《AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（13页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#Wellgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendItsadventuretime#肿泡泡国度遇难记干杯肿泡泡公主Cheers,LumpySpacePrincess.公主这个茶会超怪Princess,thisteapartysucksinabigway.但还是感谢邀请Butthanksfortheinvite.别担心阿宝Oh,dontworry,Finn.棉花
2、糖茶会要练好几年才会Themallowteaceremonytakesyearstomaster.公主我想我已经学会了Princess,IthinkIjustnowmasteredit.再跳一次好了Onemorebounce.Allright.老皮喝个茶也太难了吧？Teapartyingishard,huh,Jake?一是啊一什么？Yes!-What?不会吧超简单Noway,itssupereasy!肿泡泡公主你这个大骗子1.umpySpacePrincess,youbigfaker!你是用浮的不是用跳的Yourefloating,notbouncing!好吧我证明给你看Fine,llprov
3、eit!糟糕Snap!抱歉咬了你的腿1.ame.SorryIbityourleg.你还没放开Yourestillbitingme!天啊抱歉Oh,mygosh.Oh,right.Sorry.老皮你的腿Dude,yourleg!以前没这样过Thisisnew.应该没事肿一包而已Nothingominous,though.Justabump.不对这不是肿一包Nuh-uh.Thatsnobump.这是肿泡泡的早期症状Itstheearlystageofthelumps.会很严重吗？Isitserious?这表示他要变成肿泡泡人了Itjustmeansheschangingintoalumpyspace
4、guy.全因为我咬了他一口onaccountofmybite.你也懂吧就是狼人的定律Itsjustlike,y,know.werewolfrules.一糟糕一你觉得我会像她样肿吗？Oh,no!-What.youthinkmgonnaturnalllumpylikeher?少来了Getouttahere!阿宝我要崩溃rFinn,Ithinkmfreakingout.冷静老皮我帮你把肿块打散Calmdown,bud.Ill.llsocktheIumpinessoutofya!别闹rHey,now!公主我要插手管Royalintervention!总会有治疗肿泡泡的解药吧Surelytheremus
5、tbeanantidotetothelumps.对是有解药Yah,theresanantidote.但肿泡泡国度里才有Butyouhavetogoallthewaytolumpyspacetogetit.老皮也得在H落前拿到手AndJakehastouseitbysunset!日落前没有解药会怎么样？Whathappensifhedoesnttaketheantidotebysunset?他就会永远当肿泡泡Hellbelumpy,like,forever.求求你肿泡泡国度怎么去？1.SP,please!Canyoutellushowtoreachlumpyspace?其实附近就有入口我能带路Y
6、eah,Imean,theresaportalnearby.Icouldshowyouwhenever.带我们去Takeusnow!-Takeusnow!糟糕分解茶喝太多了Ishouldnothavedrankthatmuchtea.千万别跟任何人说有这个入口Dontgotellingeveryoneaboutthisportalorwhatever.这是机密it,skindofasecret.一在哪里？一入口就是那只青蛙跟蘑菇Whereisit?-Theportalisthatfrogandmushroom.请说通关密语Password,please.随便啦2009Whatevers.200
7、9!早安公主Goodday,princess.令尊答应过你在进国度时Isyourfatherokay.withyouenteringlumpyspace能带两个不是肿泡泡的人吗？withtwonon-lumpers?说对就对了对Justsayyes!Yes.随便啦对Yeah,whatever,fine.是肿泡泡国度1.umpyspace.好了解药在哪里？Sowhere,stheantidote?等等你应该去我家看看Holdit.Firstyoushouldcheckoutmyhouse.看来有点破烂但比你家好多了Its,like,kindoflame.butwaylesslamethan,li
8、ke,yourhouse.可以直接跳到解药的部分吗？Couldyouskiptothepartwhereyoutelluswheretheantidoteis?就在那边热恋崖It,supthereatmake-outpoint.很近嘛我们马上就能跑过去Thatssoclose.Wecouldrunthereinno.time.搞什么？感觉隔了几百里的太空Aw,what?Itslikeamillionmilefallintospace!对进了我的世界就得坐车Yeah,youhavetotravelbycarinmyworld.不然就会掉进肿泡泡无底洞orelseyoullfallintothel
9、umpyabyss.女儿你居然带消肿人Daughter!Haveyoubroughtsmoothpeople到我们的地盘里吗？intoourdomain?我没办法爸Ihadto,Dad.我想要帮他们mtryingtohelpthem.所以不要对我鬼吼鬼叫sodontlumpingyellatme!她刚才说什么？Whatdidshesay?你说了什么？Whatdidyoujustsay?我说别骂r妈IsaidlumpOfmom!干嘛？What?对喔我要借一下车Oh,yeah.Ineedtoborrowthecar.不准再惹你妈哭女儿Youhavemadeyourmothercryforthela
10、sttime,daughter!我禁止你使用皇家座车Youareherebybannedfromusingtheroyalcar!我恨死他们了Ilumpinghatethem!实在很对不起我不能帮忙了mreally,reallysorry,Finn.butIcanthelpyou.因为我爸妈是超级大笨蛋Becausemyparentsarehorribleidiots.你知道谁有车吗？Dontyouknowanyoneelsewithacar?我朋友莎莎有车MyfriendMelissahasacar.不过她在跟我前男友面面约会Butshe,sdatingmyex-boyfriendBrad.
11、打给她快点Callhernow.打给66号♥挚友Callbffsixty-six.一你好一莎莎你好吗？Hello?-Hey,Melissa,whatsup?她说什么？一我正在问拜托Whatsshesaying?-maskingher.Jeez!莎莎你听好Melissa,justlisten.你忘记今天是什么日子了吗？Haveyouforgottenwhatdaythisis?莎莎我在帮朋友的忙Melissa,mtryingtohelpoutsomefriends!今晚是每周一次的热舞之夜Tonightistheweeklypromcomingdance!肿了我忘了Oh,glob.
12、Iforgot.她说什么？一今晚是每周一次的热舞之夜Whatdshesay?-Tonightistheweeklypromcomingdance.一定超炫一Itsgonnabesoflippingawesome!公主我们没时间了1.SP,wedonthavetimeforthis.快说要搭便车公主Askfortheride,LSP.-搞什么？一莎莎麻烦载我们到热恋崖What?-Melissa.youshouldtotallydriveusto.make-outpoint.跟超辣男生热恋Tomakeoutwithhotboys!你真坏我马上到1.SP,youresobad.Bethereinas
13、ec!再见Bye.抱歉老皮的肿块越来越糟了Sorry,butJakesIumpinessisworsening.其实我在用意志力击退症状Actually,Ithinkmbeatingitbackwithsheerwillpower.天啊Oh,my.随便啦别再乱搞我的电♥话♥Yeah,whatever.Justdontmesswithmyphoneagain.你们好Hi!好我们走Okay.Letsgo!#前往热恋崖#阿宝这音乐真恐怖Finn,thismusicducks,right?我喜欢这首歌♥Ilovethissong.我们应该去山德拉的家搞破坏We
14、shouldtotallyTPShawndala1Shouse.天啊真是太可怕了Gracious,thatwasterrible!阿宝你要是救不了我Finn,ifyoucantsavemefromthelumps.如果我变身了像她们一样肿ifIdoturn.IfIbecomelumpylikethem.一你一定要一不会的但若有万一Iwantyouto.-Itsnotgoingtocometothat!Butifitdoes.我会把你埋在最优美荫凉的树下llburyyoubeneaththenicest,mostshadiesttree.我是说如果我变成肿泡泡msayingthatifIgoto
15、tallylumpy.你一定要习惯新的肿老皮thenIwantyoutogetusedtolumpyJake.你以为我要说什么？WhatdidyouthinkIwassaying?不能开快一点吗？Cantthiscargoanyfaster?我们已经到了Werealreadyhere.阿宝一我们已经到五分钟了吧Hi,Finn.-We,vebeenhereforlike5minutes.太好了Finally!这里不像热恋崖Thisdoesntlooklikemake-outpoint.这里是是面面家ThisisBradshouse.难道你想跟我到热恋崖吗？Youwantedaridetomake
16、-outpoint?你觉得我想跟你热恋吗？YouthinkIwanttomakeoutwithyou?好吧或许可以Well,maybeIdo,but.等一下我有男友了Wait,Ihaveaboyfriend,Finn!我们要快点老皮快没时间了1.SP,wegottahurry.Jakesrunningoutoftime.我现在也很难过Hey,thisishardformetoo.以前我跟面面很要好1mean,1usedtoeatchilicheesefrieswithBrad.这趟旅程会有很多感情纠葛Sothere,sgonnabealotofromantictensiononthisride
17、.面面Brad.公主你想我吗？Youmissmeyet,LSP?坐过去一点阿宝Scootchover,Finn.我要移到后座去mgonnasitintheback.到了Thisisit.一我们走一等等自己要小心1.etsgo!-Wait.watchyourself,Finn.拥有解药的人名声都很坏Theguyswhousetheantidoteuphere.arenotorious他们会假消肿forbeingsmoothposers.一什么意思？一就是字面上的意思Whatdoesthatmean?-Itjustmeanswhatitmeans.快点拿完解药就走了Hurry,gettheanti
18、dotesowecangetouttahere.谢了公主Thanks,LSP.肿得好Bumps!-肿得好一对肿得好Bumps.-Yeah,bumps.烦死了Aw,man.你们看来很消肿Hey,guys.Lookinsmooth.是吗？你觉得我们消肿了？Really?Youthinkweresmooth?中间这位比较明显Well,mostlyyouinthecenter,butyeah.你找我们干吗？Whyareyousuckinguptous?总之我的朋友老皮需要解药Mybestfriendneedsanantidoteforlumpiness.肿泡泡是吧？Yeah,Iumpinesssuck
19、s.蒙提时间到了换我Hey,Monty!Timesup,spherehog,myturn!解药就是你们坐的那东西吗？Sotheantidoteisinthatorbyouweresittingon?这颗球就是解药Thisorbistheantidote.一借用一下吧？一只要你马上还来就行Canmyfriendborrowit?-Yeah,sure,aslongasyougiveitrightback.-谢了各位一怎么这么久？Thanks,fellas.-Whatstakingsolong?那些滑头给你东西了吗？Didthosesmoothheadsgiveyoutheorbalreadyorw
20、hat?一等等一你还有其他朋友啊？Wait!-Isthisanotherfriendofyours?关你什么事？快点把解药给他们Whatdoyoucare?Justgivehimtheantidotealready还有别再装了andstopbeingsuchaposer.抱歉我们改变心意了Sorry,kid.wechangedourminds.你干嘛对他们没礼貌？Whydidyouhavetosayallthoserudethingstothem?什么？我明明在帮你们What?Iwashelpingyou.谢r他们正准备给我解药Thanksalot.Theywererightabouttoha
21、ndovertheantidote!不客气一你侮辱他们他们生气了Yourewelcomealot.-Youinsultedthemandtheygotmad.现在老皮要肿一辈F了andnowJake,sgoingtobelumpyforever.全都是你的错Thisisallyourfault!我知道你的感觉了Wow,now1knowhowyoureallyfeel.我只是想帮忙但随便啦Iwasjusttryingtohelp,butwhatever.才不是随便就好No.No,notwhatever.我知道我有时会搞砸事情1knowImessthingsupsometimes,但我尽力了你照说
22、是我的朋友butmreallytrying.andyouresupposedtobemyfriend.不该像这里的假朋友NotlikethefakeonesIhavehere.你好自为之我要去找乐子了Sodowhatyouwant.mgoingtopromcoming!肿老皮你到底要不要来？Areyoucorninornot,lumpyJake?不要因为不管我多肿多丑No.BecausenomatterhowmessedupandlumpyIget.这个家伙绝对不会背叛我thisguyneverturnshisbackonme.我马上就来我要背叛他了Oh,yeah.Rightbehindya.
23、Justgottaturnmybackonthisguy.老皮太阳快下山了)ake,itsalmostsunset!老皮我没救到他Jake.Didntsavehim.我1.我要毁了肿泡泡国度llkillyoulumpyspace!你别鬼叫Jamon,man.一你们不是走了吗？一你的悲鸣唤回了我们Ithoughtyouguysleft.-Weweredrawnbackbyyourplaintivewail.我们喜欢你乱发脾气Wedigyourdirectionlessfury.一谢r一有你的接好Thanks?-Respect.Here.拿去抢回女朋友吧Takeit.Winyourgirlback
24、.他不是女友但还来得及救Yeah,there,snogirl.Butthereisstilltimetosave)ake!你们知道舞会在哪里吗？Doyouguysknowwherepromcomingis?舞会就办在下面的肿泡泡之地Promcomingtakesplacewaydownonthatlandlump.太棒了你们有车吗？Awesome.Doanyofyallhavewheels?没有我们跟你一样被放鸽子了Nah,Wewereallditchedherejustlikeyou.好我跳下断崖应该能到吧？Well,youthinkIcouldmakeittothatlandlump.if
25、Ijumpedoffthiscliff?别闹了你这么消肿会摔成大肉饼Youkidding?Asmoothielikeyoullplummetrightintotheeternalvoid!我要是肿泡泡就能飘过去吗？WhatifIwaslumpy?CouldIfloatover?不行这样太危险了No.Itstoodangerous.我估计成功机率有一半dsaythere,sa50/50chanceofyoumakingit.这样就够了快点咬我Thatsgoodenoughforme.Nowbiteme!你疯了吗？一你在胡说什么？Areyoucrazy,man?-Whatareyoutalking
26、about?很好我能感觉你们一起咬Yes!Icanfeelthemultiplebites.增加了变肿的速度acceleratingtheIumpificationprocess!我开始漂浮了mstartingtofloat.别跳老兄Dontjump,guy!要救老皮就只能跳Ihaveto.Formybuddy!他疯了He,sinsane.我成功了他就在那里1madeit.Andthereheis.跳舞真好酷Yeah,promcoming.Yeah,cool.老皮我也变成肿泡泡了Jake,Immostlylumpynow.我真心觉得你该坐上去andItotallythinkyoushoulds
27、itonthissphere!一不要一坐上去No.-Sitonit!一不要一拜托你你是我最好的朋友No!-Please,Jake.Youremybestfriend.坐在这上面Justsitonthesphere.少来了我还记得你Sha!Irememberyou.你就是个不想变肿的消肿人Yourejustasmoothiewannabelumpyposer!快坐上去免得我肿得更厉害Sitonit!BeforeIturncompletelylumpy!一不要一糟糕感觉肿泡泡要吞掉我了No!-Oh,no.IcanfeeltheIumpinessabouttoconsumeme.对肿泡泡超棒Oh,y
28、eah!Beinglumpyisthebest.你少装了傻瓜Stoptalkingtoyourself,dumbguy.拿着你的球滚出去Takeyourballandgetoutofhere!很好我也不想给你了Fine,Idontwantyoutohaveitanyway.-现在我不可以拿了吗？-没错这是我的SoIcanthaveitnow,eh?-That,sright.Itsmine.一把球给我一不要我不给你Gimmethatball!-No!Youcanthaveit.一快点给我一不要Giveittome!-No!我想要快点给我Iwantit,giveittome.想要就去捡啊Youwa
29、ntitthatbad?Gogetitthen.我不再是肿泡泡了mnotlumpyanymore!糟糕老弟快点坐上来Oh,no.Finn,buddy,yougottasitonthis.不要你不能逼我No!Youcantmakeme,可恶的家伙smoo.阿宝Finn!Hey,Finn.老弟阿宝Hey,buddy.Finn!老弟我们办到了Hey,dude,wemadeit!天啊我的屁♥股♥冰冰的Man,theressomethingcoldundermybutt.是解药时间刚刚好Theantidote.Justintimetoo.公主我生你的气真不好意思1.SP,msorryIblewupatyoubefore.我没这个意思只是太紧张了Ididntmeanit,Iwasjustreallystressedout.没关系你跟老皮可以补偿我Yknowzitsfine.YouandJakecanmakeituptome.跟我跳最后一支舞bydancingthislastdancewithme.我觉得不错Soundsgoodtome.老皮你呢？Whaddayasay,Jake?听来很无聊Thatsoundstotallylame.开玩笑的来跳舞吧mjustkiddin.Letsdance!待续谢谢观赏
