《TurningPoint：TheBombandtheColdWar《转折点：原子弹与冷战（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TurningPoint：TheBombandtheColdWar《转折点：原子弹与冷战（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、（乌克兰）在苏联历史和当代历史上UkrainesroleinbothSovietandcontemporaryhistory乌克兰作用都是无可估量的reallycannotbeoverestimated.普♥京♥认为那是俄♥罗&hearts撕♥的诞生地AndPutinhasthisideathatit,sreallywhereRussiawasborn,是俄♥罗♥斯♥不可分割的一部分anditsanintegralpartofRussia.没有什么能比数百万人的决心更强大Nothingisstro
2、ngerthanthedeterminationofmillions,（2022年9月30日）在文化、宗教、传统和语言方面who,bytheirculture,religion,traditions,andlanguage他们都认为自己是俄♥罗♥斯♥的一部分considerthemselvespartofRussia,他们的祖先在一个国家内生活了几个世纪whoseancestorslivedinasinglecountryforcenturies.普♥京♥谈到弗拉基米尔列♥宁♥Putintalks
3、aboutthefactthatVladimirLenin,和约瑟夫斯大林在1922年和1923年犯下了一个巨大的错误alongwithJosephStalin,madeahugemistakebackin1922,1923,那就是建立了一个独♥立♥的乌克兰共和国increatingastandaloneUkrainianRepublic.乌克兰只是俄♥罗&hearts撕♥的边境地带UkraineisjusttheborderlandsofRussia.这是普♥京♥对俄♥罗&hearts撕&hea
4、rts;历史的解读ThisisPutinsreadingofRussianhistory.在他看来Fromhispointofview,独♥立♥的乌克兰根本不可能存在anindependentUkrainejustcouldn,texist在我与一位非常高级的官员的上一次会面中OneofthelastmeetingsIhadwithaveryseniorofficial,他是当时与普♥京♥关系最亲密的人之一他对我说oneoftheclosestpeopletoPutinatthetime,hesaidtome,”迈克如果乌克兰局势变得紧张
5、你需要记住两件事Mike,ifthingsgethotinUkraine,youneedtoremembertwothings.第一我们比你们更在乎One,wecaremorethanyoudo.这件事对美♥利&hearts座♥合众国来说Thisismoreimportanttousthanitlleverbe远不如对我们来说更重要totheUnitedStatesofAmerica.第二你们这些人你们的关注持续时间很短Andtwo,youpeople,youhavereallyshortattentionspans.而我们不是”Wedont无论付出什么代价What
6、everittakes,我们都会来到这里因为我们更在乎Wewillbeherebecausewecaremore而且我们会在这里长久地待下去”andwe,regonnabehereforthelonghaul.转折点：原♥子♥弹♥与冷战第七章历史终结1989年底冷战秩序开始瓦解Attheendof1989,theColdWarorderiscrumbling.可以感觉到苏联正在失去其地位YoucouldfeelthattheSovietUnionwaslosing,uh,itsposition.柏林墙的意外打开Youhavetheaccidentalo
7、peningofthewall,让德国统一的问题突然被摆上桌面whichnowallofasuddenputsGermanunificationonthetable.所以戈尔巴乔夫应接不暇了SoGorbachevhasmorethanhecanhandle.他已经无法控制局面了Hecannolongercontrolit然后还有无数问题Andtheresamillionquestions.接下来会如何？德国的分♥裂♥会走向何方？Whatcomesnext?WhathappenstothedivisionofGermany?欧洲分♥裂♥以及
8、北约和华约会怎么样？WhathappenstothedivisionofEuropeandtoNATOandtheWarsawPact?戈尔巴乔夫会怎么样?苏联会怎么样？WhathappenstoGorbachev?WhathappenstotheSovietUnion?谁掌握着核武器按钮？Who,sgottheirhandonthenucleartrigger?到1988年和1989年戈尔巴乔夫Gorbachev,by1988,89,有意识地废除苏联的共&hearts产♥主义制度wasconsciouslydismantlingtheSovietcommunistsystem.
9、他当然不希望解体的是苏联WhathecertainlydidnotwishtodismantlewastheSovietUnion.拥有15个加盟共和国的多民族国家Thismulti-ethnicstatewith15unionrepublics.在那之前他们一直在利用体制重构带来的新自♥由♥Upuntilthatpoint,theydbeenusingthenewfreedomsofperestroika在苏联的范围内toargueforagreaterautonomywithintheRepublic争取共和国更大的自治权withintheconfinesoft
10、heSovietUnion.”体制重构“是改革的一种委婉说法Perestroikawasakindofeuphemismforreform.但1989年之后人们的期望提高了Butafter1989,expectationswereraised.1989年11月柏林墙倒塌时NotasingleshotwasfiredbyaSovietsoldier苏联士兵没有开一枪whentheBerlinWallfellinNovember1989.所以对苏联最不满的共和国的人们So,peopleinthemostdisaffectedrepublicsoftheSovietUnion,爱沙尼亚拉脱维亚立陶宛
11、Estonia,Latvia,Lithuania,当他们看到捷克人波兰人和匈牙利人可以免受惩罚时whentheysawCzechs,Poles,andHungariansgettingawaywithit,他们想：”为什么他们不可以？”theythought,Whynotthey?波罗的海三国的人手拉起手AhumanchainstretchedacrossthreeBalticstates（波罗的海三国抗♥议♥1989年8月23日）向莫斯科传递出一个信息争取独♥立♥的运动已成为一场群众运动wasaclearmessageforMoscow
12、,thatthedriveforindependencehadbecomeapopularmassmovement.（波罗的海要自♥由♥）在一战和二战期间波罗的海三国一度是自♥由♥国家FreecountriesbrieflybetweenWorldWarsOneandTwo,1939年根据希♥特♥勒♥和斯大林的秘密条约thethreeBalticStateswereannexedbytheSovietUnionin1939,（希♥特♥勒♥斯大林条约1939
13、年8月23日）三个国家被苏联吞并byasecretHitler-Stalintreaty.（废除1939年苏联与纳粹条约造成的后果!）美国从未在法律上承认波罗的海三国TheUnitedStatesneverlegallyrecognizedthatthesethreeBalticcountries,爱沙尼亚拉脱维亚匕陶宛Estonia,Latvia,andLithuania,是属于苏联的wereintheSovietUnion.尽管被莫斯科当局控制了50年Despite50yearsofcontrolbyMoscow,波罗的海国家仍然保持着独♥立♥的非俄&heart
14、s;罗♥斯♥身份theBalticStatesmaintainseparatenon-Russianidentities.（爱沙尼亚从未加入苏联!）当地的共&hearts产♥党开始脱离莫斯科政♥府♥Thecommunistparties,locally,begantobreakawayfromMoscow并要求自治andalsoaskforautonomy.所以原本用来控制他们的共&hearts产♥党Sotheverycommunistpartiesthathadbeenputinplacetocontrolt
15、hem,开始失去控制uh,begintolosecontrol.戈尔巴乔夫无法接受Gorbachevcouldntacceptit.当时很多人认为如果他不镇♥压♥波罗的海三国Manypeopleatthetimethoughthewasgoingtoberemoved他就会被赶下台ifhedidntsuppresstheBaltics.戈尔巴乔夫今日乘飞机来到反抗的共和国面对最大的挑战Mr.Gorbachevflewintohisrebelrepublicandhisbiggestchallengetoday,他受到了立陶宛共♥产♥党人的
16、欢迎tobegreetedbytheLithuaniancommunists,立陶宛共&hearts产&hearts烧人与莫斯科的分道扬铺威胁到了他的权威whosesplitwithMoscowthreatenshisauthority以及苏联的统一andtheunityoftheSovietUnion.“我们不需要更多的权利我们需要完全的独♥立♥Wedontneedmorerights,Weneedfullindependence.从谁那里独♥立♥呢？Fromwhom?是谁指使你这公做的？我自己写的Whoinstructedyoutod
17、othis?-1wroteitmyself.你自己写的？以寸Youpersonally?-Yes.你对独♥立♥有什么看法？What,syourvisionofyourindependence?生是独♥立♥的立陶宛人TodieinthesamekindOfindependentLithuania死也是独♥立♥的立陶宛人astheoneinwhichIwasborn.我记得戈尔巴乔夫对我说IrememberGorbachevtoldme,你为什么这么渴望完全独♥立♥?Whyyouares
18、oeager,sofullindependence?这是无稽之谈Itisnonsense.没有人能独♥立♥Nobodycanbeindependent.”但你们会得到更多Butyouwillbegivenmore.（维陶塔斯兰兹伯格斯立陶宛改革运动联合发起人）得到你们的大部分收成”Greaterpartofyourharvest.1如果你们马上获得完全的自主♥权♥并开始以市场价格进行交易Ifyougetfullautonomynowandstarttradingatmarketprices,肯定会立刻一败涂地的！youllfallflat
19、onyourfacesimmediately!为什么是一部分收成呢？Whypartofharvest?我们所有的收成都是我们自己的Allourharvestisours.我们需要体制重构来解决所有这些问题Weneedperestroikatosolvealltheseissues.体制重构已经暴露出这些问题了Perestroikahaslaidthembare.你们以前有没有提出过这些问题？Couldyouhaveraisedthesequestionsanytimeinthepast?从来没有No,never.甚至都不敢开口大家都知道会有什么下场Whatsmore,ifyoudiddarea
20、skanything,youknewwhatwouldbecomeofyou.现在你们想要脱离联盟NowyouwanttorunawayfromtheUnion.要脱离到哪里去呢？为什么要脱离？Wherewouldyourunto?Whywouldyourun?那是你们应该考虑的所以考虑一下吧Thatswhatyoushouldthinkabout,sodogiveitsomethought.祝一切顺利Allthebest.自♥由♥!Freedom!Freedom!Freedom!（大教堂广场集♥会♥立陶宛维尔纽斯1990年1月）到下午三
21、点左右已有三分之一的人聚集在一起高呼自♥由♥Bymid-afternoon,athirdofamillionpeoplehadgatheredtochantforfreedom.戈尔巴乔夫先生没有说服他们Mr.Gorbachevhasntconvincedthem.我们立陶宛改革运动的目标是OurgoalinSqjudiswas,我们要实现全面解放Wearegoingtofullliberation,包括政♥治♥解放包括立陶宛的国家地位includingpoliticalone,includingthestatehoodofLithuan
22、ia.我们要求自♥由♥和独♥立♥Wedemandfreedomandindependence.（维陶塔斯兰兹伯格斯）我们身处立陶宛的中心我们不会退缩到任何地方Wearehere,intheheartofLithuania,andwewillnotretreatanywhere.自♥由♥归干立陶宛！1.ithuaniawillbefree!Lithuaniawillbefree!立陶宛是苏联的首例1.ithuaniawasthefirstoneintheSovietUnion.1984年3月11日OnMarchl
23、lth,1991,（阿吉尔达斯考斯佩达斯）（立陶宛国家电视台台长1990-1992）他们宣布恢复立陶宛的独♥立♥theydeclaredtherestorationoftheindependentstateofLithuania.（立陶宛议会宣布独♥立♥1990年3月11日）从今往后Andfromhenceforth,立陶宛再次成为一个独♥立♥的国家1.ithuaniaisonceagainanindependentstate.我向最高委员会致敬我向立陶宛致敬IsalutetheSupremeCouncil.I
24、saluteLithuania.当立陶宛国旗升起AstheLithuanianflagwasraised他们唱起曾经被共&hearts产♥党♥禁♥止的国歌♥时andtheysangthenationalanthemoncebannedbythecommunists,立陶宛宣布已经恢复国家地位1.ithuaniaproclaimedthatithadreturnedtothestatusitenjoyed恢复到1940年苏联红军入侵前的情况upuntiltheSovietRedArmyinvadedin1940.苏联法律宣布议会将不再适用于
25、立陶宛SovietlawsdeclaredtheparliamentwouldnolongerapplyinLithuania,社♥会♥主♥义♥和苏维埃”两词将从官方头衔中删除andthewordssocialistandSovietwouldbedroppedfromtheofficialtitle.戈尔巴乔夫一直愿意看到共♥产♥主义在波兰和捷克斯洛伐克终结GorbachevhadbeenwillingtoseetheendofcommunisminPolandandCzechoslovakia.他甚至容忍&
26、hearts;了德国共&hearts产♥主义的终结HedeventoleratedtheendofcommunisminGermany.我想这对我们来说是一个惊喜Thatwasasurprisetous.但他觉得他现在必须在某个地方表明立场Buthesomehowfelthenowhadtomakeastandsomeplace,表明让波罗的海三国崩溃thattoallowthecollapseoftheBalticStates意味着最终会反噬莫斯科自己wouldmeanthatitwouldrollbackeventuallytoMoscowitself.（人♥民
27、♥代♥表♥大♥会♥）我们能够区分立陶宛人♥民♥WecandistinguishbetweenLithuanians和那些将国家推向历史死胡同的人andthosepushingthenationintoahistoricalcul-de-sac.这些人需要幡然醒悟Thesepeopleneedtocometotheirsenses.接下来是一段非常困难的时期Itwasfollowedbyaverydifficultperiod.经济封锁Economicblockade.苏联试图冻结我们SovietU
28、niontriedtofreezeus.（苏联经济封锁1990年4月18日）石油供应被切断了Theflowofoilhasbeencut.共和国有两到三周的燃料储备TheRepublichastwotothreeweeksreservesoffuel.就连共和国的煤炭供应也被切断了EventhesupplyofcoaltotheRepublichasnowbeenhalted.莫斯科政♥府♥明确表示单靠经济手段Moscowmakingitclearthatitcan,byeconomicmeansalone,就可以粉碎立陶宛的狙l♥立♥梦
29、想crushLithuania1SdreamOfindependence.他们不给我们燃料Theydidnotgiveusfuel,还有其他物品someothergoods.独♥立♥运动领袖呼吁人们保持冷静Independenceleaderscalledonpeopletokeeptheirnerve.他们警告说莫斯科打算通过TheywarnedthatMoscowintendstostepupthepressure更多经济和政♥治♥制裁来施加压力withmoreeconomicandpoliticalsanctions,争取犯l&he
30、arts;立♥的斗争将是一场艰难的斗争andthatthestruggleforindependencewillbeahardone.但我们撑过来了Butwemanagedtosurvive.当他们看到封锁不起作用时Whentheysawthatblockadedidnotwork,他们意识到需要某种暴♥力♥手段了uh,thentheyrealizedthatsomekindofviolencewasneeded.（立陶宛维尔纽斯1991年1月11日）立陶宛独♥立♥已经卜个月了TheindependenceOfLithuan
31、iawasalreadytenmonthslong.大家过来到这边来！People,comehere,totheside!军队来了！Thetroopsarecoming!跟往常一样我在医院值班Asalways,Iwasondutyatthehospital.我记得广播里当时宣布Irememberthatwhenitwasannouncedontheradio,出大事了.thereisbigtrouble,（里卡达斯道诺拉维修斯医生立陶宛活动家）士兵们正在占领政♥府♥大楼thesoldiersaremovingtotakeoverthegovernmentbuildi
32、ngs.在主要的报纸印刷厂伞兵冲进大楼Atthemainnewspaperprintingplant,paratroopersstormthebuilding.他们向空中射击用子弹扫射植物Theyfiredintotheairandsprayedtheplantwithbullets.几名手无寸铁的平民身受重伤Severalunarmedcivilianswereseriouslywounded.一位哭泣的妇女担心自己的女儿Onesobbingwomanfearedforherdaughter她还被困在印刷厂里trappedinsidetheprintinghouse.她告诉我们：”就是戈尔巴
33、乔夫干的ItsGorbachev/shetoldus.看看你们把诺♥贝♥尔♥和♥平♥奖♥颁给什么人了IlNowyouseethemanyougavetheNobelPrizeto.（诺♥贝♥尔♥和♥平♥奖♥公告1990年10月15日）你们是无罪的但请想想你们在做什么！Yourenotguilty,butpleasethinkaboutwhatyouredoing!你们得独♥立♥思考Youhavetot
34、hinkonyourown.民众的反应很快Popularreactionwasquick.维尔纽斯电台呼吁人们在其他可能被占领的关键设施周围VilniusRadiocalledonpeopletorallyaroundotherkeyinstallations进行集♥会♥whichmightbetaken.1月12日晚上AndonthateveningofJanuary12th,午夜时分我到达电视塔aroundmidnight,IarrivedattheTVtower.（1991年1月12日）我们包围r电视台大楼和电视塔Weallsurroundedthetelev
35、isionbuildingsandtower,makingalivering.大约一个小时后And,afteraboutanhour,坦克车队抵达atankconvoyarrived.（1991年1月13Fl凌晨1:50）立陶宛！1.ithuania!Lithuania!Lithuania!Lithuania!Lithuania!莫斯科回归老路ThemomentMoscowfellbackontheoldways应对挑衅的时刻被立陶宛摄影师todealwithdefiance,iscapturedinthesepictures在他们的电视台被占领时记录F来了snatchedbyLithuani
36、ancameramenastheirownTVstationwasoverrun.那天晚上我在办公室工作Thatnight,Iwasworkinginmyoffice.占领者想砸开我的门Occupantsweretryingtobreakdownmydoor.我把自己锁在办公室里了Ivelockedmyselfinmyoffice.（阿吉尔达斯考斯佩达斯录音）我们该怎么办？你觉得我们应该直播吗？Whatshouldwedo?Shouldwegoontheair,doyouthink?我们在直播了！-我们正在直播Weareontheair!-Weareontheair.我们还在直播中亲爰的观众W
37、erestillontheair,dearaudience.只有几位同事跟我一起包括女性Therewereafewcolleagueswithme,includingwomen.我们试图反抗但没有开门Wetriedtoresist,andwedidnotopenthedoor.考斯佩达斯刚刚通知我Kauspedashasjustinformedme电视塔附近的人们在遭受殴打thatpeoplearebeingbeatenneartheTVtower.内部也在激战Theresastrugglegoingoninside.他们开始用步♥枪♥向门里射击Thentheyst
38、artedshootingthroughthedoorwithrifles.在那之后我们放弃抵抗的幻想了Afteritall,theillusionstoresistdisappeared,我们被迫投降andwewereforcedtosurrender.数千名手无寸铁的立陶宛人在这些设施外露营SeveralthousandunarmedLithuanianshadcampedoutattheinstallations他们相信莫斯科不会去冒政♥治♥风险inthebeliefthatMoscowwouldnottakethepoliticalrisk杀害或伤害手无寸铁
39、的平民Ofkillingorwoundingunarmedcivilians.结果他们错了Theywerewrong.我能看到两个年轻人在我眼前死去Icouldseetwoyoungpeopledieinfrontofmyeyes.我还看到一个人想爬上坦克Ialsosawhowonepersontriedtogetonthetank.我没有武器！mnotarmed!你们为什么要这么做？Whyareyoudoingthis?但他跳到一边去了.Buthejumpedaside.另一个人andtheotherone,我看到他的手松开了Ijustsawhowhishandloosenedup掉进了钢铁
40、深渊andhejustwentdownintothatironabyss.那一刻Atthatmoment,那辆杀手坦克thatkillertank朝着电视塔开过去了wenttowardstheTVtower下一辆坦克也到了andthenexttankarrived.就像照片中显示的那样Andjustlikethepictureshows,我挡住了去路1blockedtheway.我们看着对方我和坦克Westoodlookingateachother,meandthetank.很难说持续了多久Itishardformetosayhowlongitcontinued.那一刻感觉像是永恒Atthat
41、moment,itfeltlikeeternity.但是But.然后我意识到我们赢rthenIrealizedthatwewon,他转身开着坦克离开了asheturnedaroundanddroveaway.法♥西♥斯♥!Fascists!Fascists!Fascists!立陶宛一夜之间有14人丧生FourteenpeoplewerekilledinonenightinLithuania.即使在今天波罗的海各国仍有许多人Eventoday,therearemanypeopleintheBalticrepublics对戈尔巴乔夫持相当悲观的看法因为他们
42、将镇♥压♥归咎于他whotakeafairlydimviewofGorbachevbecausetheyblamehimforthecrackdown.这样的对抗在那里出现Thefactthatsuchaconfrontationarosethere,这是一个非常令人不安的现实itsjustaverydisturbingreality.立陶宛人站在坦克前面1.ithuaniansarestandingagainstthetanks.而坦克Andtanks那位改革者的坦克ofthatreformer,民♥主♥主义者戈尔巴乔夫的坦克democ
43、rat,Gorbachev,想要碾压手无寸铁的人aregoingtocrushunarmedpeople.以我对戈尔巴乔夫的了解我无法想象是他下令那样做的KnowingGorbachev,Icannotimaginethathegavethatorder.这是军事指挥官非法做出的决定Thatwasadecisionthatwastakenillegallybymilitarycommanders.没有他的同意怎么会发生这种事？Howdidthathappenwithouthis.okay?这是他一直后悔的事情Well,that,s-that-thatssomethingthatheregret
44、tedalways,军队的这种不当行为thiskindof,uh,improperbehaviorbythemilitary居然可能发生wasactuallypossible.我不相信戈尔巴乔夫Idontbelievetheargument不知道维尔纽斯发生了什么事thatGorbachevdidntknowwhatwashappeninginVilnius.我们知道总参谋长WeknowthattheChiefoftheGeneralStaff以及国防部长LI经去往波罗的海国家andtheDefenseMinisterhadgone,uh,totheBalticStates并可能在那里策划了这
45、次行动andprobablyhad-hadplannedtheoperationthere.为什么要派坦克来？Whywouldyousendtanks?显然他还没准备好Obviously,hewasnotready让立陶宛、拉脱维亚、爰沙尼亚以及其他国家自♥由♥toletLithuania,Latvia,Estonia,andothersfree.他试图用蛮力阻止Hetriedtostopitwithbruteforce.直到现在还能看到残余的路障Andevennow,youcanseeremnantsofthebarricades.（立陶宛议会外集♥
46、会♥1991年1.月）（十万人在莫斯科抗♥议♥镇♥压♥）他们在苏联首都市中心游♥行♥TheymarchedthroughthecenteroftheSovietcapital,高呼”给立陶宛自♥由&hearts和”打倒刽子手”thousandsofdemonstratorschanting,FreedomforLithuaniaand,Downwiththeexecutioners.（俄♥罗♥斯♥莫斯科）米哈伊尔戈尔巴乔夫的改革让精灵从瓶子里出来了MikhailGorbachevhas,withhisreforms,letagenieoutofabottle.国内外都有针对他的抗♥议♥者他们要求更多自♥由♥He,sgotprotestersbothhomeandabroadcallingformany,manymorefreedoms远超他的意愿范围thanheswillingtogive.真正的民♥主&he
