《Criminel《同盗中人（2024）v》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Criminel《同盗中人（2024）v》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、他们来了女士Theyarehere,madame.大名人驾到啦Thecelebrityhasarrived.你好先生Hello,monsieur.我是格丽赛达达科GriseldaDelacroix.你妻子有埋怨我们招待不周吗Didyourwifecomplainaboutus?希望没有Ihopenot.感谢你为我们提供保护Thankyouforyourprotection.但愿你我都不会为我这次的热情好客而后悔1.etshopethatneitheryounorIregretmyhospitality.跟我来吧等一下Comewithme.Wait.你想踢足球吗Doyouwanttoplayso
2、ccer?我们大人要去谈事情就像深夜档的电视节目一样少♥儿♥不♥宜♥她什么意思Whatdoesshemean?德国与法国的终极对决Germanyvs.France,final.戴维德赛况日益严峻r对吧Davide?Itsgettingserious,yes?戴维德是我的手下败将我昨天赢了他ThisisDavide.Ialreadybeathimyesterday.我能去踢球吗MayI?好啊当然Yeah,sure.玩得开心Havefun.太好了谢谢Cool,thanks.回头见Seeyoulater!等一下乔纳斯跑慢点这次我一定会得分的Wa
3、it!Jonas,wait.Thistime,mgoingtoscore.随我来吧Followme.这是我父母在20世纪30年代建造的庄园Myparentshadtheestatebuiltinthe1930s.建筑材料和你们目力所及的一切都是别人送的Thebuildingmaterial,everythingyousee,wasgiventothem.免费奉送Forfree.是的大人当然大人马上大人Yes,mylord.Ofcourse,mylord.Rightaway,mylord.你们的房♥间在哪儿Wheresyourroom?不要钱Nomoney.在另一边Ontheoth
4、erside.他们备受尊敬Theywererespected.我从出生起就一直住在这里Ispentmywholelifeinthishouse.了解这里的每一个角落每处风景Iknoweverycorner,everyview.每一个藏身处Everyhideout.如今在这座城市连阴沟里的老鼠都以生意人自居了Today,everysewerratinthiscitythinkstheycandobusiness.他们贩卖♥♥劣质可♥卡♥因♥戴着金表项链Theyselltheirlow-gradecocaine,walkarou
5、ndwithgoldwatches,拿着枪招摇过市necklacesandguns.没礼貌没教养没理想Withoutmanners.Withoutdecency.Withoutideals.对了你之前在那个耗子窝的行动.干得漂亮Apropos.Youroperationinthebanlieues.Welldone!但愿你没在那脏地方染上什么疾病Ijusthopeyoudidntcatchadiseasefromallthatdirt.言归正传So.拉米跟你们说明过情况了吗HasRamialreadytoldyouwhatthisisabout?没有No.我先前向女士提供了一份情报Itippe
6、dmadameoffawhileago.或者更准确地说Orrather.是我卖♥♥了一份情报Isoldit.我收到消息有一艘集装箱船海关只会粗略地检查Ihadinfoonacontainershipthatcustomsonlychecksverylightly.只要钱给到位就好我只提供了这个情报Ifyoupayenough.Ijustprovidedtheinfo.哪种船出发地是哪里-哥伦比亚但海关忽然一反常态Whatkindofship?Fromwhere?-Colombia.Butcustomsreversed.直抄了一整船的货-有多少Andfoundever
7、ything.-Howmuch?一吨♥可♥卡♥EI♥Onetonneofcocaine.藏在玉米罐头里Hiddenincansofcorn.现在就存放在证物室It,sallintheevidenceroomnow.他们想让你去偷出来谁也没想到会这样Theywantyoutostealit.-Nooneexpectsthat.我把一切都打点好了Ipreparedeverything.继续说切入正题Continue.Andgettothepoint!这些是施工平面图Theconstructionplans.可♥卡♥
8、因♥被放在马赛最古老的警♥察♥局里IfsstoredinMarseilleoldestpolicestation.更准确地说是在警局的地下室大楼的下水道是斜向铺设的Tobemoreprecise,inthebasement.Thesewerrunsdiagonallyunderneath.那是一栋非常古老的建筑建于1912年自建成后从未翻新过Averyoldbuilding,builtin1912,hasntbeenrenovatedsince.重点来了Andhereitcomes.下水道和地下室之间只有一墙之隔Betweenthesewerandth
9、ebasement,thereisjustonewall.墙有多厚Howthickisit?这个数据很必要我得估算要花多长时间Youhavetoknow.Ihavetoknowhowlongittakes.查理你行动时我们会让所有机器同时运转Themachineswillberunningatthesametime.噪音会分散旁人的注意力Thenoisewilldistracteveryone.这些我们都准备好了Itsallprepared.好了够了Good.That,senough.我想我们的客人已经听明白了对吧Ithinkourguestgotthepoint.Right?不No!天啊Oh
10、,God!你若想不出一个帮我盗取可♥卡♥因♥的计划Ifyoudontcomeupwithaplantogetmycocaine.见鬼Shit这就是你们的下场你和你这甜蜜的小家庭.youllbedeadtoo.Youandyoursweetlittlefamily.该死的Shit!同盗中人第一季第七集约瑟夫Joseph?醒醒快醒醒Wakeup!Comeon.起来过来这边-什么Comeon.Comehere.-What?来坐起来Comeon,situp.坐这儿Sithere.坐好Sit.坐在这里Sithere.什么是电击What?-Itstheelectr
11、icshock.它让你感觉昏沉沉的但很快就没事了Itmakesyourheadfeeldopey,butitllpass.艾琳娜在哪儿WheresAlina?那里瞧她就在那儿那边There,look,theresheis.There.她没事她好得很Shesokay.Shesfeelingfine.好了约瑟夫我知道Right,Joseph,Iknow现在的情况theseare你大概不太喜欢unfavorablecircumstances.是的对不起Yeah.-msorry.我也不想这样Idislikedoingthis.我们以前确实有些过节但现在Wehavehadsomedifficulttim
12、es,butnow.我们必须团结一致明白吗Nowwehavetosticktogether,youunderstand?要吸吗Smoke?住手这对你没好处Stopit.Thatwonthelp.冷静点别生气你想怎么样Calmdown,don,tgetupset.-Whatdoyouwant?维也纳现在一团糟Viennaisamess.我爸爸失踪了Mydadsmissing.我若不小心点下一个就会轮到我Andifmnotcareful,1Ibenext所以我很感激艾琳娜帮我找到你ThatswhymsogratefulAlinahelpedmefindyou.是他逼我的约瑟夫-闭嘴Heforced
13、me,Joseph!-Shutup!你给我坐好SitstilL听着1.isten.我需要Ineed那枚硬币thecoin.这样才能平息这场风波知道吗Sothatpeaceisfinallyrestored,okay?放她走1.ethergo.好啊没问题Yeah,sure!我当然会放她走很显然我立马可以让她走Ofcourse,lllethergo.Obviously!Rightaway.但不只是她一个人Butnotonherown.你们俩一起走Bothofyou,together.我会让你们俩一起走对你们开着车走llletyougotogether.Yes,youdriveaway.你们可以开着
14、敞篷车沿着蔚蓝海岸来一场自驾游YoucandrivealongtheC?tedAzurinaconvertible.听起来很不错吧你看Wouldthatbesomething?Look.她的秀发随风飘荡Madeforthewind.你去死吧里欧GofuckyourselfRio.你不是吧Areyouserious?出了那些事我还肯好声好气地对你mniceafterallthisshit我对你彬彬有礼和蔼可亲可你却这么回应我mpolite,obliging,andthatshowyourespond?你更喜欢我戒胁你吗WouldyouratherIthreatenedyou?好啊那我就划烂她的脸
15、用这支烟烧穿她的眼球Okay!11slashherface!I1burnhereyesoutwiththiscig-在港口Attheharbor!我把那枚该死的硬币留在港口了Ileftyourfuckingcoinattheharbor!在一个投币望远镜里Ifsinthedamnbinoculars!好吧Okay.Okay.你是白♥痴♥吗Areyoustupid?所以So.你更喜欢我动粗是吧Doyoupreferthis?都以为我喜欢干这种事Youallthinkthisisfunforme.有进展吗你会说德语Areyoumakinganyprogress?-You
16、speakGerman.你老板对拉米做的事WhatyourbossdidtoRami完全没有必要wasunnecessary.女士希望你在60分钟内制定出计划Madameexpectsaplanwithin60minutes.我建议你珍惜利用这宝贵的一小时AndIadviseyoutomakethemostofthishour,否则这将是你人生的最后一个小时otherwiseitwillbeyourlast.杳理这些是施工平面图Charly.Thesearetheconstructionplans.（马赛警♥察♥局）PORTOFMARSEILLE在马赛最占老的警&h
17、earts;察♥局里InMarseillesoldestpolicestation.（厕所）BATHROOM那是一栋非常古老的建筑建于1912年自建成后从未翻新过Averyoldbuilding,builtin1912,hasntbeenrenovatedsince.可♥K♥因♥被放在警局的地下室大楼的下水道是斜向铺设的Ifsstoredinthebasement.Thesewerrunsdiagonallyunderneath.总重量是948公斤Thetotalweightis2,090pounds.（每箱190克x25镰=4.75公斤
18、200箱共948公斤）25XCANSAT0.418LB=10.45LB200CANS2,090LB（警♥察♥局厕所）POLICEBATHROOM对不起msorry.我们会逃脱的We,llmakeit.（号♥及二号♥门）GATESIAND2拜托罗伯特我被禁止访问了Comeon,Robert.Myaccessisblocked.没法进系统查询Icantgetin.你当然进不去因为你正在停职期间Ofcourse,youcant.You,renotanofficerrightnow.再这样下去你就别想复职了Ifyoukeepthisup,youn
19、everwillbe.真不敢相信我们居然找不到他们Icantbelievethatwecantlocatethem.那是因为卡朗克一带的网络信♥号♥♥覆盖率极低1.ook,it,sbecausethenetworkcoverageintheCalanquesisjustincrediblybad.我不需要知道他们一小时前在哪儿我要他们当前的位置Whocareswheretheywereanhourago?Wherearetheynow?对就在港口的某个地方Yes,somewhereattheharbor.无线电♥信♥&hea
20、rts;号♥♥绝对没错-好好吧Theradiocellis100%correct.-Yes,okay,fine.如果有任何变化你发现他们移&hearts劫♥了或者Ifanythingchanges,ifyouseemovement,or.妮娜你还在Nina?Nina,areyoustill-好吧你这混♥蛋♥Okay,youasshole.等等过来Wait.Comehere.我给你解开别动vegotthis.Dontmove.走吧小心Now,careful.见鬼他随时有可能叵!来Shit-Hellbebackanyminute
21、.把手放在方向盘上-我认得你Handsonthewheel.-1knowyou.你是警♥察♥对吧Police,right?把硬币给我Justgivemethecoin.这里是国外不是你的辖区你说了不算亲爱的Youreinaforeigncountry.Youhavenosayhere,honey.你确定吗Areyousure?约瑟夫马克斯坦在哪里JosephMuckstein.Whereishe?你在城外见过他Youmethimoutsidethecity.我至少一个礼拜没见过那个肥仔出租车司机了好吗Ihaventseenthatfatcabdriverforatl
22、eastaweek,okay?去他的Fuckit.等等约瑟夫Wait.Wait!-Joseph!里欧啊里欧Rio,Rio,Rio.我拿到我的护照了Ihavemypassport.很好Good.把它给我Giveittome!给我Giveittome!照她说的做Doasshesays.快Comeon!约瑟夫Joseph.我会给你的llgiveityou.但我们得一步一步来Butonethingatatime.放轻松好吗Takeiteasy,okay?艾琳娜什么Alina?-Yes?往市中心方向走坐上你看到的第一辆出租车Headdowntown.Getintothefirstcabyousee.然后
23、去机场Thengototheairport搭乘航♥班♥andgetonaplane.回家去回到你的家人身边Andgohometoyourfamily.你可以跟她走只要把那枚该死的硬币给我Gowithherandgivemethedamncoin.求你了约瑟夫我做不到Please,Joseph.-1cant.快走快Go!Now!你再也见不到她了Youllneverseeheragain.凡事总有取舍Everythinghasaprice.你想怎么样Whatdoyouwant?我想活下去Iwanttosurvive.我想要清净Iwantpeace.快走吧否则我们俩都得进
24、监狱1.etsgo,orwellbothgotojail.哈桑待在这里已经没有意义了Hassan,stayinghereispointless.查理总有一天会回柏林的CharlywillhavetogobacktoBerlineventually.到那时我们再抓他Thenwellgethim.但在这里Buthere?好极了Bravo!别担心Dontworry.我知道你很生气Iknowyoureannoyed.我们可不怕跟他们作对Werenotafraidtostopthem.来谈谈下一步该怎么做吧1.etstalkaboutthenextstepsnow.什么下一步Whatnextsteps?
25、你要的人在科西嘉人那里YourmaniswiththeCorsicans.没戏了Itsover.什么意思Andthatmeans?非要我说得那么明白llsayitinyourlanguage.意思就是你们不用再想抓人的事了Thatmeansyouareoutofluck.懂了吗Gotit?这不是你的城市吗你怕了Areyouafraidinyourcity?我再说一遍llsayitagain.我不会因为某个埃瓦利德家的小子在柏林被杀了mnotabouttostartWorldWarIIIhereinMarseille,就帮你们在马赛挑起第三次世界大战justbecausesomeonefromA
26、i-WalidsfamilygotkilledinBerlin.那个人害死了我的弟弟Thismanisresponsibleformybrothersdeath.我他妈才不在乎你的家人怎样呢Idontgiveafuckaboutyourfamily.格丽赛达住在恶魔岛知道吗那就是她住的地方GriseldalivesinAlcatraz.Doyouknowit?She,sinthere.没人能在那里来去自如门儿都没有Noonecangetinorout.It,simpossible.再见可恶Fuckingshit!见鬼呼叫所有小组俘虏逃跑了Damn!-Callingallunits,thecap
27、tiveisgone.重复俘虏逃跑了红色警报Irepeat,thecaptivehasescaped.CodeRed.这下我们会怎么样Whathappenswithusnow?他们在找直理-他逃走了吗TheyrelookingforCharly.-Didheleave?抛下我们走了Withoutus?听着杳理绝不会那样做绝对不会1.isten,Charlywouldneverdothat.Never!我不是故意冲你吼的Ididn,tmeantoshoutatyou.你去悬崖你去泳池找Yougotothecliffandyoutothepool.是老大搜查整座别♥墅♥
28、Yes,boss.-Checkthepremises.不好意思Excuseme.我们不是约好了要会面吗Didntwehaveanappointment?趴下Getdown!塞何Serge.他想逃跑女士不Hetriedtoescape,madame.-No.我不这么认为Idontthinkso.他只是想证明没有守卫能困住或者阻拦他Hesimplywantedtoprovethatnoguardscankeephiminorout.对吧Right?很好马科维克先生Verywell,Mr.Markovic.你成功引起了我的注意说说你的计划吧Youhavemyfullattention.Whatsyo
29、urplan?大楼就在港口处证物室的守卫并不森严Thebuildingisrightontheharbor.Theevidenceroomisntheavilyguarded.有两名警卫巡逻我们要出其不意Twoguardswillbeonpatrolandwontbeexpectingus.走水路潜入神不知鬼不觉地切断电源Ifwecomebyboat,wecancutoffthepowerunnoticed.这样就能把警卫引开Thatlldistracttheguards.等到应急发电机启动时我已经在老警局的地下室了Whentheemergencygeneratorfiresup,llalre
30、adybeinthebasement.只要有适当的工具打开证物室的防盗门不成问题Theevidenceroomssecuritydoorisnoproblemwiththerighttools.我可以就这样轻而易举地拿到玉米罐头ThatshoweasilyIgettothecansofcorn.轻而易举地拿到你的可♥卡♥因♥AndhoweasilyIgettoyourcocaine.很好Verygood.你可以潜入进去Youcangetin.但问题是你要怎么带着一吨♥可♥卡♥因♥出来Theques
31、tionis,howdoyougetonetonneofcocaineout?我们把它冲进马桶Weflushitdownthetoilet.一包一包罐一罐地冲下去Packetbypacket.Canbycan.只要安装了抽吸泵就能加快速度Withasuctionpumpinplace,wecanspeedeverythingup.你得派一批人去下水道收集可♥卡♥因♥Someofyourmenhavetocollectthecocaineinthesewers.就这么简单It,sassimpleasthat.你的所有问题都迎刃而解rIt,dsolveyo
32、urproblems.何时动手When?你说了算Wheneveryouwant.只是我需要合适的工具Wewouldonlyneedthetools.明早开始行动Startinthemorning.很好Good.既然我们达成协议r达科女士请放我的家人走吧Ifwehaveanagreement,Mrs.Delacroix,thenpleaseletmyfamilygo.你知道那是不可能的Youknowthatsnotpossible.那至少让我跟他们在一起吧Thenatleastletmestaywiththem.好了Okay.我准备好了mready.我给菲拉特打了电♥话&heart
33、s;说我们要回去IspoketoFiratonthephone.Itoldhimwerecomingback.好Okay.他杳看了卡里姆的手♥机♥HehadalookatKarimsphone.你没告诉我你跟他通过话就在他被杀的半小时前Youdidnttellmethatyouspoketohim.Halfanhourbeforehedied.他当时正在去金库的路上我想阻止他Hewasalreadyonhiswaytothevault.Itriedtostophim.我相信你Ibelieveyou.因为五分钟后你接连给他打11通电♥话♥B
34、ecausefiveminuteslater,youtriedtocallhim11moretimes.我想提醒他Iwantedtowarnhim.提醒他什么Aboutwhat?别做傻事Doingsomethingstupid.你知道他会遇到那些人Youknewhedrunintothem.是你Itwasyou.是你给塞尔维亚人告的密YoutippedofftheSerbs.枉我那么信任你Itrustedyou.你本可以成就大业Youcould,vebeengreat.但你却自甘堕落像个男妓一样被人收买♥♥Butyouletyourselfbebought.Like
35、alittlerentboy.你的一切都是我给的Igaveyoueverything.去你♥妈♥的♥Thefuckyoudid!你对我就只有剥夺Youonlytookfromme!你恨不得把我们全装进你那该死的保险柜里Youdhaveratherputusallinyourdamnsafe.就像那枚该死的硬币一样你不觉得羞愧吗JUStlikeyourfuckingcoin.-Arentyouashamed?嗯说这通自怜自艾的屁话Huh?Ofallthisself-pity?我可怜的是卡里姆你弟弟IpityKarim,yourbrother!他一直那么崇
36、拜你Whoalwayslookeduptoyou!你不能背叛自己的家族绝对不能Youdontbetrayyourfamily.Never.绝对Never!没有他们走了No,they,regone.对两个都是Yes,bothofthem.保重罗伯特Takecare,Robert.所以你的朋友遇到了麻烦但你不知道具体是什么麻烦So,yourbuddysintrouble,butyouhavenoideawhatkindoftrouble?差不多吧-你希望我帮你救他出来Moreorless.-Youwantmyhelptogethimout?具体细节得等他打电♥话♥来才知
37、道-老实说这笔交易听起来烂透了Wellknowmorewhenhecalls.-Honestly,itsoundslikeashittydeal.你想要那枚硬币Youwantthecoin.对Yes.听着1.isten.他们抓住了他的妻子和儿子Theyvegothiswife.Theyvegothisboy.凭我一个人救不了他们Icantdoitonmyown.我需要一个强援我需要你Ineedsomeonestrongbymyside.Ineedyou.我知道一个更适合等待的地方Iknowabetterplacetowait所以你同意帮我了Soyoullhelpme?如果他直到明早6点还没打来
38、电♥话♥Ifhedoesntcallby6:00a.m.tomorrow,硬币就归我了好吧thecoinismine,right?一言为定Justlikethat.一言为定我向你保证Justlikethat.Youhavemyword.我他妈的不在乎Idontgiveashit!你什么也别想干回去干活儿Youlldonothingatall.Gobacktowork!开工了都傻坐着干什么Gettowork!Youresittingaround!Why?又是你Youagain?你在找我吗想我了Areyoulookingforme?Doyoumissme?你还在这里做什
39、么Whatareyoustilldoinghere?我必须r结这件事开个价吧Ihavetofinishthis.Tellmetheprice.多高都行-开价你在说什么啊Nomatterhowhigh.-Price?Whatareyoutalkingabout?你想招兵买♥♥马吗对付科西嘉人Doyouwanttoformagang?TakeontheCorsicans?别做梦了你疯了吗Youlunatic!Areyououtofyourmind?浴室里有你的东西去看看吧Somethingisinthebathroomforyou.Go.去看看还等什么呢Gocheck.
40、Gocheck!Whatareyouwaitingfor?见鬼他杀r他Damn.Hekilledhim.只要除掉了格丽赛达你就是马赛的新王WithoutGriselda,youllbethenewkingOfMarseille.不是有朝一日就在今天Notsomeday.Today.告诉我要怎样你才肯合作Tellme.Howcanwegetintobusiness?这单会花费你非常非常多的钱Thisjobwillcostyouvery,very,very,verymuch.怎么了他杀了他的表弟Whatswrong?-Hekilledhiscousin.他死了Ishedead?我要宰了你Youre
41、goingtorotaway.等等等什么Wait.Wait!-Whatfor?我不接受拒绝Iwon,ttakenoforananswer.多少钱我都肯出llpayanyamount.冷血的变♥态♥Psychopath.还等什么呀-等等你不明白Waitforwhat?-Wait.Youdontunderstand!待在这里稍等一下Waithere.在这里等着等等我回头跟你解释Wait.Illexplainittoyou.住手你什么都不明白Stop!Youhaventunderstoodanything.跟我来Comewithme.去哪里Whereto?让你们一家团聚T
42、herewillbealittlereunion.来吧Comeon.你丈夫真的很有才华你们好好聚聚吧这是他应得的让你♥爸♥爸妈妈二人世界一下好吗好好享受吧您真慷慨女士You,reverygenerous,madame.他越是清楚失败的代价明天就会表现得越好Themoreheseeswhathehastolose,thebetterhellbetomorrow.万一失败了呢Andifhefails?那我们俩就得跟贩毒集团来一场Thenthebothofuswillhaveaveryuncomfortableconversation极为不适的谈话了withthecart
43、el.让我和查理单独谈谈好吗1.etmetalktoCharlyaloneforasec.嘿伙计Hey,buddy!在柏林那个人带着猫找上门时我就觉得不对劲了InBerlin,whentheguyshowedupwiththecat,Iknewsomethingwasup.我知道Iknow.你为什么不告诉我Whydidn,tyoutellme?想听真话吗Honestly?不知道我Noidea,I.我当时没有多问大概是因为相信你吧IthinkitwasbecauseItrustyou.你可以相信我Well,youcantrustme.我是你的丈夫我爱你myourhusband.Iloveyou.
44、我知道我爱上的是什么人IknowwhoIfellinlovewith.我知道你的能耐也清楚我的能耐AndIknowwhatyourecapableOtwhatmcapableof.我们会逃出生天的-我们当然会摆脱这一切We,llgetoutofthisshit.-Ofcourse,wellgetoutofthisshit.这一点毋庸置疑Ofcourse,wewill.知道为什么吗因为我想好了计划Youknowwhy?BecauseIhaveaplan.唯一的问题就是我需要联♥系♥外面的一个人TheonlyproblemisIneedtocontactsomeoneoutthere.过来Comehere.你能感觉到吗Canyoufeelthat?现在不是做这种事的时候-嘿Nowisnottherighttimeforthis.-Hey.是手♥机♥Thephone.我从拉米的尸体上顺来的ItookitfromRamiafterhedied.你太棒了You,reincredible.你真是我的救星知道吗You,reastar,youk
