《Translation Studies Syllabus.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Translation Studies Syllabus.doc（2页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、Module Name: Introduction to Translation StudiesModule Duration: 15 WeeksModule Leader: Zhong WeiheModule Instructors: Zhong Weihe, Zhao JunfengClass Contact: 2hrs/per weekObjectives: To introduce a variety of approaches to translation theory via a representative selection of primary sources, supply
2、 participants with a number of classical papers and discussions of fundamental issues which can serve as an overall introduction to the development of translation studies in the past two or three decades in the west, but with reference to the earlier pre-linguistic period.Main Teaching and Learning
3、Modes: Lectures, Seminars and workshopsForms of Assessment: Coursework assessment. 100% course work (including essays and project works)Essay: On a topic to be agreed with the course tutor either from a prescribed list, or suggested by the student and agreed by the course tutor.Essential Readings an
4、d References:Chesterman, A (1998) Readings in Translation TheoryOy Finn Lectura ABGentzler, A (2004) Contemporary Translation Theories. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education PressMunday, J (2001) Introducing Translating Studies: Theories & Applications Rutledge（文印室：X25） 主要课本Robinson , D (199
5、7) Western Translation Theory St JeromeSchulte, R (1992) Theories of Translation The University of Chicago PressVenuti, L (2000) The Translation Studies Reader Routledge郭建中. 当代美国翻译理论. 武汉：湖北教育出版社. 2000廖七一. 当代英国翻译理论. 武汉：湖北教育出版社. 2000廖七一. 当代西方翻译理论探索. 南京：译林出版社. 2000孙艺风、仲伟合. 翻译研究关键词. 北京：外语教学与研究出版社. 2004谭
6、载喜. 翻译学. 武汉：湖北教育出版社. 2000上海外语教育出版社出版之翻译研究系列丛书共29本。Further Readings and References:Bassnett, S (1992) Translation StudiesMethuenBell, R (1992) Translation and Translating LongmanCatford, J (1965) A Linguistic Theory of Translation Oxford University PressChestman, A (1997) Memes of Translation John Be
7、njaminsHermans, T (1999) Translation in Systems St Jerome PublishingNida, E & Taber (1974) The Theory and Practice of Translation BrillSnell-Hornby, M (1988) Translation Studies: an integrated approach John BenjaminsSteiner, G (1975) After Babel Van GorcumTytler, A (1790) Essays on Principles of Tra
8、nslation DentNewmark, P (1988) Approaches to Translation Prentice HallNord, C (1997) Translation as Purposeful Activity St JeromePlease have access to CNKI to search relevant journal articles on key words “translation studies”. There might be supplementary seminars from guest professors and visiting scholars in translation studies. Participants of this course are strongly required to Read for Book Reviews and Presentations. Some of the further readings might be provided by the course tutor upon request.阅读中国翻译、外国语、外语教学与研究、外语与外语教学等中国外语类核心期刊中的相关论文。
