗？Y-Yougotacellphoneonyou?为什么？-因为我-我觉得我需要,需要打电♥话♥给警♥察♥Why?CauseI-IthinkIneedto,tocalltheco
2、ps.警♥察♥?你在说什么呢？Thecops?Whatareyoutalkingabout?我妻子刚企图杀死我Mywifejusttriedtokillme.真的吗？Really?我当时做在工作间内看比赛结束部分Iwassittingintheden,watchingtheendofthegame.她IE在厨房♥做家务Shewasinthekitchendoingdishes.毫无缘由地,她出来想知道Outofnowhere,shecallsoutandwantstoknow我是否把我的啤酒放在垫子上i-ifIgotmybeeronacoaster.所
3、以我说,“没有SoIsays,No.没有,我没有把我的啤酒放在垫子上”No,Idonthavemybeeronacoaster.所以她就开始喊叫”多少次了,Vincent?Sosheyellsback,Howmanytimes,Vincent?我跟你说过多少次那个垫子的事情了?”HowmanytimeshaveItoldyouaboutthecoaster?然后我说“我不知道SoIsays,Idontknow.我跟你告诫过多少次了HowmanytimeshaveIaskedyou不要再那么难看?”tostopbeingugly?然后,我什么都没有听见Andthen,Ididnthearanyt
4、hing,但,就像,没有一秒钟but,like,asecondlater,她像飞一样从厨房♥冲出来shecomesflyingoutofthekitchen.她,她手里拿者一把刻刀She-She,sgotacarvingknifeinherhand,就像这样,冒着怒火andshesgotthislookinhereyes.接下来我所知道的就是她在我之上NextthingIknow,she,sontopofme而我,我抓住她的手腕andI,Igotmyhandsaroundherwrist,她那丑陋的脸孔就正对着我andheruglyfaceisrightupagainstmine
5、.然后,我就把她推开然后,然后我就开始跑Somehow,Ipushheroffa-and,andIstartrunning,跑出了门,跑出了街区outthedoor,downtheblock.我一直沿着这条林荫大道在跑I-I-Iranallthewaytotheboulevardhere.我是说,这是我第一个停下的地方Imean,thisisthefirstvestopped.看看我,看看我1.ookatme,lookatme.我在发抖mshaking.怎么了？What?对不起,只是我我想我明白了msorry,itsjustI.IthinkIgetit.你为什么能看见我的原因你为什么能听见我说
6、话的原因Thereasonwhyyoucanseeme,thereasonwhyyoucanhearme.你死了Youredead.你再说一遍？Ibegyourpardon?你的妻子她用刀杀死了你Yourwife.shegotyouwiththeknife.我猜她比你厉害？mguessingshewasontopofyou?她杀死了你Shegotyou.那个.那个奔跑Th-Therunning,林荫大道,都是之后的事情了theboulevard,thatwasallafter.你在胡说八道Yourenuts.非常有可能,但我没胡说我绝对没胡说Quitepossibly,butm,mrighta
7、boutthis.你死了,我也死了Youredead,mdead.我们都死了Weredead.你死了？Youredead?我死了？mdead?不管怎样,谢谢你Thanks,anyway.我去其他地方找电♥话♥llgetaphonesomewhereelse.我碰到了个恶棍I-Igotmugged.就在这条小路上Righthereinthisalley.呃,一个明显喝高了的家伙Uh,guywashighasakite.他拖出了一把枪Hepulledagun.这儿,过来,我给你看Here,comeon,letmeshowyou.瞧1.ook.哦,你还好吗？Ooh.You
8、allright?我刚做了个最奇怪的梦Ijusthadtheoddestdream.我假定你说的是实话mgoingtoassumeyousaidthatwithastraightface.你要去哪？Whereyougoing?我要去打电♥话♥给当局mgoingtocalltheauthorities.拜托Comeon.这是星期六晚上ItsSaturdaynight.你已经工作了整整一周缺少睡眠Youalreadyworkedaprettylongandsleeplessweek.你不觉得到明天早上再说吗？Dontyouthinkthisllkeeptillmorni
9、ng?我把你的行为解释为不mgonnatakethatasano.嗯,又抢在我前面拿走报纸了Mm,beatmetothepaperagain,呃,你个小小新闻记者？huh,youlittlenewshound?这是一周唯一一天Itstheonlydayoftheweek他们会把漫画变成彩色的whentheyletthecomicsbeincolor.你不介意我在你之前先看前面的一部分吧YoudontmindifIreadtheOp-Edsectionbeforeyou,是不是？doyou?妈妈在哪？Where,sMommy?她必须去工作了Shehadtogointowork.在星期天吗？Ona
10、Sunday?很明显,罪犯可不是一周工作5天的Apparently,crimedoesnotworkafive-dayweek.她很快就会回来吗？Willshebecomingbacksoon?呃,我不知道Uh,Idontknow.但她说过Butshesaid她今天下午会帮我完成立体模型的shewasgonnahelpmewithmydioramathisafternoon.放松,Bridge,放松Relax,Bridge,relax.立体模型没什么难的,好吗？Nodioramadrama,okay?我很高兴代替妈妈的职责mhappytofillinforMommy.在街角右面有一台There
11、wasanATM自动取款机rightaroundthecorner.他的口袋中有一张收据Hehadareceiptinhispocket.很明显,他刚刚取出了500元Apparently,hedjustwithdrawn$500.不管是谁拿走了他的现金,他的手表Whoeveritwastookthecash,hiswatch,但留下了其他的东西lefteverythingelse.驾照上说他叫MorganTurleyDriverslicensesayshisnameisMorganTurley.通知他的家人了吗？Hashisfamilybeennotified?迄今为止,我们还没有能找到任何人
12、Sofar,wehaventbeenabletolocateany.那他的朋友呢？Whatabouthisfriends?他手♥机♥中的大部分号♥码Mostofthenumbersinhiscellphone都是外地的werefortake-outplaces.我们还在继续调查Werestillrunningeverythingdown.很明显,他是个自主经营的人Apparently,hewasself-employed.我们找到了一张名片Wefoundabusinescard.发现了他的住所Workedoutofhisapartment.我恐怕这不是
13、某个Ifearthisisnotsomeoneawholelot有许多人会想念的人ofpeoplearegoingtomiss.你还好吗？Youokay?那也太不像乔治华盛顿rThatsodoesntlooklikeGeorgeWashington.的确是Does,too.对我来说看起来更像是一个老女人戴着一顶可笑的帽子Looksmorelikeanoldladyinafunnyhattome.告诉她那是乔治华盛顿,爸爸TellheritsGeorgeWashington,Dad.这绝对是乔治华盛顿ItisabsolutelyGeorgeWashington.实际上,我会捍卫我Infact,I
14、willstakemyreputation立体模型制♥造♥者的名声asadiorama-makeronit.但是,你倒是提出了一个很有意思的见解,ArielHowever,youbringupaninterestingpoint,Ariel,一个许多像你一样的onethatmanyyoungscholars年轻学者所提出来的likeyourselfhavepointedout.很明显,在众多铸造父亲的手中Apparently,anynumberofourfoundingfathers,当他们一想到历史画面whenviewedinhistoricalpaintings
15、,都会不约而同地想出老女人戴着可笑的帼子bearanuncannyresemblancetooldladiesinfunnyhats.是啊,那就是过去的男人的穿着打扮Yeah,thatswhatmenworebackthen.白头发和奇怪的帽子Whitewigsandweirdhats.这不是他们的错Itsnottheirfault奶奶在当年也是如此打扮的thatswhatgrandmasdresslikethesedays.Bridge,我很抱歉Bridge,msorry,但即使是奶奶也不会穿成那样butgrandmasdontevendresslikethatanymore.顺便说一下,我
16、是MorganmMorgan,bytheway.MorganTurleyMorganTurley.不No.呃-呃.呃-呃Uh-uh.Uh-uh.这真的是一派胡言Thisisreallynuts.不,这不是胡言乱语No,i-it,snotnuts.只是,只是就是这样的Its,itsjustthewaythatitworks.这是我It,sme.我刚刚过世了,就像你一样vejustpassedon,justlikeyouhave.我-我,我知道这听起来很疯狂但一旦你接受这事实I-I,Iknowitsoundscrazy,butonceyouacceptit,一旦你明白了这一点这还真的感觉很不错on
17、ceyouembraceit,itactuallyfeelsprettygood.来吧Comeon.让我给你看看你的1.etmeshowyousomething.我知道这很难看Iknowitshardtolookat.我知道这很难接受Iknowitshardtoaccept.但你已经不能在余生but.youcantspendtherestofforever穿着你的内衣奔跑在大街上了runningthroughthestreetsinyourunderwear.看起来不太像是一个百万富翁,是不是？Doesn,treallylooklikeamillionaire,doesshe?她是吗？Issh
18、e?嗯,她马上会是了Well,shewillbesoon.那是CadenceBixbyThatsCadenceBixby.她是MorganTurley的唯一继承人ShesMorganTurleyssoleheir.Washea是百万富翁？-不Washeamillionaire?No,但他的人寿保险值这个数buthehadalifeinsurancepolicyworththatmuch,既然她是唯一受益人andsinceshestheonlybeneficiary,她想向提供任何能抓住shewantstoofferarewardforanyinformation杀害他凶手的人一笔奖金作为奖励l
19、eadingtothecaptureofhiskiller.哇哦Wow.她是亲属吗？Isshefamily?实际上,她几乎都不认识他Actually,shebarelyknewhim.我不明白Idontgetit.显然,我们的Morgan男孩Well,apparently,ourboyMorgan真的很喜欢小猫reallylikedcats.Bixby小姐Ms.B汉by在那里刚刚详细解释了overtherewasjustexplainingingreatdetail她是怎么在空余时间拯救流浪小猫的howsherescuesstraysinherfreetime.从街上带回了十二只小猫回家Bri
20、ngsdozensofthelittlecrittersinoffthestreets,把它们清洗干净试着帮它们找到新的住所cleansthemup,triestofindthemhomes.长话短说,Morgan在过去两年1.ongstoryshort,Morganadoptedsixofthem从她那里收养了6只小猫fromheroverthepasttwoyears.总之,她的咖啡要冷了Anyway,hercoffeesgettingcold.呃,等等Well,waitasecond.我想要问你的是:还有一个男人有没有线索了？Iwantedtoaskyou:hasthatsecondbo
21、dyturnedupyet?内衣先生？Mr.Underwear?没有,但是,呃,如果我听到了什么事情No,but,uh,ifIhearanything,你会是第一个知道的youllbethefirsttoknow.还要告诉你的是,呃,我已经按照Bixby小姐的要求发布信息FYI,uh,IvebeenaskedbyMs.Bixbytospreadtheword说会有一个纪念活动there,sgoingtobeamemorialservice今天晚上7点在我们的忧伤圣母教堂举♥行♥,是为了Turley先生的forMr.TurleyatOurLadyofSorrowsto
22、nightat7:00.我听说所有干净的小猫和小狗都会出席1hearallthecoolestcatsandkittensaregoingtobethere,所以如果你希望有个好位子我要提早帮你搞定soifyourehopingtogetagoodseat,dsashayinearly.嗯Mm.好吧,给我Okay,explainit再解释一下你为什么tomeonemoretimewhyyouregoing要去参加一个你都不认识的人的纪念活动toamemorialserviceforamanthatyoudidntevenknow.因为他没有亲戚朋友Becausehehasnoone.他把他的钱
23、都留给r一个陌生人He,sleavingallhismoneytoaperfectstranger,看在上帝的份上forgoodnesssake.而你去的原因是.？Andthatsyourproblembecause.?他没有把钱留给你吧,有吗？Well,hesnotleavingthemoneytoyou,ishe?瞧,我已经连着做梦梦到这个男人,有1.OOk,Ivebeendreamingaboutthismanfor,what,两天了？twodaysnow?大概,这就是理由Presumably,theresareason.或许这能帮助我找出是谁对他做了这些Maybeit,stohelpf
24、igureoutwhodidthistohim.或者我应该去那里Ormaybeit,stobetherewhenthefewpeople在那里只有他生命中遇到的极少数thatheencounteredinhislife的人能聚集在一起向他说再见gathertogethertosaygood-bye.我还没有聪明到能知道的地步mnotsmartenoughtoknow.但我已经调查了那么长的时间应该知道ButIhavebeendoingthislongenoughtoknow一些关于这个男人的事情-thatsomethingaboutthisman-他的或他死亡的事情或许-一些大事hisorhi
25、sdeath,maybematters.是啊,你昨天已经不在家了Yeah,itsjustthatyesterdayyouwerenthome.今晚,你还要出去Tonight,youregoingout.这倒提醒了我Whichremindsme.我看到了厨房♥里面Bridgette的立体模型IsawBridgettesdioramainthekitchen.船里面的老女人是谁？Who,stheoldladyintheboat?你不能那么做Youdontgettodothat.怎么了?我说错什么了吗？What?DidIsaysomethingwrong?如果你不在这里,你就不能进行批
26、评Ifyourenothere,youdontgettocritique.哈-哈-哈-哈(laughs)Har-dee-har-har.船里面的不是个老女人？Itwasn,tanoldladyintheboat?那是乔治华盛顿ThatsGeorgeWashington,我们的国家之父thefatherofourcountry,如果你不喜欢他看起来的样子andifyoudontlikethewayhelooks,我很抱歉.那你就应该在下次msorry,thenyoushouldstayhome你女儿有项目要做的时候待在家里thenexttimeyourdaughterhasaproject好吧,
27、我很抱歉,我不知道Okay,msorry,Ididntknow.那个时候,他们看起来可都是那样的Theyalllookedlikethatbackthen.Joe,我说对不起啦Joe,msorry.我要再次感谢dliketothankPastorGrimes的感人赞辞PastorGrimesagainforhislovelyeulogy.还要感谢他允许我站在这里说一些Andforallowingmetogetuphereandsayafewwords关于我的好朋友,Morgan的事情aboutmygoodfriend,Morgan.Morgan是个很安静的人Morganwasaquietman
28、,一个很害羞的人ashyman.把一切都藏在心中.一个孤独的人Deepdown,Iguess.alonelyman.他非常自闭Hekeptmostlytohimself.要花很长的时间才能去了解MorganIttooktimetogettoknowMorgan.要花费很多的精力Ittookeffort.我们是一起长大的所以我有优势Wegrewuptogether,soIhadanadvantage.我们都知道彼此的秘密Wekneweachotherssecrets.而Morgan最大的一个秘密AndoneofMorgansbiggestsecrets就是他觉得自己很幸福wasthathewas
29、happiestbyhimself在他的公♥寓♥里面很幸福Happiestinhisapartment.每个月总有一次或两次我通常会拖着他Onceortwiceamonth,Icouldusuallydraghimout一起去看场电影或场球赛toamovieoraballgame.但也仅仅就这样Butthatwasitforhim.小事中得到快乐Pleasureinsmalldoses.这也就是他能应付的全部了Thatwasallhecouldhandle.我会怀念他的mgonnamisshim.在我说完话后我们可以一起离开教堂Thetalksafterwewoul
30、dleavethetheater.或去坐到他的公♥寓♥中Orjustsittinginhisapartment,看着窗外staringoutthewindow.他最喜欢这样来看待世界Hisfavoritewaytodealwiththeworld.再见了,MorganGood-byeMorgan.你是个好人Youwereagoodman一个伟大的朋友andagreatfriend.Turley先生？Mr.Turley?我很高兴你可以看见这些mgladyouwereabletoseethis.我很高兴你可以看见mgladthatyouwereabletosee人们真的
31、是很关心你的thatpeoplereallydocare.你可以看见我？Youcanseeme?你知道我在这里？Youknowthatmhere?这太怪异了Thisisweird.你看起来不像是死了的样子Youdontlookdead.我没死mnot.说来话长It,salongstory.但不要担心;我是唯一一个可以这样的人Butdontworry;mtheonlyone.事实上,我是在地检官办公室工作的Actually,mwiththeDistrictAttorney1Soffice.我想要借这个机会AndIwanttotakethisopportunity向你保证我们会找出对你toassu
32、reyouwearegoingtofindtheperson做了这一切的人whodidthistoyou.我们会惩罚这个对你做了一切的人Wearegoingtopunishthepersonwhodidthistoyou.你知道,如果你不做也没关系Youknow,it,sokayifyoudont.你说什么？Excuseme?我相信你还有更好的事情要去做Igottobelieveyouvegotbetterthingstodo.我是说,你找到了那个对我做了这一切的人Imean,youfindthepersonthatdidthistome,并不会改变任何事itsnotgoingtochange
33、anything.我还是会死mstillgoingtobedead.你应该得到公正,Turley先生Youdeservejustice,Mr.Turley.我们也肯定不希望Andwecertainlydontwant对你做了这个人再次犯事whoeverdidthistoyoutodoitagain.哦,我倒不担心这个Oh,Iwouldntworryaboutthat.我想他不会的1dontthinkhewould.我有强烈的直觉,这只是一次性事件Igotthedistinctimpressionthatthiswasaone-timething.也有一定的机会你是错的Well,ontheoff
34、-chancethatyourewrong,你有什么关于这个男人的isthereanythingyoucantellme情况可以告诉我吗？aboutthisman?他回绝了你？Herebuffedyou?他回绝了我Herebuffedme.我就往下看了几眼Ilookeddownforasecond想从我的钱包里面拿东西出来togetsomethingoutofmypurse,他就跑了andhewasgone.这个鬼魂还真有勇气Thenerveofsomeghosts.他看起来是那公害怕Helookedsothreatened,就像我是什么祸害之类的likeIwassomekindofprobl
35、emorsomething.谁知道呢？Well,whoknows?或许他只是觉得很窘迫Maybehewasembarrassed.窘迫什么？Embarrassedbywhat?这个家伙是在他自己的纪念活动上Well,theguysathisownmemorialservice.他在偷♥窥♥他的朋友Hesspyingonhisfriends,偷听他们在对他说什么listeningtowhattheyhadtosayabouthim.这实在有些自恋有些让人难堪Itsalittlenarcissistic,it,salittleembarrassing如果你能明向这ify
36、ougetcaughtatit.我只是想让他知道我关心他IjustwantedhimtoknowthatIcared.我只是想让他知道Ijustwanthimtoknow不管是谁对他做了这些thatwhoeverdidthistohim不能就此逃之夭夭wasntsimplygoingtogetawaywithit.好吧,我是明白你的意思Allright,Igetthat,Ido,我肯定他也很明白andmsurethathedoes,too,但你再耐心点sojustbepatient如果他真的想得到你的帮助Ifhereallywantsyourhelp,我肯定他会向你要求的msurehellco
37、measkingforit.如果是我死了的话,我肯定会那么做IcertainlywouldifIweredead.她真的那么做了Shereallydidit.我很抱歉msorry.我只是以为Ijustthought.你看起来真的需要看到一些事实youseemedlikeyoureallyneededtoseethetruth.你看起来很难接受这个事实Itseemedlikeyouwerehavingahardtimeaccepting.哦Oh.我祖父的表Mygrandfath,swatch.杀了我还不够Killingmewasntenough.她还给我弄坏了那个表Shehadtomakemeb
38、reakthatwatch.这个表？Thiswatch?这是块上百年历史的表Thisisahundred-year-oldwatch.我的祖父DiSCaIa,他在临终之时MyGrandpaDiScala,hegaveittome把这个给了我onhisdeathbed.算了吧,Vincent1.etitgo,Vincent.我们不需要再继续看下去了Wedontneedwatcheswherewe,regoing.为什么,Gladys?!Why,Gladys?!好吧,我知道你恨我Allright,Iknowyouhatedme,但我从不知道你是如此之恨我butIneverknewyouhatedm
39、ethismuch.你知道.Youknow.对于一个被谋杀的受害人forafellowmurdervictim,你对此还真是坦然啊yourebeingprettyZenaboutallthis.我也死了mdead.我为什么不能坦然处之？WhyshouldntIbeZen?你不是糊涂了吧？Arentyouticked?你不想找到那个杀了你的家伙？Dontyouwanttogettheguywhokilledyou?我已经把这个都忘记了你也应该这样mbeyondallthatnow;youshouldbe,too.话说回来你到底怎么了？Whathappenedtoyou,anyway?被恶棍抢劫,
40、嗯？Mugging,huh?嗯,也不完全是Well.um,notexactly.你说的“不完全是”是什么意思？Whatdoyoumean,notexactly?你怎么会在那条小巷中受到枪击结束生命的?Howdyouendupgettingshotinthatalley?我,“这个I.it,skindofa.说来话长了alongstoryactually.看看我,朋友1.ookatme,friend.除了时间我一无所有了,是不是？Igotnothingbuttime,right?你知道吗？Youknowwhat?我更愿意直接展示给你看drathershowyouthantellyou.我们现在要
41、去其他的地方吗？Wehavetogosomewhereelsenow?我的公♥寓♥,是的Myapartment,yeah.呃,说真的,Vicent.Uh,seriously,Vincent.我不是很肯定你想看到这个mnotsurethatyouwanttoseethis.哦好吧,那好Oh.allright,fine.去你的公♥寓♥,是的Yourapartment,itis.Vincent和GladysDiScalaVincentandGladysDiScala.明白了Gotit.还有什么吗？Anythingelse?她用锯户把他切了开来所
42、以我们没法找到他Shecuthimupwithasaw;that,swhywecantfindhim.没办法得到搜查令Nowaytogetawarrant,但我一旦得到地址我就肯定可以晃过去butonceIhaveanaddress,1couldcertainlyswingby问她一些她丈夫的下落之类的问题andaskafewquestionsaboutherhusband,swhereabouts.你想一起过来吗？Youwanttocomewith?不能Can,t.我正在去MorganTurley公♥寓♥的路上monmywaytoMorganTurleysapar
43、tment.去干嘛？Whatfor?在同一个梦里,Morgan开始暗示Well,inthatsamedream,Morganstartedtosuggest或许这并不只是一起被恶棍抢劫的案子thatmaybetherewasmoretoitthanjustamugging.然后他说他情愿给Vincent演示AndthenhesaidhedrathershowVincent一下为什么他会被杀死而不只是说给他听whyhewaskilledthantellhim.他搞的好像答案就在他公♥寓♥里的某处一样Hemadeitsoundliketheanswerwassomewh
44、ereinhisapartment.我只是Ijust.我只是想去看一下Ijustwanttotakealook.嘿,猫猫,猫猫Hey,kitty,kitty.哦,猫猫Oh,kitty.有什么我能帮你的吗？CanIhelpyouwithsomething?又见面了Helloagain.你好Hello.有什么我可以帮你的吗？IstheresomethingIcanhelpyouwith?我只是在看这张椅子Iwasjustlookingatthischair.我很想知道为什么它正对着街口Iwaswonderingwhyitwaspointingtowardsthewindow.我喜欢看着衡外Ilik
45、elookingoutthewindow.我以前总是喜欢看着窗外vealwayslikedlookingoutthewindow,打我还是个孩子的时候起eversinceIwasalittleboy.还有什么吗？Anythingelse?没有,我No,1.你想让我打电♥话♥叫什么人来照看一下你的猫吗?Doyouwantmetocallsomeoneaboutyourcats?或许是那个你留给她钱的女士？Maybethatwornyouleftthemoneyto?我肯定你想让它们找到一个好的归属msureyouwantthemtofindgoodhomes.不,不要打电♥话♥给她No,don
