《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、16银行被抢劫2嫌疑犯$2,700平均损失没有使用武器银行抢劫者受到习惯的驱使Bankrobbersarecreaturesofhabit.一旦他们成功了一次他们就会不断地做下去Oncetheydevelopasuccessfulroutine,theysticktoit.选择好时间地点武器做好伪装Timeofday,dayoftheweek,choiceofweapon,disguise,他们会重复的做这些工作regionthesewillbethesameagainandagain.就像这些鱼的行为一样Itsactuallyalotlikethesefish.只要观察足够长的时间Given
2、enoughtime,你就可以找到一个明显的带头者itspossibletodiscernadistinctpattern其他的鱼会跟着它thateachonewillfollow.数学家他们非常的喜欢Well,mathematicians,theydosolove去找一个带头者是这样吗？findingthesepatterns,don,tthey?告诉我你收集整理这些Tellme,whathaveyougleaned重复犯罪的案例做什么？fromthissetOfrepeatedcrimephenomena?得出方程是为了FBlAnequation,fortheFBI,这样可以预知在什么时候
3、什么地点thatpredictswhenandwhereARROYOSECOBANK这两个抢劫者会再次作案thesetwoparticularrobberswillstrikenext.我告诉哥哥他们今天会故伎重演Itoldmybrother,theydhittoday.Curtis有情况吗？Curtis,youseeanything?没有Clear.Keith?Keith?没问题Clear.在这两处的其中一个地方.atoneoftwolocations.他们在8个月内抢劫了16家银行Theyvehit16banksineightmonths.FBI给他们的代号♥是“礼仪学校的男
4、孩TheFBIsnicknamedthemtheCharmSchoolBoys因为他们非常的和蔼有礼貌becausetheyresoniceandpolite.他们没有使用武器没有恐吓Theydontuseweaponsorthreats.他们会说请以及谢谢Theysaypleaseandthankyou.他们甚至会为了Theyevenopendoorsforotherbankcustomers进出的银行顾客开门ontheirwayinandout.通过综合的可能性模型Usingacombinationofprobabilitymodeling以及统计学分♥析♥我能
5、够准确地指出他们的下一次作案andstatisticalanalysis,vepinpointedthenextrobbery.1:30了Its1:30.如果这些家伙出现在IftheseguysactuallyshowCharlie预计的时段里面withinthetimewindowCharlie1Spredicted,这真是令人惊奇itskindofamazing.是我也这么认为Yeah,Iknow.想听听关于Charlie的事情码？Wanttohearsomethingwild?当我们在大学的时候常常打棒球WhenIwasincollege,Iplayedbaseball.Charlie可
6、以预计出walk的次数（WaIk:自♥由♥上垒球员因投手投出四坏球而移到第一垒）Charliecouldpredicttheamountofwalks而后我也亲身证实了他预知的正确性Iwasgonnagetjustbymystance.Charles我并不是怀疑你的Charles,Ihavenodoubtinyourability预计人和鱼行为的能力topredictthemovementsoffishandmen,但是我想提出一个忠告butIwouldofferonecautionarynote,仅仅是同事间的建议justcolleaguetocolleague.
7、是什么？Andwhatsthat?不要混淆了预知能力Dontmistaketheabilitytopredict与控制能力withtheabilitytocontrol.是的我想我知道这之间的差异Yeah,IthinkIknowthedifference.Oh放松点自♥由♥自在一点Oh,tobeyoungandbrilliantandfullofyourself.我会考虑的Justconsider.那些“礼仪学校的家伙”或者说男孩或者其他的什么TheseCharmSchoolGuysorBoysorwhatever,他们并不知道将会发生些什么theyhavenoid
8、eawhatsabouttohappentothem.但是我的方程可以Butmyequationdoes.我看到目标了Ihavethetargets.能肯定吗？PositiveID?两个白种男性30多岁TwoCaucasianmales,mid-tolate30s.带着棒球帽和太阳镜Baseballcapandsunglasses.我马上过来！快！monmyway.Letsgo.快！快!1.etsgo.Letsgo.2号♥看见他们了吗？TeamTwoBaker.Yougotem?看见了Gotem.3号♥Tellernumberthree.我们会跟上Weremovin
9、g.大家注意自己的线路Everybodywatchyourline.目标正在要求出纳员SubjectOneisaskingtheteller给他的袋子里装钱tohandhimthecashdrawer.他们出来了Theyrecomingout.David情况怎么样了？David,whatsyourstatus?他们出来了Don我们必须得行动Theyrecomingout,Don.Wehavetomovein.行动！Go.FBI!FBI!FBI!FBI!F!B!I!F!BH!David有多少人持枪？David,howmanyshooters?所有人注意出了什么事?！Allunits,whatsg
10、oingon?!发生枪战了！Shotsfired!很多持枪者！Multipleshooters!有探员被击中了！Agentdown!我们每天都在使用数学每天Weallusematheveryday.everyday.预报天气.toforecastweather.记录时间.totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式Mathismorethanformulasandequations.有逻辑的Itslogic.有理性的lt,srationality.我们可以处理很多神秘的事物Itsusingyourmindtosolvethebi
11、ggestmysteriesweknow.数字追凶第二集卧倒！卧倒！Getdown!Getdown!待在原地！Staysma!退后！退后！Getback!Getback!退后！Getback!你们还好吗？Youallright?掩护我Coverme.你怎么样？Whattayougot?有人中弹!Agentdown!我来救他mgonnagoforMcKnight.这把枪给你，掩护我知道吗？Youcovermewiththis,allright?这是来自8频道新闻的现场报道ThisisalivebreakingreportfromtheChannel8News.这里有一个博士后Ialsohavea
12、post-docwhoneedshelp在一个课题上需要帮助withsomereferencesonanarticle.你能帮忙推荐几个数学系的学生吗？Maybeyoucanrecommendacoupleofmathstudents?等等先说清楚一点Well,wait.Letsclarify.你说的是那个红头发的博士后？Thisistheredheadedpost-doc?红头发常常穿着旱冰鞋Redhairandsherollerblades?对你知道呀聪明的理论家Yeah,youknow.Brillianttheoretician.好了忘了这个肆业生吧Well,forgettheunder
13、grads.我不会帮助她。llhelpher.在联邦探员和银行劫匪的.injuredinthecrossfire,whereashootout枪战中中受伤betweenFederalagentsandsuspectedbankrobbers事态还在进行中isinprogress.我看见好几个人躺在地上Iseeseveralpeoplearelyingontheground.Ray!Ray!上！Move!他们正在掩护撤退!Terry!Theyrecoveringtheirexit!Terry!冲Go.Ray.Ray.上!Move!把你的手举起来！GetyourhandswhereIcanseet
14、hem!举起手来！Getthosehandsup!站住！不许动！Freeze!Dontmove!扔掉对讲机！扔掉它！Dropthatradio!Dropit!两个嫌疑犯Igottwosuspects进了一辆银色的轿车车牌号♥是.fleeinginasilversedan,license.一个八岁的女性.inprogress,eight-year-oldfemale.所有人注意收到请回答Allavailableunitspleaserespond.Uh这里是l-Adam-6.Uh,thisisl-Adam-6.需要我们离开前清理这个区域吗？Shouldntwesecurethear
15、eabeforewepullout?他们在我们的系统里面Theyreinoursystem.他们在我们的通讯系统里面Theyreinourcommunicationssystem.正在发送错误的报告Theyremakingfalsereports.所有人注意报告Anyavailableunit,reportto.那边有情况！Securethearea!在那边！快快！Wentthatway!Comeon,comeon!你受伤了吗？-他拿走了我的枪！Youhit?-He,sgotmygun!去那边你受伤了吗？Gothatway.-Youhit?去那边！Gothatway!他到哪里去了？Whered
16、hego?我是说我们怎么会跟丢rImean,howcouldwemisshim?这是枪战现场你明白吗？Thisisanactivecrimescene,doyouunderstand?我在五分钟前请求支援Iaskedfiveminutesagoand.停下这里不许通行Stoprightthere.没问题让他过去It,itsokay.Lethimthrough.Charlie.Charlie.Charlie?Charlie?Charlie?Charlie?Don在哪里？WhereisDon?他在那边Hesoverthere.嘿嘿CharIie你在干什么？Hey.Hey,Charlie,howyo
17、udoing?我没事真的Itsokay,really.非常好It,sfine.你说他们没有使用暴♥力♥Theywerentviolent.仅仅是两个人Thereweretwoofthem.为什么最后出现了6个劫匪Why16robberiesexactlythesame,并且发生了这一切？andthenthis?我说首先以前没有人去阻止过他们对吗？1mean,firstofall,nobodyevertriedtostopthem,right?而且不仅仅是两个人Anditwasn,tjusttwoguys.你看见了他们还有4个支援Youknow,theyhadfour
18、backingthemup.是的在我们和他们冲突之前我们并不能知道这一切Yeah.Wehadnowayofknowingtillweconfrontedthem.处理好了你可以走了ThatsitYouregoodtogo.不要给爸爸说知道吗NothingtoDad,right?Charlie.Charlie.不要告诉爸爸任何事DontsayanythingtoDad.我自己能处理好吗？lltakecareofit,okay?你听到我说什么了吗？Youheardme,right?“礼仪学校的男孩”CharmSchoolBoys.对不起，我们估计错误他们根本就做好了冲突的准备Imean,msorr
19、y,theycamepreparedforwar.我们让人去调查Wevegotpeoplelooking以前抢劫留下的录影带atthesecuritytapesfromthepreviousrobberies去看看他们的同谋toseeifthesameaccomplices是否也出现在了那些地方werepresentatthoseincidentsaswell.我现在亳无疑问的认为Andtheresnodoubtinmymind他们做了非常详细的支援和撤退计划thatwasadetailedambush-and-escapeplan.而且下手的时候心狠手辣Anddidnthesitatetok
20、ill.就我知道开始在过去的5年中Well,fromwhatIunderstand,inthelastfiveyears,这里的同伴在枪战中thisofficehaslostonlytwoagents仅仅牺牲了2个？inthelineoffire?McKnight的父母会在今晚从丹佛赶到McKnighfsparentsareflyinginfromDenvertonight.我将去宾馆告诉他们这件事mgonnagotalktothematthehotel.我真是不知道该如何向一个父母Imean,Idontknowwhatyousaytoaparent告诉他们儿子的死讯abouttheirdea
21、dson.好吧到现在为止我们掌握了些什么？Allright,whathavewegotsofar?Um我认为他们的团体至少由6个人组成Um,wethinktheircrewconsistsofatleastsixindividuals.有使用手♥枪♥的使用炸♥弹♥的Fromthefirearms,useofexplosives,干扰911报♥警♥的thefalse911calls,我们可以假定他们是一个wereassumingit,sateam经过r严格训练并且拥有充分经验的犯罪团伙withextensivet
22、rainingandexperience.那个被击毙的家伙我们已经知道身份了ThegunmanDavidshotwasidentified通过他的驾驶执照得知名叫MalcolmStapleton36岁byhisdriverslicenseasMalcolmStapleton,36.电子游戏设计者Videogamedesigner.没有犯罪记录-一个没有犯罪记录的人Nocriminalrecord.-Howdoessomebodygofrom怎么会持冲♥锋♥枪♥nocriminalrecordtofiringonFederalagents向一个联邦探员开
23、枪？withanassaultweapon?这正是我们需要搞清楚的问题Thatsthequestionweneedtobeasking.我们还需要这个死掉的家伙更多的情况Weneedtoknowalotmoreaboutthisdeadguy.已经开始调查了-这是我们首先要搞清楚的问题Alreadyonit-Thatsthefirstthingweneedtoknow,然后我们必须猜测他们的计划与行动andwehavetoassumewiththeirplanningandpreparation,他们不会就此收手不干theyrenotgonnahesitatetohitanotherbank.
24、所以即使我们有了这个家伙的资料ChaHie的方程式Soeventhoughwerelookingatthisguy,Charliesequation,仍然是我们最好的根据that,sstillourbestlead.是的，他可以预测到今天的抢劫Well,hewasabletopredicttodaysrobbery.他应该也能告诉我们下一次的行动Heshouldbeabletotelluswheretheyregonnagonext.Charlie-Charlie.你听见我在说什么了吗？didyouhearwhatIsaid?Oh我是在uh.Oh,mjust,uh.思考thinking.我们要
25、明白现在是一个全新的问题摆在面前Understandthisisanentirelynewproblemnow.我之前作出的那个模型是错误的ThepatternIwasworkingfromwasafalsepattern.不不不是错误的仅仅是不完善而已No,no,notsomuchfalseasincomplete.我们能够准确的预测出今天的抢劫Youwereabletoaccuratelypredicttodaysrobbery.对但是现在出现了新的因素知道吗？Right,buttheresnewfactorsnow,okay?他们不是两个非武装的抢劫者Theyarenttwounarme
26、dguys.所以我们之前对他们所做出的假定Sotheassumptionswemadeaboutthem是错误的areinvalid.Okay好的好的Okay,allright,allright,look,你已经取得了新的因素那么你会做出soyoutakethenewfactors,andyoumake新的方程对吗？-这并不是那么容易的事情anewequation,right?-Itsnotthateasy,man.不那么容易It,snotthateasy因为uh.because,uh.还有一些事必须要考虑进去theressomethingelsethathastobeconsidered.比
27、如？1.ikewhat?海森堡的不确定性原理HeisenbergsUncertaintyPrinciple.海森堡提出了uhHeisenbergnotedthatthe,uh,theact观察者将会影响到被观察的事物ofobservationwillaffecttheobserved.换句话说当你在观察某种东西的时候你也在改变它Inotherwords,whenyouwatchsomething,youchangeit.uh.比如像一个电子And,uh.forexample,like,anelectron.你知道如果你不把它们送到一个小的通道里面Youknow,youcantreallymea
28、sureit你就不能测量它withoutbumpingintoitinsomesmallway.任何观察需要的物理动作Anyphysicalactofobservation都会对物体造成能量的交换requiresinteractionwithaformofenergy,就像光它会改变likelight,andthatwillchange电子的自然运动路线thenatureoftheelectron,itspathoftravel.好的打住打住Allright,allright,holdon,holdon.你知道我的物理好像仅仅得了CYouknowIgot,like,aCinphysics,所以
29、简单的告诉我sojusttakemethrough这些将对案件产生什么影响？howthisrelatestothecase.Don你们在监视着抢劫犯Don.youveobservedtherobbers.他们知道了这个就会改变他们的行动Theyknowit;thatwillchangetheiractions.Okay,所以他们改变了行动Okay,sotheychange但是我们并没有回到起点theirMO,butwedonthavetogobacktosquareone.我们也知道了他们的一些情况Weknowsomethingsaboutthem.为得出结论的一些基础情况Wehaveabas
30、isformakingsomeconclusions.是的对但是我um.Right.Good,butLum.我帮不上什么忙Icanthelp.我什么也做不了Icantdothis.Charlie你感觉怎么样？Charlie,youfeelingokay?没事仅仅是胃有点痛Yeah,itsjustmystomachsbeenbotheringme.那很正常我们的胃都不舒服Thatsnormal.Happenstoalotofus尤其是像经历了今天这样的事情aftersomethingliketoday.真的吗？我还以为就我一个Really?IwastheonlyoneIknow在罪案现场就吐了出
31、来whowasthrowingupatthecrimescene.嘿，转过身来看着我1.ook,buddy,comehere.Turnaround.Charlie听着你看到的那些东西Charlie,listentome:whatyousaw是是不好的okay?was-wasbad,okay?我知道相信我Iknow.Trustme.现在需要一些时间来忘掉这些事情Ittakesawhiletoprocessthat.我觉得你现在应该回去休息SowhatIwantyoutodoisgohome.来把那个东西放下把那个东西给我Comeon.Putthatdown.Givemethat.Charlie回
32、去好好的休息一下Charlie,yougohomeandyougetsomerest.回去吧如果你想起了什么给我打电♥话♥好吗Justgo,andwhenyoucomeupwithsomething,justcallus,allright?Charlie无论你想谈论什么Charlie,callmeifyouwant都可以给我打电♥话♥okay?-Charlie.totalkaboutanything,okay?-Charlie.伙计我们可指望你了Werecountingonyou,buddy.你得到了些什么？Whatdoyougot?放在
33、汽车里的炸♥弹♥是C-4TheexplosiveinthecarbombwasC-4.去看看那个面包炉Checkintothatbatch.他们是怎么伪造的911通讯？Howarewedoingonthefake911calls?两个人使用了带干♥扰♥器♥的移♥动♥电♥话♥Twoindividualsusingcellphoneswithscramblers.我们IE在做声音分♥析♥Werepreparingvoiceprints.我们以前遭
34、遇过类似的袭击吗？WegotanyhitsoncrewswithsimilarMOs?没有到现在为止都是这伙人的专利No,sofarit,suniquetotheseguys.我们应该注意一下武器的运输AndWeshouldbecheckingintoarmoredtransport,和和珠宝行对吧？and-andjewelry,fineart,right?我的意思是他们可能会向Imean,theycouldvestarted这些地方下手或者继续攻击银行inanyoneofthoseand,uh,movedontobanks.也许我应该去看看嫌疑犯的照片Ishouldbelookingatmu
35、gshots,right?你看清楚了吗Didyougetagoodlook?Yeah非常的清楚Yeah,definitely.Eppes探员AgentEppes.你在现场找到的证物碎片-Thatpieceofevidenceyoufoundatthescene-我们知道是什么了-好极了Weknowwhatitis.-Excellent.是一种超薄的塑料面具It,sanultra-thinplasticmask你可以在几秒钟内thatyoucanpeeloff方便的脱去卷起来inasecond,wadup然后丢弃好的andthrowaway.-Right.一种微型面具Amicro-mask.CI
36、A常常使用这种工具TheCIAusesthestuff来完成隐腋的任务forcovertoperations.这样就解释了他为什么会突然就不见了Thatexplainshowhewasabletojustdisappear.他能够改变他的脸型他的鼻子Hecouldaltertheshapeofhisface,hisnose,让人认不出他来makinghimunrecognizable.看来照片已经没有用了Somuchformugshots.我去调查一下哪里才能弄到这个玩艺儿mgonnafindoutwhereyoucangetoneofthesethings.好的谢谢Right.Thanks.
37、不客气Sure.Charles?Charles?Charles?哦.Charles?Oh.我顺道过来看看1.isten,Ijuststoppedby.Amita说你明天Amitasaidthatyouwerentgonnabecoming不会去学校tocampustomorrow,and.我想你还记得Idontknow,surelyyouremember你会出席我的毕业研讨会youregivingapresentationtomygraduateseminar.1.arry我现在正在认真的1.arry,mrightinthemiddle思考一个非常重要的问题ofasignificantline
38、ofthought.对于我来说现在不是Rightnowreallyisn,tthebesttimeformetobeentering我去和任何人讨论什么问题的时候不要打扰我inonadiscussionwithanyone,nooffense.不不不，不会我是说No,no,no,nonetaken-itsjustthatAmita说你说过Amitasaidthatyoualsosaid你明天不会到学校去thatyouwouldntbecomingtoschoolforawhile?我想Uh你知道的AndIjustthink,uh,youknow,考虑到你的教学进度consideringyour
39、teachingschedule,以及即将到来的半决赛我十分的为你困扰theupcomingsemifinals,Imean,itstruckmeasratherodd,就像陷入了不能工作的状态-是的，也许是这样justkindof.entirelyunworkable.-Well,maybeso,但是我已经距离突破这个问题非常的接近了butmclosetoabreakthroughonthisthree-set,所以我需要继续的andsoI-Ineedtofollowthrough沿着这个思路走下去onthislineofcurrentalgorithmsnow直到我解决这个问题whileI
40、haveafixonit.Donny-Hey爸爸Donny.-Hey,Dad.你还好吗？-是的是的我很好Youallright?-Yeah,yeah,Imokay.我很好Ow,ow.mfine.Ow,ow.我的手臂有一点点疼痛1.ook,myarmsalittlesore.意外的磨破了一点皮Igota-ascrapeduringanincident.磨破了？从哪里？你很想知道的话我告诉你是一颗子弹Ascrape?Fromwhat?-Well,abullet,ifyouhavetoknow.但是这并不爸爸请听我讲okay?Butit,snot.Dad,please,listentome,okay
41、?放松一点我们的工作遇到一点麻烦JustrelaxWehadanarrestgobad,我们失去了一些同伴andwelostanagent,okay?牺牲了3个探员Andthreepeopledied.我来找ChaHie.他在哪里？NowmlookingforCharlie.Whereishe?他和LaITy在车♥库♥那里He,soutinthegaragewithLarry.我现在知道为什么他看起来有点像受了刺♥激♥HesupsetIcanseewhynow.他在车♥库♥里干什么？Whatshedoingin
42、thegarage?他在计算那些玩意儿你知道的Hesjustworkingonthatproblem.Youknow.什么玩意儿？-那些他永远算不完的东西What?-Thatproblemhecanneversolve.P对P的东西？ThePversusPthing?对对就是这些玩意儿-AW天呐Yeah,yeah,thatstheone.-Aw,man.1.i.Li.你到哪里去？1.i.Li.Whereyougoing?我去和他谈谈我需要一个新的方程Igottotalktohim.Ineedanewequation.什Wha.你不知道那些是Youknowthatits被认为不可能解决的？con
43、sideredunsolvable?是的那些不能解决这个问题的Well,certainlypeoplewhohavefailed家伙当然会这么想tosolveitmightthinkthat.但是我们知道扫雷艇是这个问题的关键Butweallknow,MinesweeperConsistency所以我确信isanNP-completeproblem,soIbelieve这里一定有一个答案thatthereisananswerinheresomewhere.扫雷艇？你们在讨论什么？电脑游戏？Minesweeper?Whatarewetalkingabout,computergames?是的不过如
44、果你们一直和我说话Yes,butifyoukeeptalkingtome,我会失去我的思路mgoingtolosemytrainofthought,所以请不要再打扰我sopleasedonttalkanymore.因为我.我需要继续沿着这个.这个思路下去CauseI-Ineedtofollowthroughonthis-this-thisline得出.得出答案of-ofadjacentvertices.请不要做这个了1.ook,pleasedontdothis.不要做什么Don?Dontdowhat,Don?继续！继续！告诉我Goahead,goahead,tryandtellme我正在做什么whatitisthatmdoing.你甚至不知道我在做什么Youdontevenknowwhatitismdoing.不不事实上我知道问题是我觉得是你不知道No,actuallyIdo;thethingis,Idontthinkyoudo.这样我先到Okay.mgonnakoi湖畔去逛逛gocontemplatethekoipond.CharlieCharlie,look,上一次你帮助我们预计了那些家伙的行动youhelpedusfindtheseguysoncebefore.这次你也可以帮助我们Youcandoitagain.来呀Comeo
