《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、这周之内必须施工完毕Youvegottofinishthisweekend!别担心Dontworry.星期一上午孩子就有新操场了KidswillhaveanewplaygroundbyMondaymorning.嘿孩子们Allright,kids.他今天一整天都会在这儿开挖掘机Hellbeherealldaywiththatbackhoe,你们可以看一下但是别往前soyoucanwatchforawhile.Butstayback.那不是挖掘机那是铲车Thatsnotabackhoe.ThatsaSkidloader.挖掘机还要大一点Abackhoeisbigger.谢谢你MalikThank
2、you,Malik.别客气Welcome.TrUdy确保他们呆在网里面Trudy,makesuretheystaybehindthefence.好的我照顾他们Igotthat,Mrs.快过来孩子们到这边看Comeon,guys,yougowatchhimoverhere.改变是好事Well,changeisgood.这也不绝对Notalways.我指改变对那些适应力强和1.etmerephrase:andthosewhoadaptmostquickly生存能力强的人是不可避免的arethemostlikelytosurvive.Changeisinevitable,你可已经是终身教授了Youa
3、lreadyhavetenure.这可不是你能左右的Itsnotanissueforyoulikeitisforsome.系主任找你谈话了吗？HasournewdivisionchairMildredsaidanythingtoyou?我们可以保护你Wecanprotectyou.女士们先生们1.adiesandGentlemen,同行们朋友们esteemedcolleaguesandfriends.我们在此庆祝MildredFinch博士就任WecelebratetheappointmentofDrMildredFrench物理数学天文学分部主席tothePhysics/Math/Astro
4、nomydivisionchair.告诉你我和Finch博士可以比试一下IjustwantyoutoknowmwillingtothebattlefieldwithDrFrench.谢谢你CharlieNothanks,Charlie.意味着她就是你们的同行了.meansthatshespeaksyourlanguages.Allofthem.门门皆通IgiveyouDrMildredFrench.欢迎MildredFinch博士Thankyou,thankyou.谢谢谢谢大家Iamdelightedtobebackhomewithyouall.我很荣幸又见到大家Ifshehasanysens
5、eshellmakeyoutenuretrack.她有直觉的话会让你当终身教授的Shealreadyhas.她已经做了Already?已经？-终身教授？Tenure?更高的薪水Thehighersalary.吸引年轻聪明的头脑.toattractyoungbrilliantminds.我们要让分部重整旗鼓Weregoingtoreinvigoratethisdivision,hmm?在这里工作了那么久的好处就是Now,oneoftheadvantagesofhavingworkedhereforsolong我还知道一些底细isthatIknowwhereallthebodiesareburie
6、d,sobecareful.她可真是好斗啊Thatwasreallypredacious.哦改变是好事Oh,changeisgood.Fleinhardt教授去哪儿了？WheredidDrFleinhardgetto?他忙公务去了Oh,herecalledanobligation.恭喜你啊老实说Congratulations.Honestly物理系数学系和天文系有专家真好doyouknowhowwonderfulitistohaveachairconversantinmath,physicsandcosmology?我更想鼓励大家一起合作Iintendtoencouragemorecollab
7、orativespiritamongthedepartments.我很喜欢真的但是合作需要时间AndIlikethat.Charlie会需要你的时间的Andcollaborationtakestime,Charlie.Yourtime.当然了Ofcourse.Ramanujan博士你考虑过我的请求吗？DrRamanujan,haveyouconsideredmyoffer?是的我很想和你一起工作Ihave,andIwouldlovetoworkwithyouontheresearch.好极了Excellent.你就加入课程委员会吧Andyouwillserveonthecurriculumco
8、mmittee.好的OK.好吧Well-嘿-嗨Hey!-Hi!这位是MildredFinch博士她是我们的新主席Sorry.ThisisDrMildredFrench,shesournewchair.这是我的父亲AIanThisismyfatherAlan.叫我Millie嗨-很高兴见到你Millie.Hi.Nicetomeetyou.我也是Youtoo.Finch博士刚到南极科考18个月回来DrFrenchhasreturnedfroman18monthsabbaticalinAntarctica.真的？南极啊？是的ReallyfAntarctica?你研究什么呢？企鹅还是冰块？Whatwe
9、reyoustudying,penguins?Orice?实际上我分配给了AMANDAActually,Iinsinuatedmyselfintoaminorposition巨型中子望远镜andamendedtheGiantNeutrinoTelescope.涉及到工程学我可一窍不通AnengineeringjobIwascompletelyill-suitedfor.我父亲是名工程师Myfathersanengineer.我每星期要换三次电♥话♥号♥码Iadjustedadialthreetimesaweek.为了能安静的思考AndreallyIju
10、stwenttothinkinpeace.哦那结果怎么样？Sohowdidthatworkoutforyou?我懂了何取何舍然后回到这里Icamebackwithastrongsenseofwhatsimportantandwhatsnot.那是什么呢？Whichiswhat?别浪费时间Notwastingtime.再等几分钟就吃点心了Hey,afewmoreminutes,thensnacktime.我想呆在外面Wewannastayoutside!MaIik你不想吃饼干吗？Malik,dontyouwantsomecookies?快救救我Helpme!快抓住Getit!TrudyTrudy
11、!Perez女士不，哦Perez女士MrsPerez!No!Oh,MrsPerez!Perez女士?Perez女士?MrsPerez,MrsPerez!数字追凶第三季第9集有三名儿童从陷坑里被救了出来Threechildrenhavebeenpulledfromthesinkhole,tworemaintrapped.还有两名儿童被困Therescuedchildrenandtheircaretaker,TrudyPerez,被救的儿童和保育员TnldyPerez在送往医院途中areenroutetocountyhospital.他们的情况尚不得而知Wereawaitingwordonthei
12、rcondition.Wellcontinue.为什么把我们叫来呢？Whyarewecalledinonthis?司法部调查Kentwell建筑公♥司♥两年了Apparently,theDOJhasbeeninvestigating*KentmillConstructionfor2years.贿赂欺诈以及施工偷工减料Bribery,biofraud,kickbackspasttocoverhalf-asswork.嘿Hey.这家公♥司♥的办事处涵盖西部各州ThecompanyhasofficesareallacrosstheWestern
13、states.是个大家伙Bigbucks大家还认得AUSA的HowardMeeks吧？（AUSA:美国政♥府♥律师委员会）YouguysallrememberUSAHowardMakes,right?Kentwell公♥司♥承建了这所小学？KentwellConstructionbuilttheschool?是操场Theplayground.Tenyearsago.大约10年前我告它欺诈的案子败诉Myfraudcasehaslanguished.Hardtoprove.取证难吸引人来关注也难Hardtogetanybodyexciteda
14、boutit不幸的是Unfortunately,now.我们有了遇难者.wehavevictims.也有了公众效益Andpublicity.我们请FBI负责调查WewanttheFBItotakeoverthefieldinvestigation.我请示了地方检察官vetalkedtothelocalDA保留以谋杀罪指控的可能性aboutholdingupanypotentialhomicidecharges直到我们找到对付他们的方法untilwetakeashotattheseguys.有小孩子死掉吗？Didoneofthekidsdie?没有但那个老妇人No.Theolderlady,Tr
15、udyPerez已经快不行了TrudyPerez,isnotexpectedtomakeit.我们有什么计划？Sowhat,stheplan?有孩子出院我们就介入Well,sincethekidsareout,weregonnagoin.我们看看能不能找到Kentwell公&hearts洞♥一方的责任1.etsstartwithseeingifwecanfindanynegligenceonKentwelspart.当然会有Theyreinnocent.那个开挖掘机造成事故的家伙呢？Whatabouttheguywhowastearinguptheplacewitha*backo
16、?做好事的当地人不是他的错1.ocalparentdoingagooddeed.Itsnothisfault.这都是Kentwell公♥司♥造成的Thishas*Kentmi11,sfingerprintsalloverit.你很不喜欢这些人？Youreallydontliketheseguys.他们有钱凌驾于法律之上Moneykeepsthemabovetheline.真是气死我了Itpissesmeoff.我想让他们进监狱Iwanttheminprison,notjustpayingafine.而不是罚款就算数Illstartworkingonfindingac
17、onstructionspecialist.我去找建筑专家帮忙实际上我父亲也许可以帮忙Myfathermightbeabletohelpyouwiththat.我们调杳这些人当初是怎么样取得建筑合同的AndWeshouldseeifwecanfindouthowtheseguysgotthecontracttobeginwith.那就得找学校的人员Yeah,theyhadtodealwithsomeoneattheschool.我只是在做好事女士Itwasafavor,man!你是未经审批就自告奋勇来帮学校铺操场的Youvolunteeredtorepavetheplaygroundoffth
18、ebooks.那路全都坏了孩子们不能玩球嘛Thepavementwascracked!Kidscantplayballonthat!你当时在表面打洞吗？-然后就“哄”一声Andyouweredigginguptheoldsurface.andbam!我得联♥系♥家长Ivegottocalltheparents.Riva你到底打的什么主意？*Yvonne!没有校董事会同意不能进行施工Youcantgotoworkwithoutschoolboardapproval!我已经请求了几年了这事你得自己负全责Ihavebeggedforhelpforyears!对这件惨案负责
19、Iamholdingyoupersonallyresponsibleforthistravesty.这位是校监DariaSampsonSchoolSuperintendentDariaSamson.那位老妇人死掉了Theoldladydied.Trudy?Trudy?这不是沥青很易碎Thisisntasphalt.It,stoobrittle.就像挡风玻璃一样It,sshatteredlikeawindshield.我不知道这是什么Ihavenoideawhatthisis.嘿他们把孩子救出来了吗？Hey,didtheygetthechildrenout?塌陷时两个男孩正在小屋里Thelast
20、twoboyswereinsidethestructurewhenitwentdown.他们被埋在下面了Sotheyreburied.并且小屋非常不牢固进度很缓慢Andthestructureisreallyinstable,soitsmovingkindaslowly.能够和孩子谈话吗？Aretheyabletotalktothekids?就一个而且他越来越虚弱了One,buthesgettingweak.Alan这样的陷坑是自然形成的吗？Andweneedtoknowifthissinkholecouldoccurnaturally,或者是因为豆♥腐♥渣&hea
21、rts;工程？orifitsfromfaultyconstruction.加利福利亚很少有陷坑Well,sinkholesarerareinCalifornia.Itsthewronggeology.这是非地理原因造成的Chancesarethatthiswastriggered有可能是因为地下水流向变化byalteringtheundergroundwaterflow.利用土壤样本和地质图表Icanmodelgroundwaterflow我可以创建出地下水流向模型usingsoilsamplesandgeologicalmaps.好的你需要些什么？OK,tellmewhatyouneed.首
22、先需要施工蓝图Firstoff,constructionblueprints.我们救出一个了Wegotone!把他带上来Bringingoneup!我抓住了快升起Allright,goahead!Pullhimupslow.那些是家长吗？Hey,Arethosetheparents?呃不好意思离开一下Wouldyouexcusemeforasecond?你救出他们了吗Yougotthem?呃救出了一个Uh,one.目前就一个.sofar.他们真是幸运Thatsgoodforthem.哦，谢谢你OhJThankyou.你的儿子叫什么名字？What,syoursonsname?MalikMalik
23、.MalikMalik.灭火消灾的人来了Damagecontrolhasarrived.什么？是Kentwell公♥司♥吗？What,Kentwell?这是他们的律师ReedParkmanTheirattorney,ReedParkman.两年来一直在阻碍我的案件调查Unlegallyobstructingmycasefromeverydirectionfortwoyears.擅此道的家伙Veryinventiveguy.你好Parkman先生Howyoudoingthere,Mr.Parkman?你好Howareyou?我需要一份操场施工蓝图的副本So,mgonn
24、aneedacopyOfblueprintsfromthatplayground.我需要地质报告环境评估诸如此类Ineedthegeologyreports,environmental,thewholeworks.我有传票的Ivegotasubpoena.没有问题Noproblem.如果Kentwell公♥司♥对此负有责任IfKentwellhasanyculpability,他们会负责的theyllmakeitright.正如他们以前一样他们可是好市民1.iketheyvedoneinthepast,goodcitizensthattheyare.他们救出最后一个
25、孩子了吗？Didtheyrescuethelastboyyet?估计他处于昏迷状态目前还无法找到他Actually,theythinkhe,sunconscious,sotheyhaventbeenabletofindhim.那些是学生的家长吗？我要和他们谈谈Arethoseparentsfromtheschool?dliketotalktothem.请勿和家女接触Nocontactswiththefamilies.你不能够收买♥♥他们Yourenotgonnabuythemoff.你在说梦话我的当事人是想转达关心和支持Wouldntdreamofit.Myclie
26、ntswanttoexpresstheirconcernandsupport.是吗？Kentwell公♥司♥没派人过来吧？What,noonefromKentwelliscomingdownhere?他们让我全权合作Theyveinstructedmetocooperatefully.当然了这次我可是有能激起陪审团同情心的受害者了Ibet.Igotverysympatheticvictimsforajurythistime,Reed.请尽快把副本送过来IwantacopyofthatreportASAP.好的Allright这很好Fairenough.水可真是奇妙啊
27、Yeah,themagicalelementofwater.穿透不能穿透的Penetratestheimpenetrable就像是思维的溪流likeasleepingminddreams找到解决问题的方法thesolutiontoaproblem.能把那张图给我吗？Canyouhandmethatmap?水不仅在岩石周围流动Youknow,waternotonlymovesaroundrock,还可以直接穿石而过itactuallyflowsrightthroughit.自然界真是博大精深Naturehassomuchtoteachus.可能是建筑公&hearts词&hearts施工引起You
28、know,it,spossiblethattheconstructioncompany含水层的水流上动causedaslowdrainageoftheaquifer造成了地下层的镂空thatthencreatedanundergroundcavern这也就成了陷坑whichbecamethesinkhole.也许是水流不断冲击石灰岩Yeah,orwatererodedlimestoneoverathousandyears恰好今天此时此刻andthiswastheday,thehour,theveryminuteOfcatastrophicfailure导致了灾难性的后果fatedforaeon
29、s.说的不错-Larry我一直在找你1likethat.Larry,Ivebeenlookingforyou.哦实际上我正要去去哪里？Ohyeah?Actually,Iwasjustonmywayoutto.To?我的办公室坐班啊.to,um,justofficehours.在星期六吗？OnSaturday?我一直想发份我招待酒会的请柬给你Wehavebeentryingtosendyouaninvitationformyreception,然后我惊奇地发现andwewereflummoxedtodiscover你没有家庭住址wehavenohomeaddressforyou.我想有电邮就可以
30、了Whydontyoujustemail?Itsbest.哦Larry住哪里是你的选择1.arry,whereyoulive,thatsuptoyou.是你的私事Thatisyourbusiness,andIrespectyourprivacy.我尊重你的隐私andIrespectyourprivacy.好的因为隐私对我很重要Thatsgood,causeprivacyisimportanttome.除非你是住在地道里面Unless.yourelivinginasteamtunnel.我们大学时代地道是用来Youknow,weusedthesteamtunnels玩地牢和火龙游戏的哦topla
31、yDungeons&DragonswhenIwasanundergrad.哦是吗？是的Oh,yeah?-Yeah.但似乎某人在地下有住所Butitseemsthatsomeonehassetuphousedownthere.这可不太好Whichisnogood.这是个大负担Itsaliability.我会封上地道的LarrySomgonnasealthesteamtunnels,Larry.我知道了Isee.好的Good.祝你们周末愉快OK,haveaverygoodweekend.你也是Youtoo,sir.他住在地道里？Heslivinginthesteamtunnels.我可没那样说Id
32、idntsaythat.也许你该问问他的情况ButmaybeyoushouldcheckandmakesurehesOK.当然了他本来和我一起住Yeah,ofcourse.Hewaskindastayingwithus,但我认为他觉得自己是负担butIthinkhefeltlikehewasaburden.地卜水流向？Groundwaterflow.这可不是高等数学Nothighermath.是我哥哥的案件It,sacasefrommybrother.我们也得限制这方面的研究Youknowwhat7We,regonnahavetotightenuponthatareaaswell.限制？Tig
33、htenup?是的团队合作CharliesYes.Teamwork,Charles.你得为本系多负些责任Ineedyoutotakemoreresponsibilityhereinthisdepartment少花点时间用在法证爱好上andspendlessofyourtimeonyourforensicspursuits.懂了吗Clear?Mildred.Mildred-你将负责博士学位授予委员会YouwillchairthePhDadmissionscommittee.恭喜你了Congratulations.这我可没有时间Idonthavetimeforthat.这可不是在求你朋友No.No
34、tarequest,myfriend.Shabaz先生待会儿就能救他出来MrShabaz-itwontbelong.Theythinktheycangethimoutprettysoon.还有什么人能来帮你忙吗？Okay.Um,Isthereanyoneelsethatyoudlikemetocallforyou?在医院帮忙什么的？Maybesomeonethatcanmeetyouatthehospital?我妻子出差去了芝加哥MywifesflyinginfromabusinesstriptoChicago.全城都在关注着MalikYouhavethewholecitypullingfor
35、Malikrightnow.如果我儿子挺过来了Well,Ifwemakeitthroughthis,我会带他离开这里mgettinghimoutofhere.离开洛杉矶吗？OutofLosAngeles?离开这个社区Outoftheneighborhood.出了大事你们才来Youguysshowupforabigdisaster,但明天又只有我们自己了buttomorrowwereonourownagain.你们不给他们教科书Wegotclassroomswithnobooks.老师自己给他们铅笔和手纸Teachershavetoprovidetoiletpaperandpencils.孩子们
36、有精神疾病先天性缺陷癌症Kidsgetsickwithmentalillness,birthdefects,cancer.Malik脊椎上有瘤子Malikhasagrowthonhisspine.医生却告诉我不用担心Nowthedoctoristellingmenottoworry.但是孩子不应有脊椎瘤Butchildrenshouldnthavetumorsontheirspines.也不应该被困在狭小的陷坑里Orgettrappedin20-foothellholes.升起来救出他了Comingup!Wegothim!Gethimout!这地方到底怎么回事？Whatisgoingonint
37、hisplace?救出MalikTTheygotMalik.Kentwell建筑公♥司♥想用这些KentwellConstructionsistryingtosnowyouguys毫无意义的蓝图和报告来浪费你们的时间withthesemeaninglessblueprintsandreports.这里肯定有什么确凿的证据看吧我们又有了新的文件Still,theresgottabeasmokingguninheresomewhere.Look,wegotsomenewfiles.那父亲说有很多生病的孩子让我很担心Somethingaboutwhatthatdadsai
38、disreallybuggingme,aboutthatlotofsickkids.那些受伤的孩子怎么样了？Howarethoselittleboysdoing?还未脱离危险期但预后都不错（预后：从病中痊愈的可能性）Seriouscondition.Buttheprognosisisgoodforbothofthem.我真不知道这是什么铺筑材料Youknow,Icannotfigureoutthispavingmaterial.我刚才好像看到些相关的东西Ivereadsomethingaboutthat.这间学校有两例白血病病例IhavetwocasesOfleukemiaattheschoo
39、lnow,还有三例是以前在此上学的孩子andthreecasesinchildrenwhoattendedinthepast.Charlie小学校出现癌症几率有多大？Charlie,whataretheoddsofthismanycancersinasmallschool?帮个忙把新来的箱子递给我Domeafavor.Ineedoneofthesenewboxes,please.你们就是想让我站起来对吧？Youguysgonnamakemegetup,arentyou.有很多白血病病例Thisisalotofleukemia.你说的可是癌症群Youretalkingaboutcancerclu
40、sters.统计上来讲是很少见的Statistically,rare.更可能就像是德州精准射击一样Morelikely,thisisacaseofTexassharp-shooting.比如说一个从未开过枪的人dsaythere,saguywhosneverheldagunbefore,他瞄准谷仓一角然后开枪andheaimsatthesideofabarn,andheshoots.然后他把最靠近的弹孔圈起来Andwhenhe,sdone,hedrawsacirclearoundtheclosestshots,其他的不管然后称他自己是ignorestheothers,andhedeclares
41、himself.德州神枪手.aTexassharp-shooter.-Right癌症群就是这个道理Andcancerclustersarejustlikethat.Peopleoverinterprettheevidence.人们通常言过其实Herewego.有发现铺路的东西有专利权的TheStufftheypavedwithiscalledcomposite.有专利权？我能看看吗Itspatented.-Patented?MayI?说是由可循环物质组成的Madefromrecycledmaterials.就在这里Here.三氯乙烯重金属高氯酸盐PCEs,heavymetals,perchlo
42、rates.哦我的天啊Ohmyheavens.那可是有毒废弃物Thatistoxicwaste.不会吧No.这是合法的吗Isthatlegal?快放下Putitdown!标准处理法应该把它降解Well,thepatentedprocesssupposedlymakesitinert.它可是新的所以Butitsnew,so.你是说它在分解吗？Areyousayingthisstuffsactuallybreakingdown?腐蚀地底土层造成陷坑Erodingsubstratecreatingasinkhole.引发癌症Causingcancer!SomuchfortheTexassharp-s
43、hooter.这个德州神枪手可真行啊你代表学校董事会和Kentwell建筑公♥司♥签了合同YousignedeverycontractbetweenKentwellConstructionandtheschoolboard.我签过很多合同Isignalotofcontracts.Sampson女士你知道用来铺筑的材料是由有毒废弃物制成的吗？MrsSamson7Areyouawarethestufftheyusedforthepavementismadefromtoxicwaste?有毒废弃物？Toxicwaste?我们有环境保护署的认证是无害的WehadEPAcle
44、arance.Itsharmless.这些你知道？Youknewaboutit.这和此事无关Itsirrelevant.那你每年花数百美元从Kentwell公♥司♥IsitalsoirrelevantthatyouleasedavacationhomefromKentwell租的那套Catalina岛上的度假屋也和此事无关吗？onCatalinaIslandforafewhundreddollarsayear?我是来帮忙的Icameinheretohelp.如果你想要指控我的话Ifyoureaccusingmeofsomething,那就和我的律师谈吧speakto
45、myattorney.哦等一等Wait,wait,holdon.你什么时候有律师的？Howlongdoyouhaveanattorney?是ReedParkman吗?IsitReedParkman?SameasKentwellConstruction?也是为Kentwell公♥司♥代理的律师？SameasKentwellConstruction?我们认为你和TrudyPerez的死Whenweconnectyoutothis,youllbeonthehookforTrudyPerez,sdeath.以及造成那些孩子的受伤有关Andtheinjurytothosechildren.Malik怎么样？HowisMalikdoing?手术进行得很顺利Surgerywentwell.几小时内不会苏醒Hewontbeawakeforanotherfewhours.我妻子陪着他Mywifeiswithhim.
