《LaBrea《拉布雷亚（2021）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《LaBrea《拉布雷亚（2021）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、我会把你妈妈带回来的mgoingtobringyourmomback.没办法找到她的Theresnowaytogettoher.我不会放弃的mnotgoingtogiveup.你总做这些承诺看把我们带到哪里Allofthesepromises-lookwhereweare.西耶拉这不是个名字Sierra-it,snotaname.这是一个女人的呼号♥我曾为她工作lt,samilitarycallsignforawomanIusedtoworkfor.她的真名是玛雅施密特Herrealname-itsMayaSchmidt.她是救回我妻子的关键Shesthekeytogetting
2、mywifeback,但她生活在公元前一万年butshesherein10,000B.C.那佩特拉的妈妈ThatsPetrasmom.我和我妈不只是离开了基地Meandmymomdidntjustleavethatbase.我们是逃出来的Weranaway.佩特拉担心他们会来找她麻烦Petrawasworriedthattheydcomeafterher.一定是从基地来的Itmustbefromthebase.至少空地区已经消失了Theclearingasweknowitisgone.我跟泰谈过了ItalkedtoTy.他说我们可以去堡垒区集♥合♥Hesaidtha
3、twecanregroupatthefort.我们受到了猛禽袭击Youwereattackedbyaraptor.我试过帮她止血Itriedtostopthebleeding.是极光It,sanAurora.会把你带到两个不同的地方Itgoestotwodifferentplaces.我们得带她进入极光WegottogetherthroughtheAurora,也许能送她去医院maybegethertoahospital.乔什你不能走进去Josh,yourenotgoingthrough!我不能再失去她不-1cantloseher,too!-No!乔什乔什莱丽Josh!Josh!Riley!泰
4、Ty!能告诉我今天几号♥吗Canyoutellmewhatdateitis?今天是2021年9月12日It,sSeptember12,2021.离天坑降临还有几周Thatsafewweeksbeforethesinkhole.难以置信Unbelievable.J1这不是心痛JtThisainttheheartacheJ我知道那是什么味道J,ThatIthoughtIknewJt这不是那场J,ThisaintthepartyJ我们期待已久的派对J,ThatIthoughtwe,ddoJ你有自己的极限宝贝/Yougotyourlimit,baby慢用Enjoy.额我没点啤酒Oh,no
5、,Ididntorderabeer.但你看起来需要喝一杯Butyoulooklikeyouneedit.你已经坐在这里盯着窗外妤几小时了Youvebeensittinghereforhours,staringoutthewindow,而且几乎吃遍了菜单上的所有东西eatingliterallyeverythingonmymenu.能吃到不用自己抓的东西It,sjustnicetoeatsomething感觉真不错youdonthavetocatch.总之谢谢你送的啤酒Anyway,thanksforthebeer.别想这么容易摆脱我Mm,yourenotgettingawaywithittha
6、teasy.你怎么了分手了吗Whatisit?Breakup?比分手要吏复杂lt,sabitmorecomplicatedthanthat.不是一两句能解释清楚的It,snotsomethingIcanreallyexplain.反正我今天下午不忙我也喜欢你的口音Well,itsaslowafternoon,andIlikethataccent.就跟我讲讲吧Sotryme.这么说吧Well,let,sjustsay,um.我以前住在这里然后我踏上了段旅途Iusedtolivehere,andItookatrip.本非我所愿Itwasn,tmyidea,but.我在那里找到了使命Igaineda
7、senseofpurposethere.交到朋友寻得了真爱madefriends,foundlove.我在旅途中遇到的人ThepeopleImetonthatjourney,他们还被困在那里theyrestuckthere.而我来到了这里Andmhere.我不知该如何帮助他们Idontknowhowtohelpthem.感觉你给自己肩上Soundslikeaprettybigburden扛了副不轻的担子youveputonyourshoulders.也许你需要有入帮你一起扛Maybeyouneedsomeonetohelpyoucarryit.我觉得你可能想吃点东西Figuredyoucoul
8、dusesomethingtoeat.你还好吗Howyouholdingup?我不知道除非我知道莱丽还好1havenoidea,notuntilIknowifRiley,sokay.我知道这很痛苦我也在现场但是Iknowthishurts.mthere,too,but.也许我们应该冷静下来做个计划maybeweshouldjustcalmdownandmakeaplan.你要是有什么计划我洗耳恭听Ifyouhaveone,mallears.我们都想要回自己的孩子对吧Okay,look,Webothjustwantourkidsback,right?我想也许乔什和莱丽穿过的极光Ifiguredt
9、heAurorathatJoshandRileywentthrough就是伊芙穿过的那束maybewenttosameplaceEvedid.这根本是一厢情愿Thatswishfulthinking.我们不知道他们在哪Wehavenoideawheretheyare.我认识个人也许知道Imightknowsomeonewhodoes玛雅施密特MayaSchmidt.就算她能帮我们我们也不知道去哪里找她Evenifshecanhelpus,wedontknowhowtofindher.那就去找追捕她的人Findthepeoplewhoarehuntingher.玛雅可能在他们的基地Theymig
10、hthaveMayaattheirbase.那个基地的直升机带走了佩特拉和李维1.ook,achopperfromthatbasetookPetraandLevi,okay?山姆我们去追踪下吧Sam,letstrackit.加文那种飞机能飞200英里远Gavin,thatHueyhasa200-milerange.-祝你好运-山姆拜托山姆GoodIuckwiththat.-Sam,Sam,please,hey,Sam.我需要你的帮助Ineedyourhelp.莱丽也需要SodoesRiley.我要去她失踪的地方mgoingtowhereIlosther.等那束极光再出现时我一定要在场Iftha
11、tAuroracomesback,Ihavetobethere.那个极光已经不见了ThatAuroraisgone!我知道希望不大1knowitsnotmuch.但总比你的点子强butitsbetterthanwhatyougot.让开否则我不客气了Nowmove,orwehaveaproblem.-别这样-让开-Comeon.-Move!Ah!太过了Thisisnotcool,man.我们刚失去了家园Wejustlostourhome.我们应该从悲痛中恢复Weshouldbereflectingandhealing.可这位露丝女士安排我们给花♥园&hearts滁草Instead
12、,thisRuthladyhasgotusweedingthefrickingarden.老兄闭嘴Dude,dude,shutit.帕拉不在时露丝说了算好吗WhilePaarasgone,Ruthisincharge,okay?我们有个家就算不错了知道吗Imean,wereluckywehaveahome,allright?这个村庄就是我们的救生筏This-thisvillageisourliferaft.我们应该感谢她才对Imean,weshouldbethankingher.但有意见的不止我一个Butmnottheonlyonewithabonetopick.这里的人都说露丝喜欢铁腕统治T
13、helocalssaythatRuthlikestorulewithanironfist.嘿小点声伙计Hey,hey,keepyourvoicedown,man.别再抱怨了Andjuststopcomplaining.我不知道1dontknow.要心存感激哪怕就一次Begrateful,foronce.嘿嘿Hey.-Hey.我的家人还好吗-我们很好-Howsmyfamilydoing?-Weregood.是吗Yeah?反倒是你脸上一副忧心忡忡的Butyou,yougotthatadorableworried-leaderlook可爱表情onyourface.我还有表情了是吧-Oh,Igotto
14、look,doI?-Mm.-是因为朱达吗-是的IsthisisaboutJudah?-Yeah.是啊他和其他人都在吐槽我们的安排Yeah,himandeverybodyelsebitchingaboutoursetup.因为他们会适应的Thisisallnew.Theylladapt.要是他们不能呢Yeah,well,whatiftheydont?你想想看对吧Imean,thinkaboutit,right?对这里的村民来说我们是来分他们食物的Tothevillage,we,rejustabunchofnewmouthstofeed.没有泰或帕拉的庇护Andwe-wedonthaveTyorP
15、aaratopleadourcase.我们必须站出来展现自身价值Weactuallyhavetostepup,andwegottoshowourworth.我很担心如果不这么做And-andmworriedifwedont,咱们就只能靠挖野菜养活孩子了weregoingtobebringingupourkidunderafern.我是认真的mserious.我们的孩子会在这里长大的Wearegoingtoraiseourkidhere.大家也都会安顿下来的Everyonewillsettleinsoon.要是朱达再敢抱怨我就揍他顿AndifJudahkeepscomplaining,lljus
16、tkickhisass.哦嗯-Oh.-Mm-hmm.那我倒希望他继续抱怨了Okay,nowIkindofhopehedoeskeepcomplaining,想看看你怎么揍他causeIwouldliketoseethat.有点不对劲Somethingswrong.待在这儿我过去看看Hey,stayhere.mgoingtocheckitout.山姆他怎么了Sam,whathappenedtohim?不确定Notsure.我外出时发现他的Ifoundhimonmywayout.但他这种躺姿很奇怪Butthewayheslyingtherelikethis,it,snotnatural.约瑟夫Jo
17、seph.你为什么要让一个天落者WhywouldyouletaSkyPersonexamine检查我们自己人的身体thebodyofoneofourown?那人说他是医生Themansaidhesadoctor.对不起露丝我们没有不敬的意思Sorry,Ruth,wemeantnodisrespect山姆只是想帮忙Samwasjusttryingtohelp.好告诉我你觉得他怎么了Fine.TelImewhatyouthinkhappened.他有横向骨折和多处挫伤Giventhetransversefractureandnumerouscontusions,我认为他是从高处摔下的dsayhef
18、ell,fromsomewherehighup.很有可能是从这棵树上Thistreewouldbeastrongcandidate.米迦是个勇猛的勇士Mm-mm.Micahwasaskilledwarrior.我不相信他会摔落Idontbelievehedfall.你是想说什么Whatexactlyareyousuggesting?有人推了他Thatsomeonepushedhim.我们绝不会那么做的Well,noneofuswouldhavedonethat.约瑟夫Joseph.他当时是在巡逻但我没看到他的武器Hewasonpatrol,butIdon,tseeanyofhisweapons
19、.只有那些也许调查后才知道Wefindthose,maybewelllearnmore他究竟是出什么事了aboutwhathappenedtohim.分头行动搜索这片区域Divideup,searchthearea.你们想帮忙是吗Youwanttobeofuse?告诉你的人他们可以帮忙搜寻Tellyourpeopletheycanhelpwiththesearch.真是的我不懂咱们午嘛要Honestly,Idontknowhowweregoingtointegrate跟这些人合并withthesepeople.也许你可以先别叫他们“这些人”Well,youcouldstartbynotsayi
20、ngthesepeople.了解Oh.Pointtaken.但说真的自从我们来了这儿But,seriously,Ihavebeeninfull-oncharm-offensivemode我一直在拍他们马屁sincewegothere.我每天都给露丝送花IvebroughtRuthflowerseveryfreakinday.她连一个微笑都没有Ihaventevengotasmile.现在他们又觉得我们杀了他们的人Andnowtheythinkwemighthavekilledoneoftheirown.我们与不同的文化磨合需要时间Weredifferentcultures.Itsgoingto
21、taketime.我们不能那公心急Wejustneedtocalmdown.好吧如果露丝没把她丈夫杀了Well,dfeelalittlecalmer我估计还能淡定点ifIhadntheardthatRuthkilledherhusband.什么What?哦你不知道吗Oh.Oh,youdidnthear.有消息说她刺伤了他把他扔进了河里Yeah,wordis,shestabbedhimandthrewhiminariver.哪种人会那么做啊Whodoesthat?你有见过她老公吗Haveyouseenahusbandanywhere?咱们不如就低调点Howaboutwejustkeepourhe
22、adsdown一切按她要求来anddowhatwereasked?嘿Hey.那个战士的弓是不是在那边Thatcouldbethewarrior,sbow.瞧瞧都在呢1.ook.Lookatallthisstuff.你在干什么站的高看得远Whatareyoudoing?-Gettingabetterperspective.看那个1.ookatthat.这到底是什么东西啊Whatthehellisgoingon?乌洛波洛斯Theouroboros-古希腊人认为theAncientGreeksbelieved这象征着永恒回归thatitsymbolizeseternalreturn.也许这标志着杀手
23、的回归Somaybethismarksthereturnofakiller?但螺旋在其他文化中象征着Ah,Imean,ontheotherhand,otherculturesviewthespiral曲折的旅程也许这是个消息asawindingjourney,somaybethis意味着一场isamessageannouncingthestart可怕的比赛要开始ofaterriblegameorcontest.我觉得吧要是有人想给我们传递消息Ithinkifsomeone,stryingtosendusamessage,肯定能找到比麦田怪圈更简单的方法there,saneasierwaytha
24、nacropcircle.今天的阴谋论可以结束了吗Arewedoneplayingconspiracytheoryfortheday?-我反正受够r喂等等-1knowIam.-Hey.Hangon.你要去哪里去极光那里Whereareyougoing?-TothatAurora我本该一直守在那的whereIshouldhavebeenthiswholetime.山姆等等Sam,holdup!大门开一下我要出去Openthegate.mheadingout.你不能出去山姆今天谁也不能离开Cantdothat,Sam.Nooneleavestoday.谁说的Accordingtowho?露丝和领导
25、委员会RuthandtheLeadershipCouncil.大门要保持关闭Thegatesaretostayclosed直到找到杀害我们战士的凶手untilwefindwhokilledourwarrior.听着我对你们委员会没意见1.ook,Igotnoissuewithyourcouncil,但我得出去找我女儿butIgottogetoutthere-mtryingtofindmydaughter.我也想让你走山姆dletyougo,Sam,但我不想忤逆露丝butIdon,twantanissuewithRuth.别挡我的路Getoutofmyway.嘿Hey!嘿嘿放开他Hey,hey,
26、getoffhim!马上住手Stopthisnow!拜托我们不想惹麻烦Hey,hey,wedontwantanytrouble.看上去你们就是在惹麻烦Thatsnotwhatitlookslike.押他们去牢房♥Takethemtothecell!你在干什么-伊兹对不起-Whatareyoudoing?-Izz,msorry.嘿我会补救的Hey,11fixit.定要保持冷静Dontloseyourcool.这份工作会以各种意想不到的方式考验你Thisjobwilltestyouinwaysyoucanneverimagine.让你尖叫大喊扯头发Youregoingtowantto
27、scream,yell,putyourhairout.但我建议你们怎么做一定要冷静Butwhatsmyadvice?all:Dontloseyourcool.没错Exactly.好的我们明天见Okay,llseeeveryonetomorrow.再见Bye.维勒兹医生Dr.Velez?.有事吗希望如此-CanIhelpyou?-1hopeso.我是泰科尔曼医生Myname,sDr.TyColeman简而言之andinthesimplestofterms,就是有些人陷入了麻烦therearepeoplewhoareintrouble,但我相信你能帮上忙butIbelieveyoucanhelp.
28、等等谁有麻烦了Well,hangon.Whosintrouble?说来很复杂Itscomplicated.甚至令人难以置信And,honestly,itwillbehardtobelieve,但我保证你一定会想听听的butIcanproveitsworthyourtimetolisten.这是一张清单Thisisalistofthingsthatwillhappen是接下来24小时内要发生的事inthenext24hours,thingsthathaventhappenedyet.什么What你在说什么whatareyoutalkingabout?今天下午太平洋海岸公路会发生泥石流Therew
29、illbeamudslideonthePCHthisafternoon,中东某位总统将被暗♥杀♥apresidentialassassinationintheMiddleEast,阿森纳将在对阵利物浦比赛中andArsenalwillscoreagainstLiverpool在第94分钟进球并以1-0取胜inthe94thminuteandgoontowin1-0.哥们你没事吧Buddy,areyoufeelingallright?我今天晚些时候llbewaiting在沙钱酒吧等你attheSandDollarBarlaterontoday.你只要准备听我一定言无不
30、尽Whenyourereadytolisten,llbereadytotalk.我都无语了Impressive.好在猛吗象体型很大Goodthingmammothsarebig,因为这是你唯一能射中的东西becausethatsabouttheonlythingyouregoingtohit.感谢安慰Thanksforthetip.好了Okay.你该问去除草了Timeforyoutogetbacktopullingweeds.我在这儿就挺开心谢谢mgoodhere,thanks.你可以去别的地方开心Youcanbegoodsomewhereelse.那是我的弓Thatsmybow.我用完再给你
31、YoucanhaveitwhenImdone.你确定吗Yousureaboutthat?我是一名战士mawarrior.而你显然不是Andyouclearlyarenot.你连我是谁都不知道Youdontevenknowmyname,就已经在羞辱我了andyourealreadyinsultingme.-这不公平-你还不知道吗Thatsnotfair.-Haventyoufigureditout?生活本就不公平1.ife,snotfair.明白我意思了吗SeewhatImean?蕾拉1.eyla.你在干什么Whatareyoudoing?只是对她聊表欢迎Justwelcominghertoou
32、rhome.我们家那边欢迎人一般用“你好Wheremfrom,peopleusuallystartwithhello.你想学弓吗Youwanttolearnthebow?是的Yes.那就跟我们最棒的弓箭手学吧Thenletoneofourbestarchersteachyou-我女儿mydaughter.我Me?这对你们俩都有好处Itllbegoodforbothofyou.我们需要树立个榜样Weneedtosettheexamplehere.明白了吗Areweunderstood?明白Weare.你还没资格拿弓Youdontgettoholdthatyet.让我看看你的站姿Showmeyou
33、rstance.得练上好一阵子了Thisisgonnatotakeawhile.露丝你想让我们去哪里Ruth,wheredoyouwantustogo?-把守前门-走吧-Stationatthefrontgate.Letsmove.好了Okay.露丝嘿我听说加文和山姆的事了Ruth,hey.IheardwhathappenedwithGavinandSam.考虑到现在的情况Consideringwhatsgoingonrightnow,我觉得把我们唯二两个军人关起来Idontthinklockingupouronlytwomilitaryguys不是个好主意issuchagreatidea.无
34、意冒犯respectfully.你知道我们部落已经Doyouknowhowmanyyearswe,vegone相安无事多少年了吗withoutanaltercationamongstourown?两年Two.你们才来两天就发生了争斗Youvebeenherefortwodays,andwevealreadyhadafight.你觉得原因是什么Whydoyouthinkthatis?露丝他们一定知道错了Ruth,msuretheyresorry.我在问你问题回答我Iaskedyouaquestion.What,syouranswer?我不知道我知道-1dontknow.-1do.在这里社区团结是
35、我们的重中之重Inthisplace,wevaluecommunityaboveallelse.所以我们会尽力避免暴♥力♥对抗Thatswhyweavoidviolentconfrontation.而你的人不一样Yourpeoplearedifferent.你们重视个体Youvaluetheindividual神挡杀神鬼挡杀鬼andpunchwhatevergetsinyourway.这不是建立社会的方式Thatsnothowyoubuildasociety.我们建立社区的时间没你们长Wehaventbeenacommunityaslongasyouguyshave
36、.我们仍然在学习但我们在努力了Werestilllearning,butweretrying.那你们要再努力一点Well,youbettertryharder.我天啊Oh,myGod.这是怎么回事Whatdidthis?弓箭手去东墙马上ArcherstotheEastWall!Go,now!其他人进屋不需出来Everyoneelseinthehuts!Nooneoutside!我需要拿把弓吗Uh,shouldIgetabow?-你会射箭吗-他不会-Youknowhowtoshoot?-No,hedoesnt.那就到小屋里去快Well,thengetinahut,now!我得找到维罗妮卡哦不好I
37、gottofindVeronica.-Oh,no.走Go.嗨跟我来Hey.Comewithme.-我们得走了伊兹-是的是的-Wegottomove,Izzy.-Yeah,yeah.快走-我们走-Go!-Letsgo!快快快！Go,go,go!我找不到伊兹伊兹IdontseeIzzyanywhere.Izzy!把门打开让我们出去Hey,openthedoor.Letusout把门打开让我们出去Hey,openthedoor!Letusout!你能别闹吗你在帮倒忙Willyoustop?Yourenothelping.你今天惹的麻烦够多了Youvecausedenoughproblemstoday
38、.别让事态更糟了Trynottomakeitworse.我只想找回我女儿Iwastryingtogetbacktomydaughter.是啊现在连我女儿也找不到了Oh,yeah,andnowIcantgettomine.这结果你满意了吧Thatturnedoutgreat,didntit?Aah!不敢相信翼手龙曾是Icantbelievepterodactyls我最喜欢的恐龙usedtobemyfavoritedinosaur.天呐Oh,God!伊兹Izzy!好了好了没事了Okay,okay,weregood.不Oh,no!不不不No,no,no!没事的会没事的Itsgonnabeokay.I
39、tsgonnabeokay.嘿Hey!它走了你现在可以出来了It,sgone.Youcancomeoutnow.你把它杀了吗Didyoukillthatthing?只是擦到了它反正把它吓跑XBarelyscratchedit,butenoughtoscareitoff.恐龙都走了吗只是暂时的-Didtheyallleave?-Fornow.谢谢Thankyou.我们走吧1.etsgo.维罗妮卡嘿Veronica!Hey.噢噢Oh.Oh.噢Oh.我担心死你了Iwassoworriedaboutyou.噢Oh.怎么了Whatisit?我马上就回来llbe-llberightback.露丝我们得谈谈
40、Ruth,weneedtotalk.怎么了Whatisit?我之前一直没说什么Ikeptmyopinionstomyself因为我真的想跟你和平相处becauseIreallywanttomakethiswork.但你把我们最精干的战士关了起来Butyoulockeduptwoofourbestfighters,他们今天本可以帮忙的peoplewhocouldhavereallyhelpedtoday.讲真露丝你四下看看Seriously,Ruth,lookaround.如果那些恐龙再回来你觉得会怎样Whatdoyouthinkhappenswhenthosethingscomeback?我的
41、战士能够守卫好家园的Mywarriorscandefendourhome.显然不能Apparentlynot你需要我们帮助你知道的Youneedourhelp,andyouknowit.那些生物还可能再回来Thosecreaturesmaywellreturn,我们现在切忌被危险分心andthelastthingweneedisadangerousdistraction,比如你和你朋友likeyouandyourfriends.你就这久看我们吗Isthatwhatyouthinkofus?我今天处理了一起公共斗殴TodayIhadtodealwithapublicbrawl,还处理了一起与我女
42、儿有关的冲突anotherconflictinvolvingmyowndaughter,而现在你又在我的地盘上质疑我的权威andnowyouquestioningmyauthorityinmyownhome,你并不是这里的土人whichisnotyetyours.我只想帮忙保护这里mjusttryingtohelpprotectthisplace.我也是SoamI.因此从此刻起whichiswhy,asofthismoment,我要把空地区的所有难民Iamconfiningallrefugees都关到长屋去fromtheClearingtotheLongHouse直到这场危机结束untilth
43、iscrisisisover.不露丝你不用这么做的No,Ruth,youdonthavetodothat.不我们可以想想别的办法No,wecanworksomethingelseout.不这场谈话已经浪费太多时间No,Ihavewastedenoughtimeonthisconversation.要么你的人去长屋EitheryourpeoplegointotheLongHouse,要么你们全部离开我们村子oryoucanallleaveourvillage.斯科特Scott!你还好吧伙计Youokay,dude?呃勉强支撑吧Uh.gettingthere.Yeah,um.有些东西你得看看the
44、ressomethingyouneedtosee.来吧Comeon.这跟你在堡垒外发现的螺旋一样It,sthesametypeofspiralyoufoundoutsidethefort,对不对isn,tit?我小时候几乎把图书馆里关于恐龙的书WhenIwasakid,Iliterallyreadeverydinosaurbook全读了一遍inthelibrary,这一点没人记录在书中andnobodyeverdiscoveredthis.但很显然翼手龙会画这此螺旋Butapparentlypterodactylsmakethesespirals.好了Okay.但它为什么要在这里画螺旋线呢Butwhywouldtheydothathere?你应该去长屋待着的知道吧YouknowyouresupposedtobeintheLongHouse,right?我在这儿就挺开心谢谢mgoodhere,thanks.听着我理解你想当英雄1.ook,Igetit-youwanttobeahero.
