《新职业英语课后翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新职业英语课后翻译.docx（12页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、新职业英语课后翻译book1 Unit1 1. 这一切不是一朝一夕可以实现的。(achieve) All this cannot be achieved overnight. 2. 下午六点钟左右体育馆通常很忙。(tend to) The gym tends to get very busy at around 6 oclock in the afternoon. 3. 这个地区现在不安全，还是远离它为好。(stay away from) This area is not safe at the moment, so its better to stay away from it. 4. 就销
2、售而言，他们是该地区五大超市之一。(in terms of) They are one of the top five supermarkets in the area in terms of sales. 5. 这间房既要作卧室又得作客厅。(serve as) This room has to serve as both bedroom and living room. 6. 生产部负责监督这个项目的进展。(monitor) The production department is responsible for monitoring the progress of this project
3、. 7. 上个月经理忙于一项对营销活动的研究工作。(be involved in) The manager was involved in a research on marketing activities last month. 8. 现在许多大公司都利用网站来推销他们的产品和服务。(promote) Many big companies now use websites to promote their products and services. 9.沙砾想先把报告拿给经理看 Sally wants to show report to the manager first. 10他接受了
4、买台新车的建议 He accept the advice to buy a new car 11他公司的这条规定只对新员工适用 This rule of the company is only for newcomers 12他听见有人叫他的名字 He heard someone call his name. 13琳达专为她的女儿做了一个生日蛋糕 Linda made a birthday cake for her daughter 14我们相信真理 We believe in truth. 15别担心，你会很开领到薪水 Dont worry;you will get your salary
5、very soon 17太阳每天早上升起 The sun rises every morning. Unit2 1. 在这所新医院上面已经花费了大笔资金。(a great deal of) A great deal of money has been spent on the new hospital. 2. 成功与否取决于你的努力和能力。(depend on) Success depends on your efforts and ability. 3. 很难时刻掌握科技方面的新发展。(keep track of) It is difficult to keep track of the n
6、ew developments in science and technology. 4. 所有投诉都将由经理来处理。(deal with) All complaints will be dealt with by the manager. 5. 不要试着自己去做，这需要专业知识。 (specialized) Dont try doing it yourself; it requires specialized knowledge. 6. 他作为最佳运动员获得了一个金杯。(award) He was awarded a gold cup for being the best athlete.
7、7. 为什么不关掉电视去锻炼一下身体？(turn off) Why not turn off TV and do some physical exercise? 8. 一年一度的庆典将在元旦后一周内举行。(annual) The annual celebration will be held within the week after the New Years Day. Unit3 1. 在工作中谨慎小心会大有裨益。(pay) It pays a lot to be careful in work. 2. 我的钱仅够在美国用一年。(see through) I have just enoug
8、h money to see me through a year in the US. 3. 结果表明他从未在那个公司工作过。(turn out) It turned out that he had never worked in that company. 4. 瞪着眼睛看人是不礼貌的。(manners) Its bad manners to stare at people. 5. 外面太吵，我没办法集中精神干活儿。(concentrate on) Its too noisy outside for me to concentrate on my work. 6. 董事会选他为公司总经理。(
9、select) The Board of Directors selected him to be the General Manager of the company. 7. 烤鸡是这家泰国餐厅里我最喜欢的菜。(favorite) Roast chicken is my favorite dish in this Thai restaurant. 8. 我们主菜后吃的甜点是冰淇淋。(course) We had ice cream for dessert after the main course. Unit4 1. 我们一进大楼就找到了这个公司。(locate) We located th
10、e company as soon as we entered the building. 2. 这两家工厂都生产电脑配件。(manufacture) Both factories manufacture computer parts. 3. 我已经把报告的大部分写完了。(a chunk of) Ive completed a chunk of my report. 4. 你可以用锤子把这块金属弄平。(flatten) You can use a hammer to flatten out this piece of metal. 5. 我们能否进一步增强营销方面的优势？(enhance) C
11、an we further enhance our marketing advantages? 6. 他的粗心导致了任务的失败。(result in) His carelessness resulted in the failure of the task. 7. 公司非常关心员工们的未来。(be concerned about) The company is very concerned about the future of the employees. 8. 办公室窗帘的颜色必须与环境相配。(match) The color of the curtains in the office s
12、hould match the environment. Unit5 1. 他们的境况比我们的好。(better off) Theyre better off than we are. 2. 为那件事哭泣没有意义。(make sense) Crying for that matter does not make any sense./Crying for that matter makes no sense. 3. 据说游泳对身体健康有极大好处。(benefit) It is said that swimming brings great benefit to our health. 4. 他
13、认为自己的想法是绝对的真理。(absolute) He believed his idea to be absolute truth. 5. 老师不太相信乔治的借口。(be inclined to) The teacher wasnt inclined to believe Georges excuse. 6. 我方何时能收到你方的确认函？(confirmation) When can we receive your letter of confirmation? 7. 如果你能接受合同中的条款，请在此签名。(terms and conditions) If you can accept th
14、e terms and conditions of the contract, please sign your name here. 8. 根据你方要求，现寄上衬衫样品。( in accordance with) In accordance with your request, we are sending you the shirt samples. Unit6 1. 这家航空公司今年开始办理货运业务。(freight) This aircraft company began to deal with freight this year. 2. 与你相比，我的问题算不了什么。( in co
15、mparison with) My problems are almost nothing in comparison with yours. 3. 相对于高度来说，这个门显得太宽了。( in relation to) The door looks too wide in relation to its height. 4. 另一家公司提出了比你们更优惠的条件。(advantageous) Another company has offered more advantageous terms than yours. 5. 随着这座城市的发展，乡村逐渐被各式各样的建筑所取代。(give way
16、to) The countryside gradually gave way to various buildings as the city grew. 6. 我们的酒店向每一位客人提供免费早餐。(provide) Our hotel provides free breakfast for every guest. 7. 使用公共电话的费用是1元一次。(charge) The charge for the use of the public telephone is one yuan per time. 8. 双方同意签署这份合同。(sign) The two parties agreed
17、to sign the contract. Unit7 1. 这个问题值得认真考虑。(deserve) This question deserves careful consideration. 2. 我认为她的体重在增加。(gain) I think shes gaining weight. 3. 尽管我很不喜欢，但今晚我必须呆在家里学习。(as much as) As much as I hate to do it, I must stay home and study tonight. 4. 他从未按时完成过一个项目。(complete) He has never completed a
18、 project on time. 5. 他们敦促我们给予支持。(urge) They urged us to give our support. 6. 如果你发现这部手机有问题，可以要求退款。(defect) You can ask for a refund if you find any defects in this mobile phone. 7. 经理授权我在他出差期间代表他行事。(authorize) The manager authorized me to act for him while he was on business. 8. 他自己出钱印他的书。(at ones ex
19、pense) He had his book printed at his own expense. Unit8 1. 我不能担保你得到一个满意的结果。(ensure) I cant ensure that you get a satisfactory result. 2. 目前对石油的需求很大。(demand) Oil is in great demand these days. 3. 面对危险她表现得很勇敢。(in the face of) She behaved bravely in the face of danger. 4. 公司的业务范围正在迅速扩大。(expand) The sc
20、ope of the companys business is rapidly expanding. 5. 我没意识到自己犯了错误。(conscious) I was not conscious of having made a mistake. 6. 他们希望花费最少的时间和金钱来得到最佳的结果。(minimum) They want to spend a minimum of both time and money to get the best result. 7. 我那么做是出于职责，而不是别人要我做。(responsibility) I did it on my own respon
21、sibility, without being told. 8. 营销中团队协作比个人努力更加重要。(teamwork) In marketing teamwork is more important than individual effort. book2 Unit1 1.公司所有规章制度都应严格遵守。(observe) All the company rules and regulations must be strictly observed. 2. 和这些同学在一起我们应随便一些。(casual) We should be casual when we stay with these
22、 students. 3. 上述所说的是一些在职场环境中非常有用的交际技能。(setting) The above-mentioned are some communication skills that are very useful in an office setting. 4. 我们有一个专业的团队来营销我们的产品。(professional) We have a professional team to market our products. 5. 你知道今秋流行黑衣服吗？(trendy) Do you know black clothes will be trendy this
23、fall? 6. 与其求人，不如求己。(rely on) We would rather rely on ourselves instead of seeking help from others. 7. 新车必须符合国家标准。(comply with) New vehicles must comply with national standards. 8. 我们公司的一些年轻人可能会来寻求你的建议。(seek) Some young people in our company may come to seek your advice. Unit2 1. 我把咖啡洒了一桌。(spill) I
24、spilt coffee all over my desk. 2. 会上要求我们每个人都提出建议。(contribute) We were all asked to contribute ideas at the meeting. 3. 水果在运送时容易腐烂。(perishable) Fruits are perishable during transportation. 4. 负责的军官在战斗中受了重伤。(in charge) The officer in charge was wounded badly in the battle. 5. 显然那间公寓一直没有人住。(apparently)
25、 Apparently, no one has been living in that flat. 6. 他在退休之前领到了一笔补偿金。(payoff) He got a payoff before the retirement. 7. 经理正在把工作分配给几个工作人员。(assign) The manager is assigning the work to several clerks. 8. 他们正在努力寻找和平解决这种冲突的方法。(solution) They are working hard to find a peaceful solution to the conflict. U
26、nit3 1.你得确保你已为未来的工作做好了准备。(ensure) You need to ensure that you are fully prepared for your future job. 2. 在他们的帮助下，我们最后完成了我们的任务。(accomplish) With their help, we accomplished our task in the end. 3. 三个月后，他终于在一家大型的电脑公司找到了一份工作。(secure) Three months later, he finally secured a job with a large computer co
27、mpany. 4. 经理拒绝给他解释的机会。(deny) The manager denied him the chance to explain. 5. 我们正要前往机场时史密斯先生来了。(set out) Mr. Smith arrived just as we were setting out for the airport. 6. 玛丽放下手里的工作去帮忙准备明天的会议。(put aside) Mary put aside her work to help prepare for the meeting tomorrow. 7. 我们都有资格享受同等的法律保护。( be entitle
28、d to) We are all entitled to equal protection by the law. 8. 关于这个项目，他们有不同意见。(regarding) They had different opinions regarding this project. Unit4 1.昨天我留下加了一会儿班。(extra) I stayed and did some extra work yesterday. 2.为了赶上她的同学，她学习非常努力。(in an effort to). She has been studying very hard in an effort to ca
29、tch up with her classmates. 3.电视提供大众化的娱乐。(universal) Television provides universal entertainment. 4.我们怎样才能提高顾客的忠诚度？(loyalty) How can we improve customer loyalty? 5.请你方便时给我们寄一份你们最新的产品目录。(convenience) Please send us a copy of your latest catalog at your convenience. 6.他手头工作太多了，不能跟我们去野餐。(on hand) He ha
30、s too much work on hand to go picnicking with us. 7.这则广告会引起各地读者的注意。(capture) The advertisement will capture the attention of readers everywhere. 8.新闻节目是通过卫星传送到我们这里来的。(via) The news program came to us via satellite. Unit 5 1. 请通知全体员工参加明天的会议 Please notify all the staff to come to the meeting tomorrow.
31、 2. 在展览会上你会看你到诸如IBM, Sony, Nokia等许多世界著名公司 You can see many world-famous companies at the exhibition: IBM, Sony, Nokia, to name just a few. 3. 东方文化会在这方面起积极作用 Eastern culture can play a positive role in this aspect. 4. 我们必须改革并开发更多的产品来满足顾客的需求 We have to innovate and develop more products to meet the ne
32、eds of our customers. 5. 他们公司将于7月份推出最新的软件产品 Their company will release their latest software in July. 6. 这一新政策将极大地改变人们在办公室的工作方式 This new policy will substantially change the way people work in an office. 7.他的新工作报酬不错，但要求也很高 His new job is well paid , but highly demanding. 8. 她每个月给家里寄500元钱 She remits 500 yuan to her family every month.
