《Sugar《谜探休格（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sugar《谜探休格（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、谜探休格第一季第八集三个字Threewords.这是最精彩的部分Thatsthebestpart.打电♥话♥告诉他们.Aphonecalllettingthemknow.噩梦结束了thenightmareisover.你去死吧没事了Okay.Itsokay.-Fuckyou.Fuckyou.没事了来吧Itsokay.Comeon.三个字:找到了Threewords:Ifoundher.我来救你了抱着我Igotyou.Putyourarmsaroundme.来Comeon.Comeon.一切都结束了Everythingends.朋友们叫你约翰还是杰克Dofriends
2、callyouJohnorJack?主要是约翰Oh,John,mostly.老朋友们都叫我约翰OldfriendscallmeJohn.熟人叫我斯科蒂AcquaintancescallmeScottie.我该叫你弗格森先生IshallcallyouMr.Ferguson.老天我不喜欢别GeeWhiZ,Iwouldntlikethat.Oh,no.今天下午的事后Andafterwhathappenedthisafternoon,我觉得你可以叫我斯科蒂IshouldthinkthatyoucouldcallmeScottie.也许甚至是约翰MaybeevenJohn.喂Hello?什么What?我
3、马上到llberightthere.Y头Oh,mygirl.没事了It,sokay.好了Okay.没事了lt,sokay.没事了.Itsokay.Itsokay.好了Okay.没事了lt,sokay.没事Itsokay.没事了Itsokay.结局往往很奇怪Endingsareastrangething.你知道它即将到来Youknowit,scomingandyet,然而一切都会结束everythingends.我很高兴这个案子结了mgladthiscaseisover.还没完全结Well,notcompletely.(44号♥)我知道.Iknow,Iknow.我太执着了但私&he
4、arts;家&hearts侦♥探♥就是这样mobsessing,butthatswhatPIsdo.会一杳到底Theyturnoverthelastrock.我得抓紧时间了Ineedtohurry.我会回来的llbeback.我们都得抓紧了Allofusdo.该死Shit.请出示驾照和车辆登记卡1.icenseandregistrationplease.好Yeah.我是什么时候超速的WhenwasIspeeding?你在限速65的地方开68但我不是因此追停你的68ina65,butthatsnotwhyIstoppedyou.你的后挡泥板快掉了Yourrearfen
5、der,sdangling.是吗Really?我必须要你在下个休息区停车mgonnahavetoaskyoutopulloffatthenextstop查看一下米勒先生andgetthatlookedat,Mr.Miller.如果挡泥板掉在路上.Ifthatfallsoffontheroad.对没问题谢谢No.Yes,ofcourse.Thankyou.是我可能撞到了路边.Yeah,IthinkImighthavehitthec-这里是33号♥警车可能有l-54♥事♥件♥是特斯拉Thisiscar33.Wehaveapossible1-5
6、4,aTesla.可能有男性在118号♥高速遭到枪击PossiblemaleshotOffHighway118.嗨-你怎么来了Hey.-Whatareyoudoinghere?早上好我也很高兴见到你Goodmorning.Itsnicetoseeyoutoo.抱歉早上好Sorry.Goodmorning.一切可好Everythingokay?很好只是亨利很固执Yeah.JustHenrybeingstubborn.是他有时是很固执-对Yeah,hecanbethatway.-Yeah.我们还没有机会来Wehavent-Wehaventhadachance.我很高兴你找到她了mre
7、allygladyoufoundher.是吗Areyou?当然了Yeah,ofcourse.你认为我会因这件事开心Doyouthinkthatmademehappy?我不知道对你有什么看法露比我真不知道Youknow,Idontknowwhattothinkaboutyou,Ruby.Really,Idont.他们可能在找我们因为你揭发了帕维奇的事Well,youknow,theyreprobablylookingforusbecauseyouexposedPavich.现在我们都得走了Andnowweveallgottogo.听着你做了你认为必须做的事所以1.ook,youdidwhatyo
8、uthoughtyouhadtodo,so.对Correct好了我们今天必须离开这里Okay.Wehavetobeoutofheretoday.我知道Iknow.好撤离别迟到米勒已经在路上了Allright.Well,justdontbelateforevac.Millersalreadyonhisway.好的最后一批是日落时Gotit.-1.astcallsatsunset.到最后还在记录啊Writinguntiltheend,huh?什么意思Whatdoyoumean?我才刚开始呢mjustgettingstarted.永远都是学者啊Evertheacademic.你太了解我了Youkno
9、wmetoowell.看来要说再见了是吧So,Iguessthisisit,huh?一路平安Bonvoyage.是Yeah.你感觉如何Howareyoufeeling?我觉得很好心情复杂Good,Ithink.Mixed.对我也是Yeah,metoo.我以为你会在西格尔家享受脚下撒满玫瑰花瓣的待遇呢IthoughtyoudbeattheSiegelsgettingrosepetalstossedatyourfeet.我接下来就要去那里不过我没期待有玫瑰花瓣mheadingtherenext.mnotexpectingrosepetalsthough.你弄到我电♥话♥
10、里说的东西没YougotthatthingIcalledabout?那个-播放机The-Theplayer?对天啊我这脑了Right.God,mybrain.弄到了就在屋里Yeah,itsjustinhere.不过你为什么要这玩意呢-什么Whydoyouevenwantitanyway?-Huh?你要播放机干吗我们都要走了Theplayer,whydoyouevenwantit?Wereleaving.我想查件事TheresjustsomethingIwannacheck.是和这个案子有关对吗It,saboutthecase,isn,tit?我以为案子已经结了1thoughtitwasover
11、.我听到新闻了抱歉他叫什么来着Iheardonthenewsthat,that-Sorry,whatshisname?瑞恩帕维奇-对RyanPavich.-Right.我听说他是个恶魔1heardhesquiteamonster.折磨了几十人Hetortureddozensofpeople.在这里Aha!等等你觉得他们抓错人了Wait,youthinkthattheygotthewrongperson?不就是他No,no.Itwashim.那还有什么Thenwhat?有件事我也不确定Something.Idontknow.你觉得我是不是太执着了Doyouthinkmobsessing?我觉得你
12、救了一个人无论你犯了什么错Ithinkthatyousavedalifeandwhateveryourfaults,你坚持行善这一点yourtenacityfordoinggoodis很了不起It,sincredible.谢了亨利Thanks,Henry.你值得拥有撒玫瑰花瓣仪式Soyoudeserverosepetals.谢谢你亨利Thankyou,Henry.你怎么去呢Well,howareyougettingthere?露比Ruby.你不带走那辆科尔维特-我倒是想YourenottakingtheCorvette?-1wish.你来接我好吗-好Willyoupickmeup?-Sure.
13、回头见我会回来的Illseeyouinalittlebit.Illcomeback.好Okay.谢谢-不客气Thanks.-Sure.测试Testing,testing.我想指出一点小心别被熟悉的东西束缚OneofthethingsIliketosayis,watchoutforwhat,sfamiliar.不要在已知中安于现状Dontsettleforwhatyouknow.要接受惊喜和意外Andletyourselfbesurprised.这很重要因为于我而言Thatsimportant,causeforme,我一直以为我了解自己longesttimeIthoughtIknewmyself
14、.我喜欢棒球mthekindofguywholikesbaseball.我不喜欢网球诸如此类mthatkindofguyhatestennis,etcetera,etcetera.但我发现这太局限了ButIrealizedthatwaslimiting.我这种事做得越多就越深刻地意识到自己其实根本不知道AndthemoreIdothiskindofStUfCthemore1realizeIactuallyhadnoidea可能还有很多其他事是我喜欢或不喜欢做的ofalltheotherthingsImightlikeornotliketodo.比如Forinstance.我从不认为自己喜欢用锤
15、子直到我发现自己竟然喜欢Ineverthoughtofmyselfasahammerguy,untilIfiguredIwas.对我是说So,yeah.Imean.不-要保持开放的心态No.No.-.justkeepanopenmind.不求求你No.No.Please.嘿住嘴Hey!Stop!住嘴Stop!我一度让自己Forawhile,Iusedtogivemyself舒格先生Mr.Sugar.你好吗-我很好谢谢Howareyou?-mdoinggreat.Thankyou.很高兴见到你It,sgoodtoseeyou.我们都非常感谢你救出了奥利维娅Wereallsogratefulfor
16、whatyoudidforOlivia.西格尔先生在等你-谢谢Mr.Siegeliswaitingforyou.-Thankyou.稍等我一下当然Givemeonesecond.-Ofcourse.玛吉特请节哀-谢谢你舒格Margimycondolences.-Thankyou,Sugar.不过这话我听到很多次了Although,IhavebeenofferedalotOfcondolences莫名地没什么都助andsomehow,theydontseemtohelp.我理解msure.好吧Well.我们从没把话说清楚对吗Weneverdidgettothebottomofthings,did
17、we?这一切对你来说有什么意义Whatallthiswasreallyaboutforyou.我跟你说过此事对我的意义Itoldyouwhatitwasaboutforme.是Right.Right.只是个好心私♥家&hearts侦♥探♥寻找一位可怜的富家小姐Justagood-heartedPllookingforsomepoorlittlerichgirl.她是被你儿子置于危险中的Agirlthatyoursonputindanger.是他的亲妹妹Hisownsister.虽然不是故意的但确实鲁莽Imean,maybenotdeliberately
18、,butrecklessly.我猜你完全知.AndIimagineyouknewallabout知道吗我不久前在角落里的男孩看过他的表演Youknow,IsawhiminTheBoyintheCornerawhileago.他演得很好Hewas-Hewasreallygood.是Yeah.是他很有才华Yeah,hewasbrilliant.我也会这么说Iwouldsayso.我再次表示遗憾msorryagain.1射谢Thankyou.谢谢你卡洛斯不客气Thankyou,Carlos.-Ofcourse.希望你不介意我只是想道别Hopeyoudontmind.Ijustwantedtosayg
19、oodbye.我当然不介意No,ofcourseIdontmind.事实上我有个提议Asamatteroffact,Ihaveapropositionforyou.我有个职位空缺Ihaveapositionavailable.整个公♥司♥的安保主管Headofsecurityformyentirecompany.是吗Isthatright?是一份轻松的工作Itsaneasyjob.追踪网络盗版者送电影明星去戒毒TrackingdownInternetpirates,drivingmoviestarstorehab.无论其他像我这样的雇主付你多少工资Andwhatev
20、erpeoplelikemearepayingyou,我付双倍的Idoubleit.太慷慨了谢谢你但Thatsverygenerous.Ithankyou,but.不会吧Really?好吧-抱歉Okay.-Oh,sorry.是Itwas-是很少见Yeah.Yeah.Theyreararity.但发生的时候很舒服Whentheydohappen,itsreallynicethough.有种凉爽的感觉Itsacoolfeeling.说谢谢你实在是太轻描淡写了TosaythatIthankyouwouldbeagrossunderstatement.她似乎是个坚强的女性Sheseemslikeast
21、rongwoman.是的Yes,sheis.但对他们俩来说恢复将是个漫长的过程Butit,llbealongroadbackforthebothofthem.她说起过这次经历吗Hasshetalkedaboutit?说起没有还没说Aboutthe-No.Notyet对这是预料中的No,itstobeexpected.可以吗-请坐Youmind?-Please.她对那个地下室里的事一个字还都没提过Shehasntsaidawordaboutwhathappenedinthebasement?如我所说一字未提WhatIsaid.Notaword.好吧Okay.为什么这么问Whydoyouask?我
22、不确定Idontknow.不知道有些事Idontknow.Something-克利福德卡特的尸体CliffordCartersbody.我猜是你安排人mjustgonnaassumethatitwasyou把它从奥利维娅的后备箱里转移走了thatarrangedtohaveitgomissingfromthetrunkofOliviascar.这是.-请不要不.Well,thisis-Dont.Please.No,no,no.什么都别说DontDontsayanything.重要的是警方牵涉越少越好Thepointisthatthelessthepoliceareinvolved,thebet
23、ter.我赞同Iagree.所以我等到我们离开了帕维奇家才打911报♥警♥ThatswhyIwaitedtillweleftPavich,shousebeforeIcalled911.谢谢你的谨慎不客气AndIthankyouforyourdiscretion.-Ofcourse.还感谢你做的其他一切Ontopofeverythingelse.你现在可以放松一下了舒格Youcanrelaxnow.Sugar.你成功了结束了Youdidit.Itsover.还差一点Almost我觉得这些是属于你的Ithinkthesebelongtoyou.我认出了瑞秋穿的裙子Ire
24、cognizethedressthatRachelswearing.是你妻子罗琳在风云变幻中穿的那条It,sthesamedressyourwife1.orraineworeinTheWindsofChange.这些照片是你拍的对吗Youtookthosepictures,didntyou?你怎么知道的Howwouldyouknowthat?我在罗琳生前的卧室里看到了这条裙子Well,Isawthedressin1.orraine1Soldbedroomand意识到这就是照片的拍摄地realizedthatswherethepicturesweretaken,so,于是得出了结论puttwoa
25、ndtwotogether.她有个自♥由♥的灵魂很像罗琳Shewasafreespirit,alotlike1.orraine.这是我被她吸引的主要原因ItsprincipallywhyIwasdrawntoher.她当时不开心我情不自禁ShewasunhappyandIcouldnthelpmyself.我们后来分手了分手前Webrokeitoffafter.怎么说呢-她怀孕了well-Shegotpregnant.你是在问奥利维娅是不是我的女儿吗AreyouaskingmeifOliviaismydaughter?不先生这不关我的事No,sir.It,snotm
26、ybusiness.她被爱着Shesloved.这才是最重要的Thatsallthatmatters.优雅且敏感Graceandsensitivity.自始至终totheend.再见舒格先生Goodbye,Mr.Sugar.再见卡洛斯Goodbye,Carlos.舒格你有米勒的消息吗没有还没有Sugar,haveyouheardfromMiller?-No,Ihaventheardfromhimyet.好有的话告诉我好吗Okay.Well,justletmeknowifyouhearanything,okay?我正赶往撤离点mheadingtotheevacnow.好我还得去几个地方Allri
27、ght.Igotacouplemorestopstomake.然后我去接亨利我们撤离点见ThenllgrabHenry.Wellseeyouthere.好回头见Allright.Seeyousoon.我一度让自己过得很艰难Forawhile,Iusedtogivemyselfahardtime.我想做什么都可以IcoulddoanythingIwant.当银行家律师甚至可以开个该死的瑜伽店Banker,lawyer.Icouldopenafuckingyogastore.我可以做任何工作但我在做这事Icoulddoanything,butmdoingthis.我已不再质疑了1dontquest
28、ionitanymore.我让自己休息一下Igavemyselfabreak.我做的事无论这算什么Whateverthisis,whatIdo,最重要的是它让我有活着的感觉morethananythingelse,itmakesmefeelalive.嗨你确定吗Hi.Hi.-Areyousureaboutthis?它饭量惊人爱吃猪排Hekindofeatshisbodyweightinporkchops.我们很确定没问题-谢谢Wearesosure.Yeah,sure.-Thankyou.你要进来道别吗Youcomingintosaygoodbye?不了有人在等我呢No.Igotsomepeo
29、plewaitingforme.不我做了柠檬汁进来道别吧No,Imadelemonade.Yourecomingintosaygoodbye.来乖狗狗.Comeon.Goodboy.Goodboy.我现在一天能喝3升多mdrinkingaboutagallonadaynow.我会变成戒了酒的糖尿病患者mgonnabeasoberdiabetic.我为你感到骄傲Well,mproudofyou.我也是Metoo.你应该的Youshouldbe.干杯-干杯Cheers.-Cheers.好喝吧是-真好喝Isntthatgood?Yeah.-Sogood.所以你是一去不回了Soyoureleaving
30、,nevertoreturn?不一定呢Well,neversaynever.但是对会是一次漫长的旅途Butit,s-Yeah,itsgonnabealongtrip.你回去看你妹妹吗Yourebacktoseeyoursister?不我不是No,Idon,t-她She,s-她很久以前被某人带走了Shewastakenbysomebodyalongtimeago.什么不“带走”是什么意思What?What?No.Whatdoyoumean,taken1?我们一直没查出是谁或Weneverknewwhoor-可以说.这是我&hearts汗♥这一行的原因吧Itskindof-Itski
31、ndofwhyIdowhatIdo.舒格Oh,Sugar.我很遗憾msorry.111射谢Thankyou.我该走了他们等我呢Ishouldgo.Igotthosepeoplewaitingforme.好Yeah.我不应该Ishouldnt.你还好吗Youokay?我是不是说错话了DidIsaysomethingwrong?没有No.那是怎么了Whatisit?握住我的手Takemyhands.好吧你开始吓到我了Okay,yourestartingtofreakmeout.好别害怕Okay,dontbeafraid.握住我的手Takemyhands.你还好吗Youallright?我从没向人类
32、展示过我不该这么做的venevershownahumanbeing.mnotsupposedto.这是严格禁止的lt,sstrictlyagainsttherules.但我很高兴我这么做了ButmgladIdid.舒格他们在追杀我们Sugar,theyrehuntingus.谁Whoarethey?我们跟你说过的那些人类-露比他们想怎样ThehumansWetoldyouabout.-Whatdotheywant.Ruby?他们希望我们消失这样谁也无法得知我们之间的协议Theywantusgonesonoonecaneverlearnaboutourpact.小心点赶过来Justbecaref
33、ulandgethere.明白吗好Okay?-Yeah.它让我有活着的感觉Itmakesmefeelalive.看着一个东西非得到它不可的渴望啊ThepullofseeingathingandfeelinglikeIjusthadtohaveit.于我而言这就是一切Tome,thatseverything.是的Yeah.我觉得这一部分很烦人Tome,thispartistiresome.令人想放弃什么“杀了我吧”之类的Thegivinguppart.Justkillme,killme,blah,blah,blah.没人说过这件事很容易Imean,noonesaiditwasgonnabeeas
34、y.没有生命没有挣扎没有矛盾Withoutlife,withoutstruggle,withoutcontradiction.意义何在whatisthepoint?你说是吧Dontyouagree?没有挣扎没有矛盾Withoutstruggle,withoutcontradiction.意义何在whatisthepoint?你说是吧Dontyouagree?你说是吧Dontyouagree?你想跟她谈什么Whatdoyouwanttotalktoherabout?谈发生了什么谈她可能看到了些什么Aboutwhathappened.Whatshemighthaveseen.我觉得她还没准备好谈这
35、些舒格Idontthinkshesreadytotalk.Sugar.我知道我也不想问真的但是我.IknowandIhatetoask,Ido,butI-我觉得此事恐怕没这么简单Ithinktheremightbemoretothisthanwethought.问他吧Askhim.他是她的父亲He,sherfather.我不知道还有谁Idontknowwhoelse我是说她Imean,shes-她是唯一幸存下来的人Shestheonlysurvivor.多亏了你Thankstoyou.你去问吧Youcanask.她说什么就得看她的了Whatshesaysisuptoher.当然Yeah,ofc
36、ourse.嗨-嗨Hey.-Hi.我能坐下吗DoyoumindifIsit?当然坐吧Yeah,no.Takeaseat.谢谢Thankyou.我叫约翰mJohn.我知道你是谁1knowwhoyouare.我爸说你想问我些事Mydadsaidyouwantedtoaskmesomething.是我知道你经历了很多Yeah.Iknowyouvebeenthroughsomuch.问吧Justask.他不是独自一人在那个地下室对吗Hewasntaloneinthebasement,washe?对No.没错有他还有另一个人No,itwashimandsomeoneelse.能给你看一张照片吗CanIs
37、howyouapicture?当然Yeah.是这个人吗Wasitthisman?（帕维奇美国议员）我不知道也许吧1dontknow.Maybe.我不知道Idontknow.Idontknow.你不确定Yourenotsure?不我No.I-他们一直用光照着我的脸Theykeptalightonmyface.所以我从没看到过那人是谁SoIneversawwhoitwas.我从没听他说过一句话Ineverheardhimspeakonce.但你肯定还有一个人Butyourepositivetherewassomeoneelse?是的-有多肯定Yes.-Howareyousure?我.1-我能听见他
38、在写字Icouldhearhimwriting.写字是Writing?-Yeah.他从没说话Heneverspoke?一个字也没说Notoneword.只是记笔记对Hejusttooknotes?-Yeah.好Okay.我希望这有帮助1hopethatshelpful.我不确定是有帮助Idontknow.-Yes,itis.很有帮助Very.谢谢Thankyou.如果还有其他什么.Iftheresanythingelse.不只是No.Just.我希望你过一个美好的人生奥利维娅Ihopeyouhaveawonderfullife,Olivia.拜拜-拜拜Bye.-Bye.最重要的是它让我有活着的
39、感觉Morethananythingelse,itmakesmefeelalive.看着一个东西非得到它不可的渴望啊ThepullofseeingathingandfeelinglikeIjusthadtohaveit.于我而言Tome.看着一个东西.Thepullofseeingathing.我看着这东西Iwasjustseeingthisthing.非得到它不可的渴望啊.andfeelinglikeIjusthadtohaveit.感觉必须买♥♥下来AndIjustfeellike,Igottahaveit于我而言这就是一切Tome,that-thatsever
40、ything.真奇怪Itssostrange.你说是吗Dontyouagree?不是那个Notthat.请小心些Youjustbecareful.现在你知道了-亨利Sonowyouknow.-Henry.你开始听了我想你迟早会知道Onceyoustartedlistening,Iimagineditwasonlyamatteroftime.你就坐在那里看着Yousatthereandyouwatched?方方面面的观察和报告Observeandreportoneveryaspect.你就坐在那里袖手旁观Yousatthereandyoudidnothing.不我坐在那里研习No,Isatand
41、Ilearned.我知道你觉得这很冷血但我们还能如何研习呢Iknowthatsoundscoldtoyou,buthowelsedowelearn?你现在在哪Whereareyounow?我不说Wontsay.露比在撤离点等我们Ruby,swaitingforusattheevac.你知道我不会去的Youknowmnotgoing.你不能留下来-谁说的Youcantstay.-Sayswho?他们正在找我们Theyrelookingforusnow.听说了Iheard.但值得冒险留下Butitsworththerisk.我是指这个地方这些混乱迷茫愤怒黑暗Imean,thisplace,them
42、essiness,theconfusion,theanger,thedarkness.这地方不只有这些Thatsnotallthisplaceis.还有很多其他方面Itssomuchmorethanthat.我属于这里Ibelonghere.才不是Thatsnottrue.你也一样Sodoyou.你知道你也属于这里Youknowyoubelongheretoo.什么意思-约翰Whatdoesthatmean?-Oh,John.我该挂了Ishouldgo.亨利等等Henry,wait.我给你留了些玫瑰花瓣IIeftyourosepetals.亨利Henry?亨利Henry珍Djen.亨利是他带走
43、了珍Henry,hetookDjen.她还活着吗Isshealive?她在地球吗Isshehere?观察和报告Observeandreport.并确保我们不会犯他们的错误Andmakesuretheirmistakesdontbecomeours.看看亨利被困在了一个暴♥力♥的循环中AndlookatHenry,trappedinacycleofviolence.我呢Whataboutme?我有任何不同吗AmIanydifferent?我喜欢待在这里Ilikebeinghere.我能去感受伤心品位触摸做梦去爱去恨HowIcanfeel,hurt,taste,touch,dream,love,hate.我是不是变得更像人类了HaveIbecomemorehuman?就像亨利1.ikeHenry?我得快点了Needtohurry.必须找到他Needtofindhim.你在做什么Whatareyoudoing?亚历山德拉Alexandra.你没有游泳裤吗Youdonthaveabathingsuit?不我有我只是没带着No,I
