《TurningPoint：TheBombandtheColdWar《转折点：原子弹与冷战（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TurningPoint：TheBombandtheColdWar《转折点：原子弹与冷战（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、（斯大林）斯大林是个天才Stalinisamanofgenius.他是一位伟大的政♥治♥家爱国者和领导人Heisagreatpolitician,patriot,andleader.俄♥罗♥斯♥值得注意的一点是OnenotablethingaboutRussia这个国家未能真正全面地isthefailuretoreallycometotermsinafullway正视其极权主义历史上的罪行和恐怖withthecrimesandhorrorsofitstotalitarianpast.作为强大帝国苏联的缔造者以及第二次世界大战
2、的胜利者StalinisstillveneratedinRussiaasthebuilderofastrongempire,theSovietUnion,斯大林在俄♥罗&hearts撕♥仍然备受尊崇andasthevictorofWorldWarII.他去世了但并没有离开我们Hediedbutdidnotleaveus.他的丰功伟绩Hisgreatdeedsandcreations,他的光荣胜利历久弥新永垂不朽hisgloriousvictorieshavelivedandwilllivethroughages.（根纳季久加诺夫）人们对他的罪行的了解和认识还不够全面
3、Hiscrimesarenotnearlyascomprehensivelyknownandunderstood.他所做的一切都是为了人♥民♥的福祉Allhedidwasforthegoodofthepeople.所以我对他很有好感ThatswhyIhavegoodfeelingstowardshim.我们看到斯大林主义iE在强势复苏WeseeastrongrevivalofStalinism.在俄♥罗♥斯♥帝♥国♥主♥义♥之梦从未泯灭Itstheimperialist
4、icdreamthathasneverdiedinRussia.我们不仅仅是近邻Wearenotmerelycloseneighbors.（弗拉基米尔普♥京♥）普♥京♥曾公开谈论他的帝♥国♥主♥义♥之梦AndPutinhasveryopenlytalkedabouthisimperialisticdreams.正如我多次指出的那样我们实际上是一个国家Weareactually,asIhavepointedoutmanytimes,onenation.基辅是俄♥罗&hea
5、rts;斯♥之母KyivisthemotherofRussiancities.有什么不好意思的？Whatareyoushyabout?（安德烈占鲁廖夫国家杜马议员）我想要斯大林式的镇♥压♥吗？是的我想要DoIwantStalinistrepressions?Yes,Ido.我认为我们今天所看到的在某种程度上Ithinkwhatwerewatchingtoday,inaway,可能是俄♥罗♥斯♥历史上最邪恶之人的最后一役isthelastworkingsofprobablythemostevilpersonRus
6、sianhistory.将苏联历史作为武器与历史并无关系TheWeaponizationofSoviethistoryisnotabouthistory.而是与未来紧密相连It,saboutthefuture.转折点：原♥子♥弹♥与冷战第二章流毒甚广让冷战如此可怕的不仅仅是核武器WhatmadetheColdWarterrifyingwasnotjustnuclearweapons.还有存在于大国之间深刻的Butthegreatpowershaddeep难以化解的苣识形态冲突andirresolvableideologicalconflictsbetw
7、eenthem.50年来我们的确在致力于Wewereliterallyouttodestroyeachotherswayoflife摧毁彼此的生活方式和政♥府♥体制andwholeideaofgovernmentfor50years.冷战时期的世界秩序TheworldorderoftheColdWar就是资本主义世界与共♥产♥主义世界之间的wasaboutthisexistentialstrugglebetweenthecapitalistworld生存斗争andthecommunistone.两种体制不可调和也并未试图去调和Twosys
8、temsthatwerenotreconcilableanddidnottrytoreconcile.（1848年）19世纪的工业化Industrializationinthe19thcentury是资本主义社会的童工时期wasaperiodofchildlaborincapitalistsocieties.有着巨大的贫富差距Hugedisparitiesofwealth.还有预期寿命的差距Andalsodisparitiesinlifeexpectancy.全球各国都在努力规范资本主义Therewasaglobalefforttoregulatecapitalism.人们认为贪婪不是好事Th
9、esenseisthatgreedisnotgood.两位德国人马♥克♥思♥和恩♥格&hearts撕♥TwoGermans,MarxandEngels,提出了一个乌托邦式的构想即建立一个由工人掌控的世界cameupwithautopianvisionofaworldwhereworkerswereincontrol.无论他们说的是什么语言有什么民族背景是什么种族Anideathatissupposedtobringtogetherpeopleofanylanguage,这个想法本应将人们团结在一起anyethnicbackg
10、round,anyrace.他们因为工人身份而被联♥系♥在了一起Theyarelinkedbecausetheyareworkers.这就是共♥产♥主义Thiswascommunism.这是个极具诱惑力的方法Thiswasaveryseductiveapproach.这个方法植根于世界上最专♥制♥Ittakesrootinoneofthemostauthoritarian最不平等的国家之一俄♥罗♥斯♥帝国andunequalcountriesintheworld,Imp
11、erialRussia.弗拉基米尔列♥宁♥是一位有远见的人VladimirLeninwasavisionary.他受到了马♥克♥思♥和恩♥格♥斯♥的启发HewasinspiredbyMarxandEngels,想要一个光明的新世界andthinkingaboutabrightnewworld,一个没有剥削人人平等的未来afuturewithnoexploitation,whereeveryoneisequal.列♥宁♥也是一位非常出色的政♥治
12、♥家Leninalsowasaverygoodpolitician他在1917年把握了时机whofoundthemomentin1917,利用第一次世界大战的混乱局面tookadvantageofthedisarrayofWorldWarI,夺取了政♥权♥andtookpower.宣布俄♥罗♥斯♥是一个以工人和农民为基础的新国家andproclaimedRussiaasthisnewstateofworkersandpeasants.不仅是全世界俄♥罗&hearts撕♥激进分子自己都
13、大吃一惊Tothesurpriseofnotonlytheworld,buttheRussianradicalsthemselves,布尔什维克掌权了theBolsheviks,theytakepower.他们从一开始就觉得自己被包围了Andtheirsensefromtheget-goisthattheyarebesieged.（资产阶级及其走狗必死无疑）这就是红色恐慌时期ThatwastheperiodoftheRedTerror.为了开创一个新世界Inordertousheranewworld,列♥宁♥下令消除所有阶级1.eninorderedwholecla
14、ssesexterminated.包括贵族、神职人员和地主Thenobility,theclergy,landowners.这直接导致了俄♥国♥内战的爆发一场非常血腥的战争ThisledtotheCivilWarinRussia,averybloodywar.这是俄♥罗&hearts撕♥持续数年的ItwasatimeofturmoilinRussia动荡时期thatcontinuedforseveralyears.而列♥宁♥主持了这场混乱AndLeninpresidedoverit.布尔什维克党的领导人&hea
15、rts汰♥致分为两派TheleadersoftheBolshevikpartyweredividedroughlyintwogroups.一派是像弗拉基米尔列♥宇♥这样的人OnegroupwerepeoplelikeVladimirLenin,受过良好的教育whowerequitewell-educated,经常参与辩论和讨论wereengagedindebatesanddiscussions.另一派则是约瑟夫斯大林这样的人AndthentherewerepeoplelikeJosephStalin.他对外界的了解非常有限Hisunderstandin
16、goftheoutsideworldwasverylimited.斯大林基本上就是个流氓Stalinwasbasicallyagangster.这就是列♥宁♥如此喜欢他的原因ThatswhyLeninlikedhimsomuch.他出生在格鲁吉亚在一个贫穷的家庭长大He,sborninGeorgia,broughtupinapoorfamily.一个充满暴♥力♥的家庭他的父亲酗酒成瘾Aviolentfamily.Hisfatherdrinks.他从小就经历了许多创伤Hehadalotoftraumaticexperiencesfromea
17、rlyon.他进行了一系列秘密且疯狂的革命活动Hedoesallthisunderground,crazy,revolutionarystuff.他组织r一次大规模银行抢劫并将得来的钱寄给了HeorganizedthishugebankrobberyandsentthismoneytoLenin,尚未谋面的列♥宁♥whomhehadntevenmet.非常鲁莽Itwasvery,veryaudacious.我祖父是个共&hearts产&hearts注义者Mygrandfatherwasacommunist.他向我讲述了他的革命活动Hetoldmeabouthisre
18、volutionaryactivity.斯大林是他在共♥产♥党内的同事Stalin,whowashiscolleagueintheCommunistParty,曾在银行工作hadabankjob.他杀了警卫偷走了黄金和钱财Hekilledguardsandstolegoldandmoney.我的祖父收到了这笔钱Mygrandfatherreceivedthatmoney并试图在黑rfi上出♥售♥andtriedtosellthemontheblackmarket.苏联成立于1922年SovietUnionisestablishedin19
19、22.斯大林被任命为共♥产♥党总♥书♥记♥Stalinismadesecretarygeneraloftheparty,当时的共&hearts产♥党中♥央♥委员会只是个专职办公室whichatthattimeisjustatechnicaloffice.列♥宁♥去世了1.enindies.夺取克里姆林宫的秘密斗争冷酷而迅速SecretbattleforcontroloftheKremliniscoldandswift,（1924年）.但约瑟夫斯大林无疑是苏
20、联的头号♥人物butJosephStalinisunmistakablythenumber-onemanintheUSSR.（弗拉基米尔列♥宁♥1917年）经过r一番尔虞我诈明争暗斗AsaresultOfbackstabbingandrealstabbing,斯大林把总♥书♥记♥这个原本无足轻重的职位Stalinhadtakenapositionthathadbeenanothingposition,捧上了举足轻重的地位generalsecretary,andturnedthatjobintothekeyjob
21、.（共♥产♥主义）共&hearts产♥主义源自乌托邦这个构想Communismstartedasautopia,承诺人人平等thepromisepeoplewillbeequal.没有人对人的剥削Therewillbenoexploitationofmanbyman,是资本主义世界的对立面somethingthatwasanantithesisofthecapitalistworld.并且还承诺会给人们带来幸福Andpromised,actually,happinesstopeople.但事情并没有像承诺的那样发展Butthisdidnotevolve
22、aspromised.（1929年）1929年斯大林开始实行集体化1929wastheyearStalinstartedthecollectivization.基本上集体化是消灭Collectivizationwastheprocessbywhich,basically,整个俄♥罗♥斯♥农民阶级的过程theentireclassOfRussianpeasants也就是他们所谓的”清算“goteliminated,orliquidated,astheycalledit.斯大林基本上是在征用农民的私有土地Stalinisexpropriating,basi
23、cally,allprivatelyownedlandfrompeasants.他们就是所谓的“富农”So-calledkulaks.富农是比其他农民更宽裕的小农场主Kulaksweresmallfarmerswhoweremoresuccessfulthanothers.基本上都是些小地主Smalllandowners,basically.（共&hearts产♥主义受害者纪念碑爱沙尼亚塔林）我的祖父母被打成了富农因为他们有个小农场Mygrandparentswereconsideredkulaksbecausetheyhadasmallfarm.富农就是拥有太多财产的人Peop
24、lewhohadtoomuchproperty.他们会夺走人♥民♥的一切用以建立集体农庄Soeverythingwastakenfrompeopletohavecollectivefarms.我的祖父母被驱逐到西伯利亚时Mymotherwasonlyasix-month-oldbaby我的母亲才六个月大whenmygrandparentsweredeportedtoSiberia.他们很年轻他们有选择他们有机会Theywereyoung,theyhadchoices,theyhadpossibilities.世界向他们敞开大门Theworldwasopentothe
25、m.然而一切都被夺走了Andeverythingwastaken.当时苏联不出口石油或天然气Atthattime,theSovietUniondidntexportoilorgas,但他们有粮食buttheyhadgrain.问题在于他们试图解决农业部门Theproblemwasthattheyweretryingtodealwith效率极低的问题anextremelyinefficientagriculturalsector,也无法生产出足够的粮食andtheycouldntproducegrainenough.集体化无法养活整个国家Collectivizationcouldn,tfeedt
26、hecountry.这个疯狂的经济实验基本上就是造成饥荒的主要原因Thiscrazyeconomicexperimentcreated,basically,afamine.大范围的饥荒物资短缺Massstarvation,shortageofgoods,食物严重短缺ashortageoffoodonagrandiosescale.集体化的结果是Asaresultofcollectivization,苏联各地普遍面临饥荒therewasgeneralstarvationandgeneralfoodshortages和粮食短缺allacrosstheSovietUnion.1932年和1933年的
27、冬天Inthewinterof1932and33,斯大林决定利用这次饥荒让情况变得更加严峻Stalindecidedtotakeadvantageofthatfamineandtomakeitharsher,使得饥荒在苏联疆域的乌克兰进一步肆虐andmakeitevenmorelethalinUkraine,whichwasapartoftheSovietUnion.（乌克兰）斯大林从统治伊始Stalin,fromtheverybeginningofhisrule,就特别忌惮乌克兰人particularlyfearedtheUkrainians.俄♥国♥革命期间乌克
28、兰人TheUkrainianshadtriedtoorganizetheirownstate曾试图建立自己的国家atthetimeoftheRussianRevolution.他们与布尔什维克进行了激烈的斗争TheyfoughtbitterlyagainsttheBolsheviks.乌克兰发起了一项特殊的粮食收集计划AspecialprogramoffoodcollectionwasinstigatedinUkraine.人们挨家挨户抢走农民的粮食Peoplewenthousetohousetakingawaythefoodfrompeasants.有时候乌克兰警♥察&hear
29、ts;甚至会闯进民宅SometimespoliceforcesinUkrainewouldgointosomebodyshouse连烤箱里的食物都不肯放过人们三餐不济食不果腹andtakefoodoutoftheovensopeoplewouldhavenothingtoeat.1932年冬天乌克兰边境被封锁Inthewinterof1932,thebordersofUkraineweresealed.人们无法离开共和国PeoplewereunabletoleavetheRepublic.也无法前往其他地方获取食物Andtheywereunabletotravelandgetfoodanywh
30、ereelse.其结果就是人们不得不吃老鼠Theresultofitwasthatpeopleaterats,andtheyatemice,还试图把树叶和草皮煮熟了吃andtheytriedtoboilleavesandgrass.人吃人的情况也时有发生Therewereincidentsofcannibalismaswell.在接下来的几个月里这一政策Theresultofthatpolicyoverthenextseveralmonths导致乌克兰近400万人死亡wasthatsomenearlyfourmillionpeoplediedinUkraine.这就是现在人们所熟知的乌克兰大饥
31、荒Itswhat,snowknownastheHolodomor.这全部是斯大林所为AndthatsallStalin.20世纪30年代末Inthelate,30s,苏联成为了真正的极权主义国家theSovietUnionbecomestrulytotalitarian.克里姆林宫控制所有的选举而结果总是-样的TheKremlinrunsallelections,andtheoutcomeisalwaysthesame.所有异议都会被封♥杀♥Alldissentisstampedout.（列昂尼德拉姆津被指控密谋政♥变♥）根据苏联刑法典1
32、.eonidKonstantinovichRamzin,第58条第三款、第四款、第六款和第十一款列昂尼德拉姆津accordingtoArticles58-3,58-4,58-6,and58-11oftheRSFSRCriminalCode,将被处以极刑issentencestothehighestdegreeofsocialprotection枪决并没收全部财产byshootingexecutionwithconfiscationofallproperty.该判决为终审判决不得上诉Theverdictisfinalandcannotbeappealed.1937年和1938年是所谓的大恐怖时期
33、1937and38wasthetimeoftheso-calledGreatTerror.斯大林很多疑Stalinwasparanoid.十分担心他身边的人其实是他的暗敌想要杀死他Concernedthosearoundhimwereactuallyhissecretenemiesandwantedtokillhim.那些从一开始就与斯大林一起参与斗争反对帝俄的布尔什维克ThoseBolshevikswithwhomStalinbeganhisstruggleagainstImperialRussia,几乎尽数被清洗nearlyallofthemwereexterminated.这个国家陷入了
34、自我毁灭的狂欢之中Thecountryplungedintoanorgyofself-extermination.苏联建立了一个庞大的集中营系统TheSovietUnionconstructsahugesystemofconcentrationcamps,被称为古♥拉♥格♥knownasthegulag.数以百万计的人们被送到了那里Towhichmillionsandmillionsofpeoplearesent.古♥拉♥格♥是一个庞大的劳♥改♥营系统在其鼎盛时期Thegulagwa
35、savastsystemoflaborcampsthat,atitsheight,儿平遍及苏联的stretchedallthewayacrosstheSovietUnion每一个角落inalmosteverypartofthecountry.斯大林试图消除危险Stalinistryingtoremovedanger.消除那些有可能挑战他地位的人Peoplethatcanchallengehimpotentially,有能力组织抵抗运动的人thathaveintellectualcapacityOforganizingsomesortofresistance.工程师、教师、学者Engineers
36、,teachers,academics.古♥拉♥格♥的存在既是为了惩罚人们也是为了恐吓人们Itwasdesignedbothtopunishpeopleandtofrightenpeople.但建立古♥拉♥格♥也是为使用奴隶劳动Butitwasalsocreatedinordertouseslavelabor,本质上还是为了建设苏联经济inessence,tobuildtheSovieteconomy.这些名字代表了共♥产♥主义罪行的受害者Thesenamesrepresentthe
37、victimsOfcommunistcrimes.代表了在苏联占领爱沙尼亚期间被驱逐至西伯利亚还有被杀害的人们PeoplewhoweredeportedtoSiberiaorkilledduringtheoccupationregimes.所以你可以在这里看到成千上万的名字So,thereyoucanseethousandsandthousandsofthem.大约有1500万到2000万人Somethinglikebetween15and20millionpeople在不同时期被送进了集中营wentthroughthecampsatsomepoint.数百万人死在了那里Andseveralm
38、illionpeoplediedthere.纳粹的罪行在全世界受到广泛谴责TheNazicrimeswerewidelycondemnedacrosstheworld.而苏联的罪行却从未被关注ButtheSovietcrimesneverwere.斯大林自20世纪20年代末创建的体制ThemechanismStalincreatedfromthelate1920s,以及他所杀害的人数andthenumberofpeoplehekilled,所产生的影响其持久性hadanimpactthatturnedouttobesomuchmorelasting远远超出了任何人的想象thananybodyc
39、ouldimagine.假如把苏联比作地球IfyouimaginetheEarth,斯大林不仅杀死了树叶Stalindidntjustkilltheleaves,杀死了花朵杀死了树木ortheflowers,orthetrees,片甲不留orthefirstlayerofEarth.他还要掘地三尺Hewentreallydeepdown.他还要斩草除根赶尽杀绝Herippedouttheroots.Alotofthem.我不认为有哪个俄♥罗♥斯♥统治者曾像斯大林那样对自己的人♥民♥IdontthinkthatanyRussi
40、anrulerwasasgenocidaltowardshisownpeople实施种族灭绝asStalinhadbeen.他所到之处尽为焦土Hereallywentintothesoil.他的所作所为极其恶毒AndthenpouredincrediblypoisonousStUff他的遗毒影响深远reallytoxicmaterial,intothesoil以确保他的余孽tomakesurethatwhateverheproduced还会继续在世界上横行肆虐wouldbedifferentfromwhatitwasbefore.（1945年）第二次世界大战结束后杜鲁门总统想知道AfterWo
41、rldWarII,PresidentTrumanwantedtoknow,”斯大林到底想要什么？”WhatdoesStalinwant?美国人的目光越过柏林的内部边界TheAmericanslookedacrosstheinternalbordersofBerlin.他们向东看去Theylookedeast.看到的是约瑟夫斯大林的军队WhattheysawwasJosephStalinsarmy,正打算从德国攫取一切intendingtotakewhattheycould所能攫取的战利品asspoilsfromGermany,也许还打算继续向西进军andperhapsintendingtoke
42、epmarchingwest.苏联军队从东德偷走了一切能偷走的东西TheSovietarmystoleeverythingtheycouldfromEasternGermany,包括火车、煤炭和小麦uptoandincludingtrains,coal,wheat.偷走了一个国家赖以生存的所有东西Anythingthatcouldensurethesurvivalofanation.就这么偷走了Justtookit.西方世界正在试图重建地方政♥府♥TheWestistryingtore-establishlocalgovernments,重建国家政♥府
43、♥启用货Ffjre-establishanationalgovernment,introduceacurrency,重建民♥主♥re-establishdemocracy.斯大林却说我失去了差不多2000万国民Stalinsays,youknow,Ididn,tjustlose20millionorsoofmycitizens为的可不是放弃控制权togiveupcontrol.此外还有其他各种各样的问题Theresallkindsofotherissues.苏联士兵所犯下的强♥奸♥罪行数量惊人令人触目惊心Sovietsold
44、ierstragicallyhadcarriedoutmassivenumbersofrapes,并造成了严重的健康问题导致了怀孕andyouhadhealthconsequencesandpregnancies,斯大林却矢口否认andStalinwasjustdenyingthathappened.1945年战争结束后In1945,afterthewar,苏联军队进驻波罗的海沿岸国家youhaveSoviettroopsintheBalticstates.苏联军队进驻波兰、捷克斯洛伐克、匈牙利YouhaveSoviettroopsinPoland,inCzechoslovakia,inHun
45、gary,罗马尼亚和保加利亚inRomania,Bulgaria.这些从未选择成为共♥产♥主义国家的国家都被迫Allthesecountriesthatneverchosetobecommunistaremade,forcibly,成为了共♥产♥主义国家tobecommunist.在西方主流言论中战争结束于1945年IntheWesternmainstreamdiscourse,1945istheendofthewar.但是在这里在世界的这个角落1945年并非任何终点Butoverhere,inthispartoftheworld,194
46、5isnottheendofanything.战争并没有换来和平与常态Anditsnotreplacementofwarwithpeaceandnormality.而是新来的侵略者取代了原本的侵略者Itsthereplacementofoneoccupationwithanother,一种极权主义制度替换另一种极权主义制度andonetotalitariansystemwithanother.斯大林到底想要什么？So,whatdoesStalinwant?他的目标是占领整个东欧吗？DoesheaimtotakeallofEasternEurope?他会就此罢手吗？Willhestopthere
47、?美国政♥府♥中有且只有一个人TherewasonepersoninthegovernmentoftheUnitedStates,可以为杜鲁门总统解答这个疑问andreallyonlyone,whocouldtellPresidentTrumanthat.这个人就是乔治凯南ThatwasamannamedGeorgeKennan.1946年初乔治凯南担任美国Inearly1946,GeorgeKennanwastheChargeDaffaires驻莫斯科大使♥馆♥临时代♥办♥intheAmericanEmbassyinMoscow.也就是说他是二号♥人物
