《TheRegime《政权（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheRegime《政权（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、中欧五号♥矿井屠夫受害者家属谴责暴♥力♥他怎么了一没事Whatswrongwithhim?-Nothing.我们只是给他注射了镇定剂Justgavehimsomethingtocalmhimdown.等药效过了呢会有危险吗Butwhenitwearsofthesnotdangerous,ishe?那就不归我管了一该死Thatsyourproblemnow.-Fuck.好吧带他进来Allright,bringhimin.快点她要开始演讲了Comeon.Shesabouttogiveherspeech.你叫什么来着下士一祖巴克Whatsyournameag
2、ain,Corporal?Zubak.硬元音Hardvowels.像是要吐了Regurgitative,that.你的教名是什么WhatsyourChristianname?赫伯特-赫伯特Herbert.-Herbert?赫伯特祖巴克念起来真拗口HerbertZubak,justtripsoffthetongue.有点乱你别介意Pardonthemess.都怪该死的建筑工Fuckinbuilders.我可以把他们全杀了你有什么建议吗Suppose1couldjustshootthemallifyouhaveanytips.你好亲爱的Hello,mydear.别担心这股氨水味Dontworrya
3、bouttheammoniasmell.这是几个月来第三次消毒了Theyresanitizingforthethirdtimeinasmanymonths.你以为这是看♥房♥♥日吗Whatthefuckyouthinkthisis?Anopenhouse?快去楼下找你的建筑队Goandfindyourteamdownstairs.可怕的高个女人是财政部长苏珊戈恩Thetall,scarywomanisSusanGoin,MinisterofFinance.毛茸茸的矮个男人是首相的私人医生科肖医生Theshort,furrymanisDr.Kershaw
4、theChancellorspersonalphysician.给他穿上外套Puthisjacketon.天哪他像一匹拉犁的马Christ,hesaplowhorse.这家伙撑不过一周Thisonewontlastaweek.好了坐吧Okay,sit.好Allright.你好Hellointhere.能听见吗Areyouwithus?我先说清楚我曾强烈反对选择你IshouldtellyouIvehementlyopposedyourselection.你用你开枪的手指给我们惹了大♥麻♥烦Youandyourtriggerfingermadequiteafucking
5、messforus.但是首相非要你来所以就你了ButtheChancellorinsisted,so.hereyouare.一他签字了吧艾格尼丝一是的签过了Andhessignedeverything,hashe,Agnes?Yeah,yeah,earlier.很好Good.Good!我们从哪里开始呢So,wheretobegin?湿气怎么样Isuppose.moisture,yes?什么一你能仔细听我说吗Sorry?-Canyoulisten,please?你知道多少Howmuchdoyouknow?你到底有没有听我说话Sorry,areyouhearingme?我只知道我被调职了Ionly
6、knowImreassigned.好吧Right.该死Fuck.目前的情况是我们遇到一个麻烦Well,thesituationis,wehaveaproblem.一也就是抱子一抱子Namely,spores.-Spores.一抱了一黑色葡葡状穗霉Spores?-Stachybotrysatra.霉菌毒素一非常危险的过敏原Mycotoxins.-Quitedangerousallergens.是首相发现的TheChancellorspottedthem.她以前做过医生记得吗Shewasaphysicianherselfonce,remember?-这让我们十分忧虑-没错Butit,saverys
7、eriousconcern.-Verymuchso.但是毋庸置疑我们IE在控制这个问题Butwe,recontainingtheproblem,ofcourse.对不对Yes.Yeah.Well,no.我们只是在努力控制问题Wereworkingoncontainingtheproblemassuch.所以我们要翻新首相府拆掉内饰HencetherenovationofthePalace.彻底清理干净Tearingoutthegutsscrapingitclean,soon.但你能明白问题的严重性Butyouunderstandthegravityoftheproblem,对吧祖巴克下士Cor
8、poralZubak,yes?你明白这对首相来说是个大问题吗AndyoucomprehendthattheproblemisrealfortheChancellor?她有危险Shesindanger?相当危险Well,quitegreatdanger,yes.但是没关系我们正在解决问题But,no,we,resortingit.你要和首相见一面准备好了吗SoyoullhaveachatwiththeChancellor,yes?Ready?一现在吗-没错Now?-Now,yes.很好那就开始吧Good.Comeon,then.千万不要朝她的方向呼吸Neverbreatheinherdirect
9、ion.保持冷静Staycalm.不要呕吐Dontvomit.进来Enter.首相女士这是祖巴克下土CorporalZubak,MadamChancellor.知道了Yes.谢谢你苏珊Thankyou,Susan.抱歉这是必要的安全措施Sorryforallthesecuritymeasures.一你没事吧一没事首长Areyouallright?Yes,Chief.真的没事吗Areyousure?为了我的安危他们还真是煞费苦心Theycanbesoovercautiousonmybehalf.别管这些人他们只是在做准备Anddontworryaboutthesepeople.Theyrejus
10、tsettingup.听说你来自韦斯特盖特一是的首长SoyourefromWestgate,Ihear.Yes,Chief.甜菜之乡美不胜收1.andofthesugarbeet.Stunningplace.过奖了首长Notsomuch,Chief.你的父母呢Andyourparents?都过世了Theyaredead.我的也是你们先退下Minetoo.Leaveus.坐Sit.我不想显得太唐突Now,Idontwishtobeindelicate但你知道我为何选你担此重任吗butdoyouknowwhyIselectedyouforthisjob?不知道首长No,Chief.我想要一名来自五
11、号♥矿井的军人IwantedaSiteFiveboy.不必羞愧No,no,dontbeashamed.那些抗♥议♥者就像野兽一样Theybehavedlikeanimals,thoseprotesters.你们军人只是做出了本能反应Yousoldiersjustreacted.不管批评我的人怎么说Iwasrighttosendyouboysdownthatmine我派你们去那个矿井是对的inspiteofwhatmycriticssay.他们称呼你们的方式太过分了五号&hearts矿井屠夫Notnicewhattheyrecallingyou.Butc
12、hersofSiteFive.但是没关系我知道真♥相♥Butit,sallright.Iknowthetruth.矿井里有个好人值得被爱Theresagoodmanintherewhodeserveslove.谢谢首长Thankyou,Chief.你知道最奇怪的是什么吗我觉得我们见过D,youknowit,stheoddestthing?Ifeellikewevemetbefore.有点似曾相识的感觉Adejavuthingorsomething.或者我们在梦里见过Orlikewemetinadream.有吗Havewe?应该没有首长Idontthinkso,Chi
13、ef.他们为你解释过工作内容吧So,theyveexplainedthejob,then?没有首长No,Chief.好吧Well,fine.没有最好Bettertheyhavent.相信我所谓的专家还不如我们普通人知道得多起来Trustme,theso-calledexpertsknowlessthanthecommonshitslikeus.Up.这是液体比重计可以测量空气的湿度Right.Thisisahygrometer.Itmeasureshumidityintheair.它能帮你判断附近是否有霉菌Ithelpsyoutotellmeiftheresmoldnearby.你要贴身随行帮
14、我测量空气湿度明自吗.Wellneedyoutofollowmeeverywhereandtakemeasurements,doyouunderstand?一明白首长一很好Yes,Ithinkso,Chief.-Good.我觉得我们很合适你说呢dsaywe,rejustaboutmeantforeachotherwouldntyou?你可以走了1.etshaveyouleavenow.谢谢首长Thankyou.下土Now,Corporal.做人要有风度agracefulmind.你必须努力保持你的风度Youmuststrivetohaveagracefulmind.我会努力的首长Yes,Iwi
15、lltry,Chief.谢谢Thankyou.好Yeah.很好应该没有别的事了Good.Thatshouldbeallthen.不我们从来不握手Oh,no.Wedon,tdothat.而且你必须强烈劝阻任何人Infact,youmustquitestronglydissuadeanyone用手接触首相fromhandcontactwiththeChancellor.明白吗Doyouunderstand?这一点非常重要Thisisveryimportant.祝你工作顺利屠夫Well,luckyfuckingbreak,Butcher.我们走1.etsgo.他们说清理首相府可能需要几年时间They
16、saycleansinthePalacemaytakeyears.老天爷Godhelpus.我们到了Well,hereWeare.这是你的新家Yournewhome.你明天一早就上班Youllstartfirstthinginthemorning.今晚你要记住首相府的平面图和明天的日程Tonight,youllmemorizethefloorplanandaschedulefortomorrow.我们会派人去取你的行李llhavesomeonegetyourthings.你有行李吗Haveyougotthings?你听着Hey,you.这些年来我一直在打理这个破地方别把它弄脏了Ivecared
17、forthisslagheapmywholelifesodon,tgosoilinit.买♥♥点保湿霜吧Andinvestinsomemoisturizer毕竟除湿剂会让你的皮肤变得像木乃伊的屁♥眼♥那么干causethedehumidifiersturnyourskintoamummysasshole.梦里见首相向全国发表讲话七年前的明天Sevenyearsagotomorrow我们在一场自♥由♥公正的选举中击败了爱德华凯普林格首相WedefeatedChancellorEdwardKeplingerandh
18、isbanditradicals和他那群强盗式的激进分子inafreeandfairelection.我们庆祝的是那场胜利Itisthisvictorythatwecelebrate.当初我怀着沉重的心情坐上了首相之位WhenIbecameyourChancellorIdidsowithaheavyheart.我知道改变这个国家千疮百孔的模样1knewthehardworkOfsmashingthefailedstate会耗尽我的时间woulddevourmytime会阻止我去你们身边andwouldpreventmefrombeingnexttoyou握住你们的手withyourhandin
19、mine.但是你们给了我无穷无尽的爱Butjustknowyoullmewithallthelovelleverneed.所以我祝福你们所有人Andso,Iblessyouall.也祝福我们的爱AndIblessourlove,直到永远always.欧洲政权第一季第一集喂Hello?起床吧Getup.你有20分钟Youhave20minutes.胜利日快乐屠夫HappyVictoryDay,Butcher.胜利日快乐赫比HappyVictoryDay,Herbie.走吧1.etsgo.你记住平面图了吗一应该是吧Didyougetthefloorplandown?-1thinkso,yes.她讨
20、厌没把握的态度Shehatesdoubt.混♥蛋♥你要地图吗去找你的组员Doyouneedamop,youprick?Goandfindyoursectioncrew.说到呼吸她经过你身边时你憋气她跟你说话时你捂嘴Breathing.Ifshepassesya,holditin.Ifshetalkstoyou,Coveryourmouth.多吃口香糖Hityourmintsoften.如果她闻到了霉味你就说你也闻到了Ifshesmellsmoldtellheryousmellittoo.她怎么样Mowdshedo?她说这根香肠像狒狒的老二Shesaidthesaus
21、agelookedlikeababoonscock.让厨师们吃掉吗Mindifthecookseatit?好吧别让守卫看到Fine,yeah.Dontlettheguardssee.她的心情如何Whatshermood?十分里面打五分吧Fiveoutoften.十分是好的意:思吗Withatenbeinggood?反正是五分还分什么好坏Doesitmatterifitsfive?来吧靠墙站好Comeandstandagainstthiswall.来Comeon.嘿Hey,任务很简单itsdeadsimple.你和她一起走然后测量相对湿度Youwalkwithherandyoumeasureth
22、erelativehumidity.这个数字是什么意思Whatdoesthisnumbermean?意思是别问了机灵点Itmeans,Dontaskquestionsandlooksharp否则你的下场会和上一个一样oryoullenduplikethelastone.打开门走在我前面Openthedoorandwalkinfrontofme.一情况如何一非常好首长Howarewe?-Verygood,Chief不亲爱的我问的是湿度如何No,mydear.Howsourmoisture?百分之31Its31%.先去玻璃温室和安♥全♥局♥局长拉斯金先生见
23、一面GlasshousefirstwithMr.LaskinHeadofSecurityService.今天你会喝到一锅屎汤Today,youllencounterasouptureenofworms名为官僚主义knownasthebureaucracy.做好准备Prepareyourself.胜利日快乐首相女士HappyVictoryDay,Madam.百分之41Its41%.在这个美好的清晨我要向您汇报情报rHeresourintelligenceonthisgloriousmorning.我在规划办公室的线人Mysourcesintheplanningofficesuspect怀疑财政部
24、长戈恩已经等不及FinanceMinisterGoin,spatienceisrunningthin想让您跟美国完成钻矿合作了waitingforyoutofinalizethecobaltpartnershipwiththeUS.如果您选择继续交易Shouldyouchoosetoproceedwiththedeal我听说美国人因为五号♥矿井的闹剧mtoldtheAmericansmayrequireadditionalreassurance可能需要额外的保证duetotheSiteFiveunseemliness.我来说说府内的情报吧OnPalaceintel,then.楼下
25、有人在议论您的胃口Somechatterdownstairsaboutyourappetite.对了提醒您一下And.Oh,areminder.您丈夫今天要接受时尚杂♥志♥采访YourhusbandssittingwithVoguetoday.我们是不是该监视一下Iassumeweshouldsurveil?女士Madam.今天感觉好点了吗Feelingbettertoday?是的首长Yes,Chief.你更有风度了Yourmindismoregraceful?应该是吧Ithinkso,yes.我们昨晚在哪里来着Iwonder,wherewerewelastnigh
26、t?什么msorry?我们见面的地方在哪里Thatplacewemet,wherewasit?昨晚1.astnight?对亲爱的在梦里Yes,mylove.Ourdream.你不记得了吗Dontyouremember?甜菜Sugarbeets.对没错Yes,thatsright.甜菜Sugarbeets.很漂亮吧1.ovely,werentthey?她正在上楼Shesonherwayup.礼服呢Dress?绿色的Green.非得是绿色吗Hadtobegreen,didntit?你竟然害怕布料染剂Areyouscaredofafabricdye?施夫先生你真是个窝囊废Youreallyaream
27、ewlingvulva,Mr.Schiff.不然呢Well,whatdoyouexpect?这几个月来她连看都不看我一眼Shehasntsomuchasglancedatmeinmonths.那是你的福气Well,consideryourselffortunate.毕竟位高权重的人首当其冲Therighthandgetsthesmack.你有没有发现她最近冷落了Younoticehowshescoolingonherfavorite她最爱的缩减GDP部长OurLadyoftheShrinkingGDP?嫉妒会滋生自我怀疑辛格先生Jealousyisbredinself-doubt,Mr.Sin
28、ger.天哪好吧开始了他像一只使用计算器的狗Itslikeadogusingacalculator.请她进来屠夫Well,seeherin,Butcher.口香糖各位呼吸短促点闭上嘴Mints,everyone.Shortbreaths.Mouthsclosed.胜利日快乐首相女士HappyVictoryDay,Madam.胜利日快乐首相女士HappyVictoryDay,Maam.胜利日快乐首相女士HappyVictoryDay,Madam.我们快点开始吧1.etsgetonwithit,please,yes?这些简报应该更简短一些Theseneedtobebriefer,thesebrie
29、fings.令人陶醉Oh,ravishing.我是说这束鲜花令人陶醉I.Imean,theflowersare.ravishing.没错Right.Yes.先讨论德克萨斯人吧So,theTexans.拜康公♥司♥对BioCon.-Yes.首席执行官理查德凯泽今晚将携妻子RichardKaiser,theCEOwillbeatyourtabletonightwithhiswife.与您同桌共进晚餐Andasyouknow如您所知itwouldbeideal如果能着手完成钻矿交易那就完美了ifwecouldmovetowardsclosingthecobaltdeal.
30、你认为我在拖延时间Youthinkmdraggingmyheels.一是吗苏珊一不首相女士当然不是Isthatit,Susan?No,no,Madam.No,ofcoursenot.你就是这么想的直说吧一女士您也知道Well,youdothinkit.Sayitplainly.Well,asyouknow.Madam,我们急需投资weareindireneedOfinvestment而且我不说您也知道您曾经完全赞成这笔交易andwell.Well,Ineedntremindyouthatyouoncefullyendorsedthisdeal.或许我改变主意了Well,perhapsmythi
31、nkingschanged,hm?你没意见吧你的小脑瓜不会介意吧Isthatallrightwithyou?Itdoesnttreadonyourlittletootsies,doesit?不会但随着经济指数放缓我们的确需要找其他No,butwithoureconomicindicesslowingwedoneedtofindsomeother.又是该死的政♥治♥形象我可不是什么情妇Itsthefuckingoptics.Likemafuckingkeptwoman.干不出把钻矿开采权授予外国强国的勾当Grantingcobaltminingrightstoafor
32、eignpower.一那显得太弱势一没错女士Ilookfuckingweak.Iagree.Maam.我们一直在宣扬国家要实现更大程度的自给自足Wevealwaysmessagedgreaternationalself-sufficiency让美国将我们的资源用在他们的特斯拉和笔记本电脑上andlettingAmericauseourresourcesfortheirTeslasandlaptops与目标背道而驰对吧well,itshardlythat,nowisit?我尊重辛格先生在宣传方面的专业知识WithrespecttoMr.Singer,scommsexpertise但人&heart
33、s;民♥想要增长thepeoplewantgrowth.苏珊你居然知道人♥民♥的需求Andyouknowwhatthepeoplewant,doyou,Susan?你在你的乡间别♥墅♥里能听到他们哼哼吗Youcanhearthemgruntingfromyourcountryhouse?女士抛开事实和数据Madam,setasidethefactsandfigures.真正的问题是我们越早完成这笔交易Therealissueisthesoonerweclosethisdeal就能越早投入到坡重要的事上thesoonerwec
34、antrulyinvestinourtoppriorities.比如保证首相府的安全1.ikemakingthispalacesafe保证您周围的空气安全makingtheairaroundyousafe保证您的安全makingyousafe.对Yes.好吧Well.我看情况决定吧let,sseewhathappens.你走前面快到我前面去Infront.Front,front,infrontofmenow.不要太近保持距离Nottooclose.Keepyourdistance.进去就要小心了Becarefulinhere.别让他的爪子到处乱伸Makesurehekeepshispawsto
35、himself.湿度Moisture.百分之2121%.收下吧Here.约瑟夫彼得维纳姆TriteflowersforVictoryDay.庆祝胜利日的艳俗鲜花看爸爸1.ook,Daddy你可能觉得我举办庆祝会特别傻mnotgoingtofeelfoolishforhavingacelebration但我不会那么想ifthat,swhatyourethinking.我知道你一直讨厌宴会但我不讨厌所以没关系Iknowyoualwayshatedparties,butIdon,tso.fine.而且每个女孩都喜欢找个借口打扮一番Andeverygirllikesanexcusetodressup.
36、人♥民♥都爱这场庆祝会Theyloveitoutthere.他们也爱我Yes,theyloveme远远超过了他们爱你的程度muchmorethantheyeverlovedyou.也许这就是我坐上了首相的位子Yeah.Perhapsthat,swhyIwontheChancellorship而你还差得远的原因吧andyounevercamenearit.你想过吗Everthoughtofthat?真是个蠢老头Somesillyoldhusk.你长斑了Youvegotspotsnow.真是新鲜Thatsnew.你居然要有新面貌了1.eopardchangingitss
37、pots.听得懂吗非常幽默Getit?Veryfunny.笑死人了Hilarious.Right.这样就好了吧Isthatit?Arewedone?Yes?很好Good.祝你快乐Happy,happy.请再深呼吸一次Onemoredeepbreath,please.这周的情况更严重了Oh,no,dear.Itsworsethisweek.湿度又上升了我就知道会这样Humiditysspikingagain.Iknewit.一放松点女士一我就知道会这样Tryandrelax,Madam.-No,Iknewit.Iknewit.我没法放松到处都是霉菌Icantrelax,canI?Whenther
38、esmoldeverywhere.女士您也知道Madam,asyouareaware,您从您父亲那里遗传的抗胰蛋白酶缺乏症withtheAATdeficiencythatyouveinheritedfromyourfather增加了您罹患肺病的风险youareathighriskoflungdisease.但我向您保证我们正在尽一切努力.ButIcanassureyou,wearedoingeverythingin.还不够Notenough.我还是能闻到每个房♥间里的腐烂气味Icanstillsmellrottenairineveryfuckingroom!我的药一等一会Mypi
39、lls,mypills!-Later.等到宴会之前再吃Beforethebanquet.氧气是百分之90开启压力Oxygenat90%,underpressure.开大点Crankitup!我们热爱这本杂♥志♥也热爱美国Welovethemagazine,ofcourseandweloveAmerica.我们的关系一直很紧密Alwaysbeenaverystrongbondthere.那是肯定的Oh,absolutely.我本身是法国人但是埃琳娜在哪我的家就在哪mFrenchmyselfalthoughmyhomeiswhereverElenais.不过我们总是很乐
40、意和我们的北约朋友合作ButwerealwayshappytopartnerwithourNATOfriends他们和我们一样热爱自♥由♥whoshareourloveoffreedom.对我们可以谈谈自♥由♥吗一当然Right,thesubjectoffreedom?Byallmeans.国♥际♥特♥赦♥只称您妻子的政♥府♥AmnestyInternationalsaysyourwifesgovernmentconducts对普通公民进行高&hearts
41、;强♥度的物理和电子监控intensivephysicalandelectronicsurveillanceofprivatecitizens.这不是时尚杂♥志♥该问的问题吧Soundsabitchewyforafashionmag,huh?他们说的是真的No,no.It,strue.我们确实高度重视虚假信息四处传播的问题WedotakeveryseriouslythespreadOfdisinformation.从这个意义上说Sointhatsense.一对但是一但是谈不上监视Rightbutintermsofthe.-Butsurveillance
42、?绝对算不上No.God,no.但您承认有一些密切观察吧Butyouadmitthereissomecloseobservation.你们国家也有啊Asthereisinyourcountry.但是Butno.真IE的民♥主♥不是一夜之间建立的Truedemocracydoesnthappenovernight.我们现在比以往任何时候都更接近民♥主♥Andweareclosernowthanwe,veeverbeen.关于矿井动荡的报道呢Andasforthereportsofunrestinthe.inthemines?对五号&hear
43、ts;矿井的麻烦Oh,yes.-TheSiteFivetrouble.那只是一起独♥立♥事件Thatwasanisolatedincident.一座的钻矿出了点棘手的意外Asinglecobaltminewherethingsgotalittlepeppery.但是请允许我ButifImay把话题转回我的国家诗歌♥非政♥府♥组织IwouldliketosteerusbacktomynationalpoetryNGO它whichwith.你在让小人打架吗亲爱的Youremakingthemfight,sweetheart?一是
44、的一很好Yes.-Good.进来Enter.这是胜利日晚宴的前菜女士TheentreefortheVictorydinner.Maam.就这样吧谢谢Weredone,thankyou.不要三文鱼没什么味道No.Nosalmon.No,salmonsmeek.No.换掉我们需要味道浓烈的食物No,weneedrobustfood.不要野味换成羊肉Meat,nogame.Lamb.你自己去想吧Yeah,something.奥斯卡别玩了Oh,youllfigureitout.Oskar,stopdoingthat.小宝贝跟你妈妈走去吃你的癫痫药Goalongwithyourmothernow,angelandtakeyourepilepsypills.我看起来怎么样HowdoIlook?兀夫Perfect.又一场宴会Anotherbanquet.让人精疲力尽God,itsexhausting.在这些人面前装模作样为他们的笑话捧场Wearingmyfaceforthesepeoplesmilingattheirlies啜饮清汤我恨不能把它倒在他们头上slurpingonconsomme.dliketopouritontheirfuckingskulls.我也想首
