章英译汉

1、第1章我国翻译史简介一,我国翻译的早期我国的翻译事业有约两千年的历史,最早开始的是佛经的翻译,翻译家有安世高,号称,三支,的支娄迦谶,支亮,支谦,竺法护,二,隋唐时期我国翻译事业高度发达的时期是从隋代,公元五九,年,起到唐代,这一时期古代翻。

2、英汉互译理论和实践,备课人,于敬华,教学内容第一章翻译总论,课时,第二章英汉语言对比及互译对策,课时,第三章英译汉常用方法和技巧,课时,第四章汉译英常用方法和技巧,课时,第五章被动语态的译法,课时,第六章英语从句的译法,课时,第七章英语长句。

3、第三章英译汉的层次词语的翻译,英汉词义的对比,英语词汇意义在汉语里的对应程度,完全对应部分对应缺乏对应交叉对应,完全对应,太平洋亚洲,亚细亚,直升飞机核武器知识产权中东危机贸易伙伴,假完全对应,盐水方便面课题测验战火扩大强硬政策,变质发酸了。

4、第三篇第章英译汉常见错误例析,望文生义型错误,注意一词多义的问题例,译文,从理论上讲,学英语的方法,就是要战胜害羞,译文,学英语要避免只讲理论,释,习语,回避,躲避,例,平衡,剩余部分,余额,那个年轻人走进树林深处去取水,那个年轻人走进树林。

5、1,第二章英译汉的技巧,BasicSkillsforEnglish,ChineseTranslation,2,TheMethodsofTranslation,LiteralLiberalTranslationtheconflictbetwe。

6、第三章英译汉的层次,3,1词语英汉词义差异对比,1,英语词义比较灵活,词的涵义范围比较广,词义对上下文的依赖性比较大,独立性比较小,语境制约对词义调节作用很大,汉语词义比较严谨,凝滞,词的含义范围比较窄,词义对上下文的依赖性比较小,独立性比。

7、英汉翻译教程课程考试大纲课程名称,英汉翻译教程课程代码,1120120课程类型,必修课学分,4总学时,64理论学时,64实验学时,无先修课程,英语语法概论高级英语英语写作适用专业,英语语言文学一,课程性质,目的和任务本课程是英语专业高年级专。

8、英汉翻译教程课程考试大纲课程名称,英汉翻译教程课程代码,1120120课程类型,必修课学分,4总学时,64理论学时,64实验学时,无先修课程,英语语法概论高级英语英语写作适用专业,英语语言文学一,课程性质,目的和任务本课程是英语专业高年级专。

9、写作练习中的语句翻译第二章英译汉,1,TheBuyersshall,about20dayspriortothedateofdelivery,openanirrevocableLetterofCreditwiththeBankofChina。

10、第五章 英译汉的疑点,5.1 动态表达法与静态表达法5.2 概略化表达法与具体化表达法5.3 有生命主语句与无生命主语句,第五章 英译汉的疑点5.1 动态表达法与静态表达法,第五章 英译汉的疑点,For 20 years we were p。

11、ProgressiveTranslation翻译篇,人民大学出版社,第二部分英译汉,第二章英译汉的技巧,翻译技巧也就是人们通过翻译实践摸索出来的比较系统的翻译方法,本章将介绍以下九种技巧,对等译法,重复法,增译法,减译法,词类转化法,分译法。

12、第四章英译汉常用的方法和技巧,上,一,英译汉常用的方法和技巧,上,第一节词义的选择,引伸和褒贬,选词法,不作线解释,而作台词,严格或严厉,近来你读了什么幽默作品,甜和苦,换词法,卖花女孩问,你愿意付钱吗,男孩答到,亏她想的出,或她想的倒好。