汉英翻译第九讲无主句的翻译

1、省译,内容,原文结构视为当然,甚至必不可少,而译文结构视为累赘的词语,目的,保证译文简洁明了,严谨精炼,省译表范畴的词语,表示范畴的词语如,任务,工作,情况,状态,方法,途径,领域,等说服工作自满情绪紧张局势,疯狂行为测量办法讨论的范围涉及。

2、汉英翻译,语法规则总结,词类方面,冠词的不同英语中冠词使用广泛,分为定冠词,和不定冠词,汉语则无冠词,少了冠词,可数名词与不可数名词的混淆在英语中,名词分可数名词和不可数名词,汉语则无中国学生常常分不清可数名词与不可数名词,直接按照汉语的方。

3、CulturalissuesinC,Etranslatoin,Strategiesandmethods,1,E,perienceinculture,1,Pleasegivesomee,amplesofculture,2,Pleasegive。

4、第七章商标翻译,琼州学院外国语学院,2,一,商标定义及特征,一,商标定义商标是用以区别商品或服务来源的标志,它是由文字,图形,字母,数字,三维标志和颜色组合等所构成的一种可视性标志,1,一种商品表面或包装上的标志,记号,图画,图形,文字等。

5、知识目标,明白经济类文本的归属范畴,了解经济类文本的文本类型,了解语义翻译法,能力目标,能对经济类文本进行简单的翻译处理,能尽量正确的选词,素质目标,有素质,有气质,我知道自己长得不够漂亮,所以我就多读点书,这样就会有气质点,有了气质,就觉。

6、新编实用汉英翻译教程第三章商务信函翻译,琼州学院外国语学院,2,一,国际商务信函的特点,商务文本属于应用文体,实用性强,包括商务信函,文件,合同,契约,产品说明书及单据等,商务信函的交流目的是磋商公务,商务信函的最重要功能是传递信息,涉及贸。

7、Chinese,EnglishTranslation,ReviewWhatisthesmallestunitoftranslation,Sentence,Whatarethecriteriaoftranslation,信,达,雅,faith。

8、第七章商标翻译,琼州学院外国语学院,2,一,商标定义及特征,一,商标定义商标是用以区别商品或服务来源的标志,它是由文字,图形,字母,数字,三维标志和颜色组合等所构成的一种可视性标志,1,一种商品表面或包装上的标志,记号,图画,图形,文字等。

9、企业单位宣传材料的汉英翻译,Jia,ingSengchuangFashionCO,LTDisaJointVentureandspecializeinhighclassfashionabledressmanufacturing,withato。

10、第1章绪论,1,3汉英翻译的标准1,4汉英翻译的过程1,5汉英翻译对译者素养的要求,1,3汉英翻译的标准,criteria,1,3,CriteriafortranslationCriteriaoftranslationistheplumb。

11、第七章商标翻译,琼州学院外国语学院,2,一,商标定义及特征,一,商标定义商标是用以区别商品或服务来源的标志,它是由文字,图形,字母,数字,三维标志和颜色组合等所构成的一种可视性标志,1,一种商品表面或包装上的标志,记号,图画,图形,文字等。

12、第一次作业,产品说明书的汉英翻译由第二小组制作,产品说明书,产品说明书简介,产品说明书是生产商为销售其产品而附带在产品包装内部或外部的一种宣传小册子,产品说明书通常可以翻译为或,产品说明书,顾名思义,就是用来说明产品的结构,功能,性状等各方。

13、Chinese,EnglishTranslationForInternationalBusiness,Lecturer,Linda,商务信函的汉英翻译,ContentsofLectureTwo,Part1IntroductionofBusi。

14、文化与汉英翻译,文化的处理模式,文化直入,源语文化表达形式直接进入译文,音译,阴阳,气功,旗袍,开放,江湖,直译,热狗,五讲四美,文化阻断,源语文化表达形式消失,文化意义没有进入译入语语篇,主要是自谦语,鄙人,贱内,浅谈,文化诠释,为源语文。

15、翻译理论与实践,旅游资料的翻译,阴阳,八卦,五行,气功,太极拳,粽子,祖国山水,风格多样,多样的风格,相对应而存在,相比较而多姿,杭州西湖,水谢歌台,人工赋予它典雅美,蜀中仙山峨眉,漂浮于云涛雾海,呈秀色于烟雨浸漫的山林,誉满中华的桂林山水。

16、商业广告的汉英翻译,广告手段,报刊广告,电视和无线电广告,露天广告和交通广告,橱窗和销售点陈列广告,展览会和商品交易会,直接邮件广告,电影广告,报刊广告,电视广告,露天广告和交通广告,广告的功能,广告具有信息功能,美感功能,表情功能,祈使功。

17、汉英翻译之语序调整,例,书写习惯不同而形成的语序调整,中文地址的排列顺序是由大到小,而英文地址则刚好相反,是由小到大,如,中文地址,上海市闵行区绿地科技岛广场座室英文地址,中文时间的排列顺序是通常由大到小英文时间通常是由小到大,如,他一九三。

18、汉英翻译中增词,减词与变词方法,在汉译英的过程中,有时为了使译文清楚明了,须加词或减词,有时还需改变原文的词面意义,采用别的说法才能符合译入语的习惯用法,为了使译文忠实地表达原文的含义,并让译文符合译入语的习惯表达法,在翻译时我们有时需要增。

19、化为从句,未经审批机关批准,合同中不得含有限制受方利用引进技术生产的产品出口的条款,技术服务合同是指供方利用其技术为受方提供服务或咨询以达到特定目标的合同,未经审批机关批准,合同中不得含有限制受方利用引进技术生产的产品出口的条款。